Доступні мови
BWW розмовляє з Charlaina Thompson про те, як вона привезла DUST на Edinburgh Festival Fringe 2026.
Розповідіть нам трохи про DUST.
DUST натхнений реальним життям, спогадами та історією сім'ї як мною, так і виконавцем Craig McArdle, які виросли в гірничих громадах Йоркширу.
Побудований навколо того, що я називаю «The 10 Northern Commandments» — неписаних правил лояльності, стійкості, гумору та виживання — спектакль переплітає мою власну сімейну історію з аутентичними свідченнями дідуся Крейга, який пережив катастрофу на шахті Lofthouse 1973 року всупереч великим перешкодам.
В його основі — історія боксера, солдата, шахтаря, чоловіка та батька. Крізь гарячковий потік спогадів він роздумує про людей, місця та моменти, які сформували його життя.
Хоча він має коріння в гірничій спадщині Йоркширу, DUST в кінцевому підсумку говорить про сім'ю, ідентичність, належність та надзвичайні життя, приховані в звичайних спільнотах.
Які переваги в тому, що виконавець має особистий зв'язок з історією?
Я дивився цей спектакль більше 200 разів і знаю кожне слово напам'ять.
Оскільки історія така глибоко особиста для нас обох, я ніколи не втомлювався від того, щоб дивитися виступ Крейга. Він все ще має здатність розсмішити мене і розчулити на кожному виступі, і я думаю, що це по-справжньому особливе.
Крейг підходить до цієї ролі з повною щирістю та емоційною вразливістю. Він не просто виконує персонажа — він проживає історію кожного разу, коли виходить на сцену. Цю автентичність публіка інстинктивно розпізнає. Кожного вечора вони переживають щось сире, правдиве та глибоко людське, залишаючи театр з усвідомленням того, що вони були свідками чогось по-справжньому могутнього.
Чому така важлива розповідь цієї історії?
Вугілля стало таким же застарілим, як і люди, які його коли-то видобували, проте їхні історії ніколи не повинні зникнути разом з індустрією, що сформувала покоління робітничих громад.
Я сподіваюся, що DUST та майбутні роботи цієї трилогії допоможуть зберегти їхню пам'ять та забезпечать, щоб життя, жертви та стійкість цих людей не були забуті.
Поки я в Йоркширі, я зустрічатимусь з Tony Banks, який невтомно працює на честь спадщини катастрофи на шахті Lofthouse та зберігає історію шахти. Його робота забезпечує, щоб сім людей, які загинули, були пам'ятані. Знайдено тіло лише одного шахтаря; інші шість все ще лежать під землею в тому, що часто називають найглибшими могилами у Wakefield.
Для мене це не просто історичні події. Це людські історії про мужність, втрату, спільноту та вартість прогресу. Оскільки покоління, яке пережило ці événements, старіє, я вважаю, що існує спешність записати та поділитися цими історіями, перш ніж вони будуть втрачені назавжди.
Як це вписується у вашу трилогію?
DUST — це Частина перша. To be Truthful — Спочатку не було конкретного лінійного порядку для Частини 2 та Частини 3. Просто фрагменти історій з робітничого міста.
Я написав Частину першу дуже швидко, і ми одразу перейшли до репетицій після першого прочитання сценарію — це просто відчувалось правильно, що виступ Крейга буде Частиною 1.
Без великих спойлерів, кожен спектакль побудований по епізодично, навколо кістяка The 10 Northern Commandments — це моральний компас Трилогії. Кожен спектакль — це момент часу, заснований на реальних подіях та історіях з гірничого міста.
По правді кажучи, у мене є набір робіт, які можуть стати телевізійним серіалом, що охоплює століття, але для театру я утискаю їх до трьох епізодичних моментів, які складають Трилогію для сцени.
Що ви хотіли б, щоб глядачі винесли звідсіль?
Я сподіваюся, що вони залишать з почуттям, що пережили історію, яка залишиться з ними задовго після того, як вони залишать театр.
Понад усе, я сподіваюся, що вони будуть повністю занурені в світ спектаклю протягом п'ятдесяти п'яти хвилин, щоб вони сміялися, роздумували, пам'ятали та, можливо, побачили щось від себе в історії.
Одна з речей, які мені більше за все подобаються в DUST, це те, що кожна публіка, здається, виносить щось різне. Деякі люди бачать свого батька, дідуся чи дядька. Інших нагадує про їхнє дитинство, їхну спільноту або місце, де вони виросли. Для одних — це історія про видобування вугілля; для інших — про сім'ю, ідентичність, стійкість, горе або любов.
Що дивує мене найбільше, це як часто люди розповідають нам після, «Це була моя історія», навіть коли вони ніколи не ступали ногою в гірничий город.
Я думаю, що це тому, що в кінцевому підсумку DUST говорить про звичайних людей, які живуть надзвичайним життям. Якщо глядачі залишать з відчуттям того, що вони трохи більше пов'язані зі своєю власною історією, зі своєю сім'єю або з людьми навколо них, то ми виконали нашу роботу.
Один відгук, який завжди лишався зі мною, прийшов від когось, хто чесно сказав мені, що їм не дуже подобається театр і його змусили прийти на спектакль. Моє серце впало на момент, поки вони не додали: «Але якщо театр може бути таким, я б ходив дивитися більше.»
Я до сих пір не цілком впевнена, що вони мали на увазі в цілому, але я вирішила прийняти це як комплімент.
Можливо, це було тому, що вони пов'язалися з історією, а не відчували, що дивляться театральний твір. Можливо, вони впізнали щось від себе, своєї сім'ї або своїх власних досвідів у персонажах. Яким би не була причина, це нагадало мені, що потужне оповідання може дійти до людей, яких ви ніколи не очікували.
Для мене це один з найбільших дарів театру: створення спільного досвіду, де люди можуть сміятися, роздумувати і побачити світ або себе трохи по-іншому.
DUST показуватиметься на Edfringe з 5 по 30 серпня
Фото: Marie Pier Labelle
Спонсорський контент
