Доступні мови
Театр The Yard оголосив повний акторський склад для відродження знаменитого хореопоему Нтозакі Шейнж «for colored girls who have considered suicide / when the rainbow is enuf», режисером якого є Діан Пейдж. 2026 рік відзначає п’ятдесят років з прем'єри вистави; оригінальна постановка виходила на Бродвеї два роки. Вистава демонструватиметься у театрі The Yard з 2 вересня по 3 жовтня 2026 року.
У складі акторів: Татенда Наомі Мацвай (cow | deer, Royal Court; Alice in Wonderland; Brixton House), Надін Хіггін (Mother Courage And Her Children, Shakespeare's Globe; Ballet Shoes, National Theatre), Черрелл Скіт (The Authenticator, National Theatre; Alterations, National Theatre), Алекс Томас-Сміт (What It Feels Like For a Girl, Too Much) та Ібіола Россі (NCIS, The Midwich Cuckoos).
Історії про кохання і насильство, радість і виживання — і про те, що відчуваєш, коли виходиш з іншої сторони. Нтозакі Шейнж повертається з хореопоемою — через п’ятдесят років після першого виконання — у новій постановці режисерки Діан Пейдж з оригінальною музикою від Jammz. Смуток стає заклинанням. Рух перетворюється на молитву. Разом вони прагнуть до чогось більшого.
Дизайнерка костюмів — Кет Фуллер, асоційована дизайнерка та супервізорка костюмів — Міо Джу, хореограф — Інгрід Маккіннон, асоційована хореографка — Рудзані Молея, композитор — Jammz, звукооператорка — Естер Кехінде Аджайї, а сценограф світла — Алі Хантер. Голосова і діалектна коучка — Андреа Фадж, кастинг проводить Гезер Бастен CDG.
Паралельно з виставою The Yard організовує серію пізніх вечорів та подій:
Ніч письменників, четвер 10 вересня.
Пізнє вечірнє обговорення з письменниками театру, кіно, телебачення і поезії про те, що Нтозакі Шейнж зробила з каноном та що від цього відбулося з того часу. Включено до квитка на вечірній показ.
‘NUFF, п’ятниця 11 вересня.
Клубна ніч, яку курує Jammz, із повністю жіночим складом артисток grime — композиторки оригінальної музики постановки. Квитки продаються окремо.
Black Out Night: Femmes, четвер 17 вересня.
Вистава for colored girls... для аудиторії чорних жінок, після попередніх вечорів Black Out у The Yard.
Діан Пейдж x Бернардин Еварісто, четвер 24 вересня.
Режисерка в розмові з лауреаткою Букерівської премії за роман Girl, Woman, Other, ведуча Вема Мумма. Включено до квитка на вечірній показ.
Кіноклуб, п’ятниця 25 вересня.
Показ короткометражних фільмів, які доповнюють виставу. Квитки продаються окремо.
«for colored girls...» знаменує грандіозне повторне відкриття театру The Yard у Гекні Вік, Східний Лондон. Нова будівля спроектована з нуля архітектурною фірмою Takero Shimazaki Architects, лауреатом премії RIBA, на місці оригінального складу, який Художній керівник Джей Міллер і п'ятдесят волонтерів переобладнали на театр у 2011 році. Тепер театр має 220-місний зігнутий зал і є більш ніж удвічі більшим за оригінал.
