Đánh giá: GLENGARRY GLEN ROSS, Nhà hát Old Vic

Văn hóa độc hại đang trở thành chủ đề của West End năm nay. Vở diễn phục hồi American Psycho của Almeida đã châm biếm cái tôi của những kẻ yuppie, trong khi Are You Watching? của Royal Court lội qua những cống rãnh của sự tò mò qua internet. David Mamet's Glengarry Glen Ross là nguyên bản của tất cả điều đó. Những người bán hàng tranh đấu để sinh tồn trong một cuộc thi mà giải nhất là một chiếc Cadillac và những người còn lại sẽ bị sa thải. Thể hiện sự dũng cảm như một nền kinh tế và nam tính là phương pháp.

Patrick Marber, người chỉ đạo một vở phục hồi riêng ở Broadway năm nay, đã chỉ đạo một sản phẩm mới với một cú xoay chuyển thế kỷ 21: một dàn diễn viên hoàn toàn là nữ. Sự tự mãn nam giới, khi bị tước bỏ thân thể thực, được khuếch đại hơn là bị giảm thiểu thông qua những màn trình diễn phải áp dụng vào nam tính. Mỗi lần phồng ngực, mỗi tiếng gầm gừ lãnh thổ, hiện ra với sự phi lý đầy tính biểu diễn.

Sự tái cấu trúc khái niệm hoạt động trên giấy, nhưng nó có thể tạo ra sự chấn động trên sân khấu không?

Indira Varma's Levene là một nhân vật vượt thời gian có phần nhạt nhòa. Chúng ta gặp cô ấy đang xin những vai diễn quan trọng nhất, mỗi cử động và sự lắp bắp đều rỉ rả nỗi tuyệt vọng của một kẻ đã qua thời. Ngược lại, Roma của Rose Salazar chui qua văn phòng với sự kiêu ngạo hống hách như một tay súng trẻ ăn nói trơn tru. Sự quyến rũ của anh ta đối với một khách hàng vô tội được thể hiện với sự kiên nhẫn co rút như một con panther rình rập con mồi.

Marber giữ cho văn bản căng thẳng, cắt giảm xuống còn chín mươi phút lõi. Mỗi câu thoại được mài sắc đến một điểm và dàn diễn viên nhấm nháp từng âm tiết của mỗi lời châm biếm độc ác.

Tuy nhiên, mặc dù có nhiều thủ thuật khái niệm, sản phẩm này lại thiếu đi một nguồn điện mà lẽ ra phải được tăng cường trong vở diễn sân khấu hạn chế sự chật chội của Rob Howell. Việc dàn dựng lại bối cảnh nam tính của vở kịch nhưng giữ nó dưới dây xích, không cho đủ thời gian để cho trái tim đầy testosterone của tác phẩm được thể hiện. Chúng ta không thực sự cảm nhận được cái chết ẩn dụ của người bán hàng Levene, mặc dù điều đó có thể phản ánh việc Varma không phù hợp với vai diễn của một kẻ cũ kỹ đang gặp vận xui. Khi khách hàng của Roma trở lại và đòi hoàn tiền, giọng điệu trở nên nhạt nhẽo. Cuộc đối đầu lẽ ra phải bùng nổ nhưng lại tắt ngấm. Chúng ta quá bận rộn để tán dương nhận thức về động lực giới tính và chính trị văn phòng mà không thể thưởng thức sự tàn bạo của vở kịch. Giống như đang theo dõi một thí nghiệm tư tưởng triết học thay vì một cuộc ẩu đả không cùng đảm bảo.

Những Roma ngày nay là những người ảnh hưởng và những kẻ công nghệ đang bán dầu rắn kỹ thuật số, hoàn toàn xứng đáng để bị chỉ trích trong sân khấu. Glengarry Glen Ross xác định những tổ tiên tinh thần của họ trong những thập kỷ trước, nhưng trong khi những chương trình truyền hình như Succession và Industry nhắm vào điểm mấu chốt, sản phẩm này lại chỉ rút máu mà không hơn nhiều.

Glengarry Glen Ross sẽ diễn tại Old Vic cho đến 18 tháng 7

Ảnh của: Mauel Harlan