ภาษาที่มี
เวอร์จิเนีย วูล์ฟ ไม่ใช่นักเขียนที่ดัดแปลงเป็นบทละครได้ง่ายๆ และนวนิยายเชิงทดลองปี 1931 ที่ไม่เป็นที่รู้จักมากนัก The Waves สร้างความท้าทายทางการละครที่น่าสนใจเป็นพิเศษ เพื่อนหกคนพบกันครั้งแรกที่โรงเรียน และเผชิญกับประสบการณ์การเติบโตในแนวบิลดูงซ์โรแมน ทั้งหมดนี้ผ่านสายน้ำแห่งสติปัญญาที่แสดงออกถึงความหลากหลายของจิตสำนึกที่ซับซ้อน ที่แต่ละตัวละครสามารถก้าวเข้าออกจากจิตใจของกันและกันได้
ฟลอร่า วิลสัน บราวน์ เป็นตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบในการเขียนบทละครดัดแปลงนี้ – ผลงานเรื่องก่อนหน้าของเธอ นิยายเกี่ยวกับวิกฤติสภาพภูมิอากาศ The Beautiful Future is Coming มีลักษณะเรื่องราวที่คล้ายคลึงกัน ซึ่งมีหลายตัวละครผสมผสานกันเป็นหนึ่งเดียว ในเรื่องนี้ เธอเริ่มต้นด้วยการให้ผู้แสดงหกคนสวมเสื้อยืดที่แสดงชื่อของตัวละคร ซึ่งเป็นสัญญาณว่าตัวละครเหล่านี้ไม่ใช่เพียงตัวละคร แต่เป็นตัวแทนของลักษณะต่างๆ ของสภาวะมนุษย์
บ่อยครั้งที่บทสนทนาพาเราไปในช่วงเรียนมหาวิทยาลัยและความเหงาของวัยหนุ่มสาว จะมีการเปลี่ยนตัวละครกลางประโยค ตัวละครมักพูดทับกัน หรือรับถ้อยคำต่อจากกันและกัน สไตล์การกำกับของจูเลีย เลวายเอื้อให้ความสำคัญกับตัวละครเหนือพล็อตเรื่อง โดยให้ผู้แสดงหันหน้าเข้าหากำแพงเมื่อไม่จำเป็นต้องเข้าฉาก ทำให้รู้สึกเหมือนกับเป็นโอเพ่นไมค์ที่ซับซ้อนอย่างยิ่ง
ศูนย์กลางของนวนิยายของวูล์ฟเป็นตัวละครเปอร์ซิวัลที่ไม่ได้เห็น ตัวละครชายพบกับเขาที่โรงเรียนประจำและเขากลายเป็นเสาหลักสำคัญในชีวิตของพวกเขา ในละครนี้ เปอร์ซิวัลเป็นเหมือนผีที่ปรากฏอยู่ทั่วไป บางครั้งไหลลื่นเข้าไปในบทสนทนาของตัวละคร บางครั้งถูกพูดถึงในบุรุษที่สามด้วยเสียงแผ่วเบา เรื่องทั้งหมดนี้สิ้นสุดในฉากงานเลี้ยงอาหารค่ำที่แสดงออกอย่างละเอียดอ่อนก่อนที่เปอร์ซิวัลจะเดินทางไปอินเดีย ซึ่งตัวละครทั้งหมดได้สัมผัสกับ "ช่วงเวลาแห่งความสุขที่สมบูรณ์เกิดจากพวกเรา" ก่อนที่โศกนาฏกรรมที่ไม่คิดจะเกิดขึ้น
มีบางครั้งที่เกิดปัญหา โดยเฉพาะเมื่อเกี่ยวข้องกับการสร้างสมดุลระหว่างความต้องการเนื้อเรื่องที่มีแรงขับเคลื่อนและบทบรรยายเรียงลาดอันควรที่แสดงให้เห็นความสามารถของการเขียนของวูล์ฟ ตัวละครบางตัว เช่น นักเขียนที่ได้รับแรงบันดาลใจจากไลตัน สตราชีย์ (เปโดร เลอันโดร) และสาวสังคมจินนี่ (ชากิรา โมลาดี) เป็นพิเศษ – ตกอยู่ในภาพลักษณ์ที่เหมารวม และบางครั้งดูเหมือนวิลสัน บราวน์รีบเดินเรื่องด้วยการบอกเล่าพื้นหลังชีวิตของตัวละครแบบขัดๆ ก่อนที่จะหันเข้าสู่จิตใจของพวกเขาอีกครั้ง
แต่เมื่อถึงจุดดีที่สุด นี่คือภาพบทกวีที่แสดงถึงวิถีที่ความเศร้าโศกปรากฏให้เห็น และวิธีที่เรายังคงใช้ชีวิตอยู่ต่อไป เรียา ซมิทรอวิคซ์ในบทเวอร์จิเนีย วูล์ฟตัวแทนคือโรดา โดดเด่นเป็นพิเศษ โดยในการแสดงความต้องการทางพยาธิของตัวละครที่จะสร้างชีวิตให้ออกมาเป็นเรื่องราวอย่างประณีต ซึ่งแสดงให้เห็นทั้งความโหยหาและความหมกมุ่น มาพร้อมกับการแสดงออกทางเสียงที่เกือบจะเหมือนหุ่นยนต์
ชุดของโทมัส พาล์มเมอร์ต้านทานกับความซ้ำซากดาดเจนในยุค และเลือกที่จะนำกลุ่มบลูมส์เบอรี่กึ่งสร้างใหม่ไปในสิ่งที่คล้ายกับด้านในของยานอวกาศ ผนังสีเงินพาผู้ชมก้าวพ้นเวลา และสามารถเปลี่ยนกายเป็นคลับเทคโนได้ง่ายดายเหมือนห้องเรียนโรงเรียนประจำที่หนาวเหน็บ ผนังยังทำหน้าที่เป็นกระดานชนวนที่ผู้แสดงใช้วาดภาพวิสัยทัศน์สำหรับชีวิตของพวกเขาหรือเก็บบันทึกบทสนทนา อยู่ในความพยายามที่จะควบคุมเรื่องราวของตัวเอง
นี่คือสิ่งที่ The Waves ต้องการจะกล่าวถึง – เราจดจำสิ่งที่เกิดขึ้นกับเราอย่างไร และความทรงจำนั้นเกิดจากผู้อื่นมากแค่ไหน นอกเหนือจากการควบคุมของเรา วิธีจับประเด็นหลักของการเขียนของวูล์ฟบนเวที ซึ่งวิลสัน บราวน์ได้ทำอย่างน่าชื่นชม
The Waves เปิดแสดงที่โรงละคร Jermyn Street Theatre ถึงวันที่ 23 พฤษภาคม
เครดิตภาพ: Alex Brenner