مراجعة: الزوجة لجيمس ويلان، مسرح جيرمين ستريت

تتخصص شركة المسرح مint التي تتخذ من نيويورك مقراً لها في الجواهر المسرحية المهملة بسبب حظوظ التاريخ. في هذه الحالة، موضوعهم هو تيريزا ديفي، مسرحية 1937 الزوجة لجيمس ويلان، الشهيرة أساساً برفضها من مسرح أبي، تحت قواعد الرقابة المحافظة الجديدة، ولم يتم تقديمها في المملكة المتحدة منذ عرضها القصير في نيو ديوراما في عام 2011.

تدور الزوجة لجيمس ويلان في جوهرها حول الأشخاص عند مفترق الطرق - "حرة في اتخاذ قرار"، كما يقول أحد الشخصيات. نان (كلونا فلين) تقع في حب رجل الأعمال الشاب الطموح جيمس ويلان (فيتش كونز) الذي على وشك مغادرة بلدتهما الصغيرة في أيرلندا بحثاً عن ثروته في دبلن، ولكن مزيج معقد من العناد، والخيارات السيئة الناتجة عن اليأس، والرسائل المختلطة من من حولهم تمنعهم من التواجد معاً.

طوال المسرحية، يتم منح الكرامة لنان وللأوضاع المستحيلة التي توضع فيها؛ بحلول الفصل الثاني، تكون متزوجة من رجل آخر ومطلقة، ولا تستطيع البحث عن عمل بسبب مسؤولياتها تجاه والد زوجها الراحل. في هذه الأثناء، يتسلق جيمس سلمًا زلقًا بطابع ديكنز كمدير في شركة سيارات، تهدد بزواج مع ابنة مديره المتعجرفة (مولي هانلي) في الأفق.

لكن ديفي لا تترك أيًا من الاهتمامين العاطفيين بلا محاسبة. في كل واحدة من الأفعال الثلاثة المحددة بوضوح في المسرحية، يخون كل من نان وجيمس بعضهما البعض بطرق ينبغي ألا يستطيعوا العودة منها، قبل أن يصطدموا مرة أخرى، ويقدم فلين وكونز عرضاً خافتًا لكيميائهما المترددة.

لدي هذه الإنتاج حساسية لنظام ديفي الدقيق في الكتابة، واهتمامها بكيفية تقدم الوقت دون أن نتمكن من الهروب من عواقب خياراتنا. مجموعة نيل إيريش هي عبارة عن مزيج سياحي غير مؤذي من الحياة الريفية الأيرلندية، بكل جدرانها الحجرية المتسخة، حتى لا تكون كذلك؛ في الفصل الثاني، تتحول الريف إلى مكتب قاحل، والذي لم يتمكن جيمس قط من جعله يشعر كأنه منزله.

كما أن هذا عرض يأخذ طقوس النميمة في المدن الصغيرة بشكل جاد جدًا. يتم تسليط الضوء على الكآبة والأشياء غير المقول بها من قبل جيمس ونان دوماً تحت المجهر، يتمhold by مجموعة مخصصة من الشخصيات الداعمة، الذين دائماً يشجعونهم إما على مسامحة بعضهم البعض أو للبحث عن شيء آخر. ومن المناسب أن تتوج ذروة العرض الجسدية - معركة بالأيدي - ليس على المسرح، ولكن يتم مشاهدتها بالكامل من خلال نافذة.

تتألق إيفان غافني ككيت، الحبيبة التي تحولت إلى "عمة سالي" المقربة لجيمس، بينما يقدم ديفيد راو والباتريك مكلورات دعماً كوميدياً متيناً كموظف سكرتير مفرط الحماس أبولو وصديق نان القديم توم، الذي يُصر لها في كل عمل "يمكن أن نتوافق". يأخذ المخرج جوناثان بانك - الذي أخرج المسرحية لأول مرة في نيويورك في 2010 - نهجاً مدمجاً لاستحضار هذه البيئة الاجتماعية المتماسكة، حيث يدخل ويخرج الجميع باستمرار من الأبواب، ويقوم الجميع بالتنصت على محادثات ليست مخصصة لهم.

الزوجة لجيمس ويلان كانت الأخيرة في سلسلة طويلة من المسرحيات التي قدمتها ديفي إلى أبي، العديد منها تشترك في هوس هذه المسرحية بشأن تشكيل الهوية واتخاذ خيارات الفرد في مواجهة الضغوط الاجتماعية. يقدم هذا الإنتاج المدروس حجة قوية لإعادة زيارة هذه الأعمال السابقة أيضاً.

تُعرض الزوجة لجيمس ويلان في مسرح جيرمين ستريت حتى 25 يوليو

حقوق الصور: أليكس برينر