Обзор: ЖЕНА ДЖЕЙМСА УИЛАНА, Театр на Джермин Стрит

Нью-Йоркская театральная компания Mint Theater специализируется на театральных драгоценностях, забытых из-за случайностей истории. На этот раз их объектом является Тереза Диви’s 1937 Жена Джеймса Уилана, наиболее известная своим отказом в Аббатстве Дублина под новыми консервативными правилами цензуры, и не исполнявшаяся в Великобритании с короткого показа в New Diorama в 2011 году.

Жена Джеймса Уилана в своей сущности — это пьеса о людях на распутье — «имеющих свободу сделать изменение», как говорит один из персонажей. Нан (Клиона Флинн) влюблена в амбициозного молодого бизнесмена Джеймса Уилана (Фиах Кунц), который собирается покинуть их маленький ирландский городок, чтобы попытать счастья в Дублине, однако сложное смешение упрямства, плохих выборов, сделанных от безысходности, и противоречивых сигналов от окружающих не позволяет им быть вместе.

Во всем этом Нан и ее невозможные ситуации удостоены достоинства; ко второму акту она уже вышла замуж за другого человека и овдовела, и не может найти работу из-за своих забот о родственнике покойного мужа. Тем временем Джеймс преодолевает скользкую лестницу в духе Диккенса как руководитель в автомобильной компании, перспектива брака с высокомерной дочерью его бывшего начальника (Молли Хэнли) нависает над горизонтом.

Но Диви не позволяет ни одному из влюбленных сойти с крючка. В каждом из трех четко обозначенных актов пьесы Нан и Джеймс предают друг друга так, что от этого едва ли можно отойти, прежде чем снова неожиданно сблизиться, при этом Флинн и Кунц показывают сдержанную химию их нежелательной влюбленности.

Эта постановка с чуткостью относится к строгой структуре написания Диви, к её вниманию к тому, как время идет, не позволяя нам избежать последствий наших выборов. Сцена Нила Айриша — туристическая пастишка ирландской сельской жизни, все мохнатые каменные стены, пока это не изменится; во втором акте countryside уступает место бесплодному офису, который Джеймс так и не смог сделать домом.

Это также шоу, которое очень серьезно относится к ритуалу сплетен в маленьком городе. Грусть и не сказанные вещи Джеймса и Нан постоянно находятся под микроскопом, с помощью преданного круга второстепенных персонажей, которые постоянно побуждают их либо простить друг друга, либо смотреть в другую сторону. Уместно, что физический климакс шоу — драка кулаками — не исполняется на сцене, а наблюдается полностью через окно.

Эйван Гаффни сияет в роли Кейт, любовницы, ставшей «тётей Салли», доверенным лицом Джеймса, в то время как Дэвид Рауэл и Патрик МакБрити обеспечивают надежный комический момент в роли слишком настойчивого секретаря Аполлона и старого друга Нан Тома, который настаивает на том, что в каждом акте «мы с тобой можем сплотиться». Режиссер Джонатан Бэнк — который впервые поставил пьесу в Нью-Йорке в 2010 году — подходит к созданию этой компактной социальной среды, где все непрерывно бегают туда-сюда, все подслушивают разговоры, не предназначенные для них.

Жена Джеймса Уилана была последней из длинной череды пьес, которые Диви представила в Аббатстве, многие из которых разделяли с этой пьесой увлечение формированием идентичности и принятием своих собственных решений перед обществом. Эта продуманная постановка представляет сильный аргумент за переосмысление этих более ранних работ.

Жена Джеймса Уилана играется в театре на Джермин Стрит до 25 июля

Фото кредиты: Алекс Бреннер