Антоніо Бандерас згадує постановку GODSPELL для папи Лева XIV: «Я відчув закляття Бога»

Антоніо Бандерас приоткрив завісу однієї з найнеймовірніших театральних подій року: вистава GODSPELL для папи Лева XIV.

У широкому інтерв’ю для The New Yorker з Хелен Рознер номінант на Тоні розповів, як його іспаномовна постановка мюзиклу Стівена Шварца та Джона-Майкла Тебелака опинилася перед очима папи.

Бандерас поставив GODSPELL для свого Teatro del Soho CaixaBank у Малазі, перемістивши дію у розбомбований храм посеред війни. «Вистава починається з вибухів на задньому плані, бах, і обговорення серед героїв, що робити далі,» — розповів він The New Yorker. «Ісус виходить і каже: ‘Я теж актор.’» Щоразу, коли персонаж має виголосити рядок з Писання, Бандерас підходить до нього як актор, що шукає підказку — «просто згадує свої репліки й потім говорить рядок. Тож аудиторія весь час перебуває у сумнівах, що є виставою, а що — ні.» У другій дії цей прийом зникає: «Трупа тепер робить шоу; вони тепер вірять у те, ким є.»

Перше схвалення з церковного середовища прозвучало в Малазі. «Єпископ Малаги прийшов подивитися виставу і після сказав: ‘Мене тягне сказати, що те, що я бачив, було єретичним, через це прийде багато людей,’» — пригадав Бандерас. «Я запитав: ‘Що ти маєш на увазі?’ Він відповів: ‘Що мені дуже сподобалось. Можу прийти ще раз?’»

У січні постановка переїхала до Gran Teatro Pavón у Мадриді, де її побачив кардинал Мадрида і попросив Бандераса зробити медлі для папи, а також виголосити власну промову. Колектив GODSPELL виступив на молодіжній вівтарній зустрічі під час візиту Лева XIV до Іспанії у червні, а Бандерас звернувся до 12 000 людей наступного дня.

«Він сказав: ‘Мені дуже сподобалося те, що ви зробили вчора. Я добре знаю цю п’єсу, бо я американець,’» — зазначив Бандерас про папу. Власні слова артиста завершились так: «Святий Отче, я тут через ‘Godspell’, а ‘Godspell’ іспанською означає «закляття Бога». І мушу зізнатися, що я сьогодні тут, бо відчув закляття Бога.»

Не всі були позитивно налаштовані. «У день виступу перед папою були люди, які були проти,» — сказав він. «У Церкви багато різних фракцій, і Бог — це тема, яку люди намагаються викрасти, звести до чогось виключно для себе.»

Бандерас, який у 2003 році отримав номінацію на Тоні за NINE, також згадав розмову зі Стівеном Сондгаймом, яка почалася в його гримерці на Бродвеї і тривала майже до закриття театру. «Він сказав: ‘Коли ти ставиш одне з моїх шоу, дивись під каміння,’» — згадав Бандерас, який тоді не планував режисерську діяльність, і вважав це дивною порадою.

Через кілька років, ставлячи COMPANY у Малазі з 50-річним Боббі та оновленою кінематографічною структурою, він отримав листа від Сондхайма: «Ти можеш змінювати вік персонажів, можеш змінювати це й те, але не змінюй структуру. І пам’ятай, що я казав: дивись під каміння.»

Оскільки зміни були суттєвими, американські юристи прилетіли перевірити постановку. Вони дали згоду і попросили відео, щоб Сондгайм міг подивитися — це був COVID, і 91-річний композитор не міг летіти. «А наступного дня він помер, тож так і не побачив її,» — сказав Бандерас. «Фільм життя завжди закінчується однаково.»

Наступне у Teatro del Soho — SWEENEY TODD, який Бандерас збирається режисерувати та грати головну роль. Він тримає концепцію в таємниці — «Я робитиму це дуже специфічно, тож мені слід обережно про це говорити, але буде дуже видовищно.»

Фото: Елєна Кампо