اللغات المتاحة
فرجينيا وولف ليست الكاتبة الأسهل في التكييف للمسرح، وروايتها التجريبية الأقل شهرة من عام 1931 الأمواج تقدم تحديًا دراماتورجيًا مثيرًا للاهتمام بشكل خاص. يلتقي ستة أصدقاء في المدرسة، ويخضعون للابتلاءات النمطية لرواية النشوء، وكل ذلك في تيار طموح من الوعي المتعدد، حيث يقفز الشخصيات داخل عقول بعضهم البعض وخارجها.
فلورا ويلسون براون هي خيار مثالي لكتابة اقتباس المسرح – مسرحيتها السابقة، ملحمة أزمة المناخ المستقبل الجميل قادم، تضمنت سرديات مترابطة مماثلة، حيث تداخلت عدة شخصيات في واحدة. هنا، ترتدي الممثلون الستة في البداية قمصان تحمل أسماء شخصياتهم، كإشارة إلى أن هؤلاء ليسوا شخصيات بقدر ما هم شفرات لتمثيل جوانب مختلفة من الطبيعة البشرية.
غالبًا ما ينتقل الحوار، الذي يأخذ ممثلينا عبر المدرسة والجامعة وملا الدخول في حالة الإحباط عند البالغين الشباب، بين الشخصيات في منتصف السطر؛ يتحدث الشخصيات عادةً مع بعضهم البعض أو يكملون من حيث توقف الآخرون. تفضل أسلوب جولييا ليفاي الإخراجي بوضوح تفضل الشخصيات على الحبكة، يواجه الممثلون الجدار عندما لا يحتاجون إلى مشهد، مما يعطي ذلك شعورًا بميكروفون مفتوح متطور بشكل خاص.
في قلب رواية وولف، يوجد شخصية غير مرئية هي بيرسيفال، الذي يلتقيه الشخصيات الذكورية في مدرسة داخلية ويصبح ركيزة أساسية ومرسخة في حياتهم جميعًا. في هذا العرض، بيرسيفال هو شبح دائم الوجود، يتدفق أحيانًا إلى حوار الشخصيات، أو يتحدث عنه في شخص ثالث منخفض. كل ذلك يتوج في مشهد عشاء مصاغ بدقة قبل مغادرة بيرسيفال إلى الهند، حيث يختبر الشخصيات "لحظة مثالية من السعادة" قبل أن تحل الفاجعة غير المتوقعة.
توجد بعض العقبات العرضية، خاصة عندما يتعلق الأمر بتوازن الحاجة إلى الزخم في الحبكة مع المونولوجات الشعرية التي تعرض الأفضل في كتابة وولف. بعض الشخصيات – بالكاد مستوحاة الكاتب نيفيل (بيدرو لاندرو) والاجتماعية جيني (سياكيرا مولادي) بشكل خاص – تقع في النمطية، وأحيانًا يبدو أن ويلسون براون في عجلة للانتقال من عرض مكشوف عن حياة الشخصيات إلى استكشاف عمق نفسيتهم مرة أخرى.
لكن في أفضل حالاته، يقدم هذا العرض صورة شاعرة وملهمة للحياة عن جميع الطرق التي يمكن أن يظهر بها الحزن، وكيف نستمر في العيش رغم كل شيء. تبرز ريا زميتروفيتش بدور رودا كبديل لوولف بشكل خاص، حيث تجسد الحاجة المرضية للشخصية لتشكيل حياتها في قصة مرتبة، والتي تعبر عن كل من الحنين والهوس، مشكّلة من خلال إلقاء صوتي يشبه الروبوت.
تصميم طوماس بالمر يتجنب الكليشيه الزمني، وبدلاً من ذلك يضع هذه المجموعة الشبيهة بمجموعة بلومزبري داخل ما يشبه الجزء الداخلي من مركبة فضائية. الجدران الفضية تأخذ الجمهور خارج الزمن، ويمكن أن تتحول بسهولة إلى ناد للتقنيات المعاصرة كما يمكن أن تكون فصلًا دراسيًا داخليًا صارمًا. تعمل الجدران أيضًا كنوع من لوحة السبورة، حيث يقوم الشخصيات بنقش رؤى لحياتهم أو أجزاء من الحوار، دائمًا في محاولة للحصول على بعض السيطرة على قصصهم الشخصية.
هذا ما تدور حوله الأمواج بالضبط – كيفية تذكر ما حدث لنا، وكم من تلك الذكريات تم تشكيلها من قبل الآخرين، خارج سيطرتنا. الأهم من ذلك هو التقاط الغموض في كتابة وولف على المسرح، وقد قامت ويلسون براون بذلك بشكل ممتاز.
الأمواج تعرض في مسرح جيرمين ستريت حتى 23 مايو
جميع صور التصوير: أليكس برينر