Доступні мови
Після постановок у Мейні та Нью-Йорку мюзикл Space Dogs летить у Лондон. Написаний і виконаний Ваном Г'юзом та Ніком Блемiром та режисований Віллом Блюмом, виставу розповідає історію Лайки, першої собаки, яка полетіла в космос під час Холодної війни між США та Радянським Союзом, досліджуючи відносини між людиною та собакою.
Нещодавно у нас була можливість поговорити з Г'юзом та Блемiром про те, як вони зносять Space Dogs у Великобританію. Ми обговорили те, що спонукало їх створити виставу вісім років тому, як виглядав їхній творчий процес, і що вони сподіваються, що глядачі винесуть з Space Dogs.
Що спонукало вас створити Space Dogs?
Ван: Ну, Нік і я подружилися після того, як він запросив мене на виробництво A Little More Alive у Kansas City Rep. Ми стали музичними друзями, просто надсилаючи речі один одному, як от «Ти знаєш, що це?» Найкращі дружби виникають, коли ви ділитеся мистецтвом один з одним. Я був готовий написати щось нове і перебував на етапі дослідження, коли заходив на YouTube і просто відповів на питання: «Чи собаки літали в космос? Я не можу пригадати, чи це правда!» І впав у це божевільне лігаво на YouTube. Одразу ж подзвонив Нікові, розповів йому всю історію того, що я знайшов . . .
Нік: І я записував, поки він розповідав!
Ван: Нік славно сказав: «Це перший твір, який ми пишемо разом?» І я відповів: «Так!» Дивно, що вісім років тому ми почали з зернини ідеї, і наша чутливість спонукала нас創ити це таким способом - дуже експромтним, але гіпер-стилізованим театрально, але чимось непередбачуваним. Різні жанри музики, ідеї, які ми обмінювалися туди-сюди, і це була одна велика радість. Ми пишемо, виконуємо і переписуємо це вже вісім років. Це так весело!
І для тих, хто з ним не знайомий, можете ви розповісти трохи про Space Dogs?
Нік: Це в основному документальна драма про російську космічну програму та їхню роботу з метою перемогти в космічній гонці, поставивши людину в космос перед Америкою. Усі боялись убити космонавта, тому вони намагалися з'ясувати, чи можлива форма життя взагалі пережити космічні умови - росіяни обрали собак. І чесно кажучи, це дуже сумна історія, тому що Лайка, собака, яка першою вилетіла в космос, померла, і Росія це приховала. Отже, у виставі є дійсно темний підтекст, але це також просто смішна ідея, що там є ці дуже суворі російські вчені, які намагаються запобігти ядерній війні, які просто кажуть: [російським акцентом] «Маленька собачка, йди сюди, надіни цей космічний костюм і влізай у цю маленьку ракету.» Це одночасно дурне і розривальне, і це захопливе поєднання.
Тема людської нерозважливості дійсно присутня у виставі, і вона зосереджена навколо ризику ядерної війни та хлопців з іграшками - хто має палець на кнопці, хто більший чоловік, хто має більшу ракету - з цими проблемами ми все ще мало справи. І що захопливо, так це те, що зв'язок між людьми та собаками перевищує будь-які ці конфлікти. Це виявляє найкращий бік у кожній людині. Коли ви навіть згадуєте ідею собаки, ви бачите, як їхні серця збільшуються в три рази. І тому ми думали, що конфлікт між цими двома тонами був дійсно захопливим, і це продовжує бути.
Як виглядав творчий процес протягом цих восьми років для виставу?
Ван: Ну, у нас була перша постановка в амбарі в Мейні в Barn Arts Collective за два роки до Covid, і це був перший великий поштовх, щоб закінчити цю річ. А потім Нік зустрів Берні Телсі в MCC [Manhattan Class Company Theater], якого ми обидва любимо, і хто створив нашу кар'єру, а потім та постановка була helt інша справа! Це було як: «Тепер ми в комерційному театрі off-Broadway. Як ми можемо розширити історію? Як ми можемо позбутися частини цієї експромтності?» Тому що це було те, що їх цікавило - технічний дизайн, камери та робити це великою постановкою. Це була їхня перша виставу після Covid, тому вони хотіли дійсно вразити людей, і ми були готові прийняти виклик.
Отже, процес полягав у тому, щоб обслуговувати кожну з цих постановок, і тепер ця у Лондоні буде нашою версією 3.0 - ми вже знаходимо нові речі! Мені потрібно сісти і написати абсолютно нову послідовність кошмарів сьогодні. Ми так добре працюємо разом, тому що ми бачимо одне й те ж, і це дуже складно з колаборантами - бачити абсолютно однаковий результат, до якого слід прагнути. І хоча ми постійно міняємо речі та можемо обслуговувати різні цілі з різними постановками, ми завжди намагаємося дістатися до основного тону та стилю того, як ми хочемо розповісти цю історію. Головна частина колаборації, яку ми не знатимемо, поки не дістанемося туди, це люди у Великобританії - вони матимуть зовсім іншу чутливість, ніж люди в амбарі в Мейні або публіка MCC off-Broadway.
Нік: З точки зору процесу, одна з речей, яку я знаходжу дуже особливою у роботі з Ваном, це те, що це відчувається дуже легко, і я думаю, це через те, що він щойно сказав про те, що ми по суті на одній сторінці. Наші життя привели нас до подібної естетики, і у нас обох дуже доповнюючі навички [...] Те, що мені подобається в театрі, це відчуття, що ми назад з людьми, які його писали - вони розлили це хвилювання від того, щоб прийти з цією ідеєю. Це хвилювання - те, що ми намагаємося захистити, коли вносимо це в нашу першу міжнародну постановку - інфікувати всіх у залі нашою фасцинацією цією річчю, яка дійсно сталася, і яка має стільки емоційних моментів, які настільки стиглі для драматизації.
Як це було спостерігати реакціям публіки на Space Dogs?
Ван: Це було захопливо просто бачити, що стільки людей навіть не знають цієї історії! Отже, це просто по суті захопливо в такий спосіб. І потім, навіть якщо ви знаєте історію, здається, люди отримують справжню насолоду від того, як ми хочемо розповісти це своїм шальованим стилем. Це комедія, поки це не так, і ми постійно намагаємося тримати вас у здогадах, так само як люди, мабуть, почували себе під час Холодної війни та космічної гонки про ці нові розробки, які виходили.
Нік: Ми дуже радіємо робити це в Лондоні, частково тому, що ми робитимемо це майже без речей - ми робили це в MCC з справжньою фалангою генієв у відділі дизайну, і цуценяльниками і дизайнерами проекцій, і у нас були живі LED. І робити це тепер лише з собачими ляльками та деякими інструментами насправді повертає більше інструментів назад у наш виконавський набір інструментів, тому що це дозволяє нам дійсно створювати історію для вас у тому способі, якийми виконуємо це, а не покладатися на речі. Обидві версії круті, але мати можливість робити цю версію - це те, куди еволюціонувала наша естетика.
Що ви сподіваєтеся, що глядачі винесуть з Space Dogs?
Ван: Я думаю, що ймовірно всі вже розуміють, наскільки особливими є собаки, тому вони можуть взяти це додому з собою. Але головна частина історії, яка настільки genial, - це контекст того, де ми були після Другої світової війни. Навіть сама ідея, що «ми побудуємо людину в космос,» здається абсолютно смішною, а потім вони це зробили! Ця ідея винаходу та того, як щось для нас зараз просто звичайне. Чорт, космос став публічно торгуваною компанією туризму.
Нік: Так до всього цього! [...] Ми вид, заснований на досягненнях - ми любимо перемагати, набувати та створювати, і в цьому є щось дуже конструктивне. Є також щось дуже деструктивне в цьому. І що захопливо, то, що оскільки ми переходимо до штучного інтелекту та набуваємо публічно торгувану компанію зірок, ми досліджуємо зовні, але чи ми дивимося всередину? Чи ми досліджуємо зовні, щоб не дивитися всередину, щоб не стикатися самі з собою? Ми слухаємо подкасти весь день, тому ми не повинні чути себе думаємо більше. І що роблять собаки, це ідеальна протилежність цій ментальності переміг-набути. Собаки не піклуються, виграємо ми чи програємо - вони любить вас незалежно від чого. Я сподіваюся, що публіка винесе відчуття: не втікайте від себе. Подивіться людям в очі та знайдіть глибину, яку вони мають запропонувати. Якщо вам потрібна перевірка того, що важливо, подивіться собаці в очі.
І нарешті, як кожен з вас описав би Space Dogs одним словом?
Ван: Жанр-дефіціюючий.
Нік: Смішний - подвійне значення!
Space Dogs виходить з 28 липня по 9 серпня в The Other Palace.
