İnceleme: JAMES WHELAN'IN EŞİ, Jermyn Street Tiyatrosu

New York merkezli Mint Tiyatro Şirketi, tarihin kazaları tarafından göz ardı edilen tiyatro mücevherleri üzerine uzmanlaşmıştır. Bu seferki eserleri, Teresa Deevy’nin 1937 yapımı James Whelan'ın Eşi, başta Dublin'deki Abbey Tiyatrosu'ndan yeni muhafazakâr sansür kuralları nedeniyle reddedilmesiyle ünlüdür ve 2011'de kısa bir New Diorama gösterimi dışında Birleşik Krallık'ta sahnelenmemiştir.

James Whelan'ın Eşi, temelde bir dönüm noktasındaki insanlar hakkında bir oyun – “değişiklik yapma özgürlüğüne sahip” olarak bir karakterin ifade ettiği gibi. Nan (Clíona Flynn), hırs dolu genç işadamı James Whelan (Fiach Kunz) ile aşk yaşamaktadır; James, küçük İrlanda kasabalarından ayrılıp Dublin'de şansını aramak üzeredir, fakat ısrarcı tutum, çaresizlikten yapılan kötü seçimler ve etraflarındaki kişilerin karışık mesajları, onları bir araya gelmekten alıkoymaktadır.

Süre boyunca, Nan'a ve içinde bulunduğu imkânsız durumlardan onur kazandırılmaktadır; ikinci perdeye geldiğimizde, başka bir adamla evlenip dul kalmış ve geçirdiği bir işten dolayı geçim sorumlulukları nedeniyle iş bulamamaktadır. Bu arada James, bir motor şirketinin yöneticisi olarak Dickens'ın renklerinde dik bir yokuştan yukarı tırmanmakta ve eski patronunun kibirli kızına (Molly Hanly) evlenme perspektifi ufukta belirmektedir.

Ancak Deevy, aşkın hiç bir tarafını affetmez. Oyunun belirgin üç perdesinde, Nan ve James birbirlerine, geri dönüşün mümkün olmaması gereken şekillerde ihanet ederler, ardından tekrar bir araya gelirler; Flynn ve Kunz, gönülsüz kimyalarını sade bir şekilde aktarmaktadırlar.

Bu prodüksiyon, Deevy'nin yazımındaki sıkı yapıya karşı bir hassasiyet taşır; zamanın nasıl ilerlediğine ve seçimlerimizin sonuçlarından kaçmamıza izin vermemesine dikkat eder. Neil Irish'in sahnesi, yosun kaplı kuru taş duvarlarıyla, turist dostu bir İrlanda kırsal yaşam pastişidir; ikinci perdeye geldiğimizde ise, kırsal alan, James'in asla ev gibi hissetmediği, çorak bir ofise dönüşür.

Ayrıca bu gösteri, küçük kasaba dedikodusunun ritüelini son derece ciddiye almaktadır. James ve Nan'ın hüzünlü halleri ve söylenmemiş şeyler, her daim onları affetmeye veya başka bir yere bakmaya teşvik eden bir grup destekleyici karakter tarafından sürekli bir mikroskop altında tutulur. Gösterinin fiziksel zirvesinin – bir kavga – sahnede değil, tamamen bir pencereden izlenmesi dikkat çekicidir.

Eavan Gaffney, James'e dönüşen bir âşık olan “Aunt Sally” sekreteri Kate olarak parlıyor. David Rawle ve Patrick McBrearty, hevesli sekreter Apollo ve Nan'ın eski arkadaşı Tom'un komik reliefi sağlamlaştırarak, her perdede ona “sen ve ben birbirimize uyabiliriz” demesini sağlıyor. Yönetmen Jonathan Bank - 2010 yılında oyunu New York'ta ilk kez yönetti - bu sıkı sosyal ortamı canladırmada kompakt bir yaklaşım benimseyerek, herkesin kapılardan sürekli girdiği ve çıktığı, herkesin kendileri için tasarlanmamış konuşmaları dinlediği bir atmosfer yaratmaktadır.

James Whelan'ın Eşi, Abbey'ye sunduğu uzun dizi oyunların sonuncusuydu; bu oyunların birçoğu, bu oyunun kimlik oluşturma ve toplumsal baskılara karşı kendi seçimlerini yapma ile ilgili bir takıntı taşımaktaydı. Bu düşünceli prodüksiyon, bu önceki eserlerin yeniden gözden geçirilmesi için güçlü bir argüman sunmaktadır.

James Whelan'ın Eşi, Jermyn Street Tiyatrosu'nda 25 Temmuz'a kadar sahnelenmektedir

Fotoğraflar: Alex Brenner