Доступні мови
Генрі Мейнард пише гостьовий блог для BroadwayWorld перед тим, як презентувати Семюела Беккета «Кінцеву гру» на Едінбурзькому фестивалі Fringe 2026 року.
Butoh і Беккет, впливи Flabbergast Theatre та практика створення ансамблю.
Флаббергаст тепер існує вже 16 років, і за цей час ми здобули репутацію за високо фізичні та яскраві вистави. Перші приблизно шість років ми присвятили виключно створенню лялькових вистав для дорослої аудиторії, а наш дебютний ‘Пригоди Бориса і Сергія у вадевілі’ був другим за рейтингом (за кількістю зірок) шоу Фрінжа 2013 року після переможця Перьє – «Доктор Браун». Потім я розвивав свої навички клоунади та гастролював із сольним (переважно безсловесним) клоунським шоу ‘Таттердемаліон’, а пізніше звернувся до іммерсивного формату з ‘The Swell Mob’. У 2018 році я вирішив, що варто спробувати перейти від студійної роботи до масштабнішої, і саме тоді ми почали адаптувати Шекспіра, почавши з ‘Макбета’.
Я завжди цікавився фізичним театром та «європейськими театральними мистецтвами». Існує великий перетин між ляльковим мистецтвом, маскою, клоунами, буффонами і пантомімою. Мені було цікаво, як Шекспір виглядатиме у фізичному театральному (Гротовський/Лекок) форматі, і я радий повідомити, що це працює дивовижно, що підтверджують п’ять років наших гастролей. Насправді я б навіть сказав, що популярна за останні 50 років «балакуча» версія Шекспіра є відхиленням. Шекспір багато черпав із Комедії дель арте (яка дотепер живе у формі пантоміми та лялькових вистав «Панч і Джуді») та традицій фізичного виступу.
Butoh ми почали досліджувати під час роботи над «Макбетом», і він став основою нашого інструментарію поряд із буффоном. Butoh як танцювальний стиль – це дослідження болю, крихкості та трансформації, він відкидає декоративні рухи, це процес ставання, і виконаний на високому рівні він справді захоплює. Працюючи над «Кінцевою грою», ми відчували, що це ідеальна фізична відправна точка, оскільки його персонажі не є виключно звичайно психологічними – вони можуть існувати як символи, так і як люди, затиснені у цих циклах розпаду, звички та витривалості.
Беккет (як і Шекспір) має вагу літературної інтерпретації і як справжній шедевр заслужено займає місце у серцях багатьох, але часто його ставлять зі зоряними акторами у невиразний спосіб, що може призводити до нудьги… останнє, чого ми бажаємо – це нудьгувати глядачів… Тому потрібно досліджувати фізичну комедію, клоунаду та буффонські виклики, які, на мою думку, Беккет чітко окреслив. Не сумніваюся, що ми збуримо буржуазію так само, як і з творчими інтерпретаціями Шекспіра, але не бачу сенсу ставити п’єсу знову, не знайшовши нашого унікального підходу до неї.
Я постійно прагну створювати вистави в ансамблі, і хоча я режисер, бачу свою роль перш за все у сприянні та керівництві. Наш ансамбль – це всі творчі гіганти, особливо зараз, коли до складу приєднується співзасновниця «Complicité», Аннабель Арден.
Навички створення вистав надзвичайно важливі, так само як уміння слухати, поступатися головною роллю і дозволяти розвиватися речам, які спочатку здаються неправильними… часто ми створюємо значно більше матеріалу, ніж можемо використати, а потім ретельно відбираємо лише найкраще. Глядач і його реакції також набувають особливого значення під час роботи з клоунами.
Беккет дуже захоплювався Бастером Кітоном, і багато його текстів навмисно детально прописані в діях – він писав ніби фізичні партитури. Це, звичайно, нічого не говорить про виконавця і те, як це виконується. Навіть у моєму сольному клоунському шоу, якби його просто зачитати без гумору, це було б дуже нудно. Майстерність – у деталях, гуморі і трагедії. Хем – персонаж-буффон, який часто звертається до аудиторії прямо – «використай свою голову, невже не можеш? Ти на Землі, і від цього немає порятунку!»
Сподіваюся, наша інтерпретація оживить аудиторію і кине виклик деяким усталеним уявленням про Беккета та про те, яким він може бути. Також хотілося б, щоб люди отримали задоволення і посміялися, навіть коли ситуація похмура… адже, зрештою, це одна з тих речей, в яких люди дуже вправні: «немає нічого смішнішого за нещастя, я визнаю це» – Нелл.
«Кінцева гра» Семюела Беккета буде показана о 18:00 у Pleasance на EICC з 5 до 30 серпня (27-го – о 20:30)
Посилання для бронювання: https://www.pleasance.co.uk/event/endgame-samuel-beckett
