اللغات المتاحة
تحدثنا مع تشارلاينا تومبسون لنناقش جلب عرض DUST إلى مهرجان إدنبرة الفرينج 2026.
أخبرنا قليلاً عن DUST.
يستمد DUST الإلهام من الحياة الحقيقية والذكريات والتاريخ العائلي لكل من نفسي والممثل كريج ماكاردل، وهما نشآ في مجتمعات التعدين بيوركشاير.
مبني حول ما أسميه "الوصايا العشر الشمالية"، القواعد غير المكتوبة للولاء والمرونة والفكاهة والبقاء، يجمع العرض بين تاريخي العائلي وتجارب جد كريج اللفظية، الذي نجا من كارثة منجم لوفتهاوس عام 1973 رغم الصعاب الاستثنائية.
في جوهر القصة قصة ملاكم وجندي وعامل منجم وزوج وأب. من خلال كابوس من الذكريات، يتأمل في الأشخاص والأماكن واللحظات التي شكلت حياته.
بينما متجذر في التراث التعديني ليوركشاير، فإن DUST يتعلق في النهاية بالعائلة والهوية والانتماء والحياة الاستثنائية المخفية داخل المجتمعات العادية.
ما هي نقاط القوة في وجود ارتباط شخصي للممثل مع القصة؟
لقد شاهدت هذا العرض أكثر من 200 مرة، وأنا أعرف كل كلمة عن ظهر قلب.
لأن القصة شخصية جداً بالنسبة لكلينا، لم أشعر أبداً بملل من مشاهدة أداء كريج. لا يزال لديه القدرة على جعلي أضحك وأبكي في كل عرض، وأعتقد أن هذا شيء حقاً خاص.
يقترب كريج من الدور بكل صراحة وضعف عاطفي. إنه لا يقوم بدور الشخصية ببساطة – بل يعيش القصة في كل مرة يصعد على المسرح. هذه الأصالة هي شيء يدركه الجمهور بحدس. كل ليلة، يختبرون شيئاً خام وحقيقياً وإنسانياً بعمق، يغادرون المسرح وهم يعلمون أنهم شهدوا شيئاً قوياً حقاً.
لماذا هذه قصة مهمة جداً لنقلها؟
أصبح الفحم قديماً مثل الرجال الذين كانوا يعملون في تعدينه، لكن قصصهم لا يجب أن تختفي مع الصناعة التي شكلت أجيال من المجتمعات العاملة.
آملي هو أن DUST، والأعمال المستقبلية في هذه الثلاثية، ستساعد في الحفاظ على ذاكرتهم والتأكد من أن حياة هؤلاء الرجال وتضحياتهم ومرونتهم لن يتم نسيانها.
بينما أنا في يوركشاير، سأجتمع مع توني بانكس، الذي يعمل بلا كلل لتكريم إرث كارثة منجم لوفتهاوس والحفاظ على تاريخ المنجم. يضمن عمله تذكر السبعة رجال الذين فقدوا أرواحهم. تم استرجاع جثة عامل منجم واحد فقط؛ البقية الستة لا تزال تحت الأرض، في ما يُوصف غالباً بأنه أعمق القبور في ويكفيلد.
بالنسبة لي، هذه ليست مجرد أحداث تاريخية. إنها قصص إنسانية عن الشجاعة والفقدان والمجتمع وتكلفة التقدم. مع تقدم الجيل الذي عاش هذه التجارب في السن، أعتقد أن هناك حاجة ملحة لتسجيل وتبادل هذه القصص قبل أن تُفقد إلى الأبد.
كيف تندرج ضمن ثلاثيتك من الأعمال؟
DUST هو الجزء الأول. لكي نكون صادقين - لم يكن هناك في الأصل ترتيب خطي معين للجزء الثاني والثالث. فقط شظايا من القصص من بلدة عاملة.
كتبت الجزء الأول بسرعة جداً، وانتقلنا مباشرة إلى البروفات بعد أول قراءة للنص - شعرت أنه من الصواب أن تكون أداء كريج هي الجزء الأول.
دون الكثير من الحرق للمفاجآت، كل عرض حلقات، مبني حول العمود الفقري لـ الوصايا العشر الشمالية - إنه البوصلة الأخلاقية للثلاثية. كل عرض لحظة في الزمن بناءً على أحداث حقيقية وقصص من مدينة تعدين.
في الحقيقة، لدي مجموعة من الأعمال التي يمكن أن تكون مسلسلة تلفزيونية تمتد على قرن، لكن للمسرح أنا أضيقها إلى ثلاث لحظات حلقية تشكل الثلاثية للمسرح.
ما الذي تود أن يأخذه الجمهور معهم؟
آمل أن يغادروا الشعور بأنهم اختبروا قصة تبقى معهم طويلاً بعد مغادرتهم المسرح.
أكثر من أي شيء آخر، آمل أنهم منغمسون تماماً في عالم العرض لمدة خمسة وخمسين دقيقة حتى يضحكوا ويتأملوا ويتذكروا وربما يرى شيء من أنفسهم في القصة.
أحد الأشياء التي أحبها أكثر في DUST هو أن كل جمهور يبدو أنه يأخذ شيء مختلف. يرى البعض والدهم أو جدهم أو عمهم. يتذكر آخرون طفولتهم أو مجتمعهم أو المكان الذي نشأوا فيه. بالنسبة للبعض، إنها قصة عن التعدين؛ بالنسبة للآخرين، إنها عن العائلة والهوية والمرونة والحزن أو الحب.
ما يفاجئني أكثر هو كم مرة يخبرنا الناس بعد ذلك، "كانت هذه قصتي،" حتى عندما لم يطأوا قدماً أبداً في مدينة تعدين.
أعتقد أن ذلك لأن DUST يتعلق في جوهره بأناس عاديين يعيشون حيوات استثنائية. إذا غادر الجمهور وهم يشعرون بارتباط أكثر قليلاً بتاريخهم الخاص أو عائلتهم أو الأشخاص من حولهم فقد قمنا بعملنا.
هناك تعليق ظل معي دائماً جاء من شخص أخبرني بكل صراحة أنه لم يحب المسرح حقاً وتم جره إلى العرض. غرق قلبي للحظة، حتى تابعوا بـ، "لكن إذا كان هذا ما يمكن للمسرح أن يكون، فسأذهب لمشاهدة المزيد."
ما زلت غير متأكد تماماً ما الذي يقصدونه به بالكامل، لكنني اخترت أن أعتبره تاما.
ربما كان الأمر لأنهم تواصلوا مع القصة بدلاً من الشعور وكأنهم يشاهدون قطعة مسرحية. ربما اعترفوا بشيء من أنفسهم أو عائلتهم أو تجاربهم الخاصة في الشخصيات. مهما كان السبب، فقد ذكّرني أن الحكي القوي يمكن أن يصل إلى أشخاص لا تتوقع أبداً.
بالنسبة لي، هذا أحد أعظم هدايا المسرح: إنشاء تجربة مشتركة حيث يمكن للناس الضحك والتأمل ورؤية العالم أو أنفسهم بطريقة مختلفة قليلاً.
يعرض DUST في مهرجان إدنبرة الفرينج من 5 إلى 30 أغسطس
اعتماد الصورة: ماري بيير لابيل
محتوى برعاية
