รีวิว: ONE FLEW OVER THE CUCKOO'S NEST นำแสดงโดย Giles Terera, The Old Vic

ลองพยายามที่จะทำให้ช้างในห้องออกไป โดยเฉพาะผู้อำนวยการ Clint Dyer ฉันก็เคยดู One Flew Over The Cuckoo’s Nestในช่วงวัยรุ่นตอนกลางๆ ของฉันและไม่สามารถเข้าใจพลังอุปมา (ซึ่งมาปรากฏเมื่อฉันได้อ่านหนังสือทศวรรษต่อมา) แต่ Jack Nicholson และ Louise Fletcher ได้แสดงอย่างทรงพลังจนฉันสามารถหลับตาและยังเห็นพวกเขาได้

ฉันเชื่อว่าบางส่วนของผลกระทบนั้นเกิดจากความรู้สึกที่เริ่มตระหนักว่ามันซับซ้อนกว่าที่จะเห็นจากมุมมองของเด็กอายุ 14 ปี คนชั่วร้าย (และ Randle P McMurphy ชั่วร้ายกว่าคนปกติ) สามารถทำสิ่งที่ดีได้จริง; และคนดี (และ Nurse Ratched ได้อุทิศชีวิตของเธอเพื่อดูแลผู้ป่วย) สามารถทำสิ่งที่ชั่วร้ายได้จริง สิ่งที่สำคัญกว่าสิ่งเหล่านี้คือสภาพแวดล้อมที่พวกเขาอยู่ - และใครควบคุมมันได้คือตัวชี้ของละครจริงในสวนสนุกนี้

ดังนั้น การพยายามปรับปรุงสิ่งที่ไม่สามารถปรับปรุงได้ไม่เป็นผลดี - ผลงานใดๆ จะต้องหลีกทางให้กับการตีที่ใหญ่ที่สุดเหล่านั้นและเปลี่ยนพลังกำลังของพวกเขาในการบอกเล่าเรื่องราวในสภาพแวดล้อมใหม่ บริบทใหม่สำหรับยุคของเรา เครื่องมือบรรยายและการตัดสินใจในเรื่องการคัดเลือกนักแสดงทำสิ่งนั้น
 

เราเริ่มด้วยชายหนุ่มผิวดำในนิวออร์ลีนส์วันนี้โดยมีการฉายภาพไว้ด้านหลังเพื่อบอกเราว่าเทศกาลคองโก สแควร์ มาดี้กราซ เฉลิมฉลองความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมที่ถูกกดขี่ระหว่างชาวพื้นเมืองอเมริกาและแอฟโฟ-คาริเบียน ทั้งสองเคยถูกสังหารท่ามกลางการสังหารและทั้งสองถูกบรรเทาด้วยยาชา และมีสมาชิกที่ถูกปรับตัวเข้ากับการกดขี่จนพวกเขาลงตัวที่จะยอมรับว่ามันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป โดยมีการต่อต้านเกิดขึ้นเป็นบางครั้ง (เช่น Black Lives Matter) และจัดการให้อยู่ในสภาพที่ไม่มีความหมาย และหากไม่ได้ ก็มีชาวอเมริกันเกือบ 2 ล้านคนถูกคุมขังเพื่อแสดงให้เห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากคุณไม่ปฏิบัติตาม

เมื่อชายหนุ่มเหล่านั้นถอนเสื้อผ้าที่มีแบรนด์ FUBU และอื่นๆ ออก พวกเขาจะสวมใส่ชุดสถาบัน (ผู้ป่วยและยาม) และเราได้ย้อนกลับไปในยุค 70s ต่อไปยังโรงพยาบาลรักษาคนป่วยทางจิตที่ปลอดภัย เรารู้ว่าชายเหล่านี้คือชายจำนวนนั้น และเครื่องแบบขาวของพยาบาล Ratched ก็ให้คมชัดตัดสินบนชุดขาวขนาดเล็กที่สุด

เพลงบรรเลงและผู้ป่วยเข้าแถวเหมือนไม่วัวที่กำลังรีดยา สำหรับการบำบัดกลุ่มประจำและความขัดแย้ง แต่อย่างน้อยก็ไม่ปรากฏบนผิวพื้น นี่คือเวอร์ชันของชุมชนเล็ก ๆ ในสหรัฐอเมริกาที่มีสนามหญ้าเรียบเรียนดี ชุมชนรั้วมีและการขายหลา ทุกคนเข้าใจบทบาทของพวกเขา ทุกคนกลืนกินยาที่หยดอยู่เป็นระยะเพื่อรักษามันไว้ และโครงสร้างอำนาจกลายเป็นสิ่งที่เลยกว่าที่ตาเห็น ในอังกฤษ ในช่วงพิธีการรวมตัว เราร้องเพลง "All Things Bright And Beautiful" เพื่อให้แน่ใจว่าเราเข้าใจเช่นกัน

Randle P McMurphy เข้ามาเหมือนดอกไม้ไฟในงานศพที่ทำให้สรวงสันติสุขอันเงียบสงบนี้ต้องสั่นสะเทือน Aaron Pierre แสดงบทเป็นคนใหญ่ที่งุ่มง่าม จอมโวที่รู้จักทุกอย่างนอกจากว่าจะฉลาดพอที่จะรู้ว่าเขาอยู่ขีดสุดแล้ว Pierre ครองบรรยากาศทันที ผู้ป่วยและยามบางคน ด้วยความสามารถทางเสน่ห์และความมั่นใจที่เขาฉีดให้กับชายที่ถูกอำนาจชั่วร้ายทำให้หวั่นไหวเกินไป อาจจะเป็นเพราะการแสดงของ Pierre ที่เลือกแสดงบางทีคุณอยากให้เขาชะลอและเล่นกับพวกเขาในเกมของพวกเขาเอง แต่เขาแน่นอนยกระดับความตื่นเต้นได้เหมือนกับผู้ป่วย

เขาชะลอเท่านั้นกับ Chief คนที่เขารู้สึกว่าเทียบเคียงได้ในความฉลาดและที่เขานับถือสำหรับเส้นทางที่ต่างกันเพื่อควบคุมพลังของเขา Arthur Boan ขนาดเล็กเกินไปที่จะเล่นชาวพื้นเมืองอเมริกันที่เก็บเสียงที่เป็นทั้งผู้สังเกตการณ์ของวอร์ดและเป็นผู้บรรยายของเรา นั่นเป็นสิ่งสำคัญเพราะ McMurphy เล่นส่วนสำคัญของเมตาฟอร์ขนาดและเราจำเป็นต้องเห็นว่า Chief Bromden ที่เคยใหญ่เหมือนคนของเขา ตอนนี้หายไปแล้ว ถูกกดดันทางภูมิศาสตร์ การเมือง เศรษฐกิจด้วย The Combine (ชื่อของเขาสำหรับการกดขี่ของชายขาว) ที่กล่าวว่าเมื่อเขาคืนสู่ดินแดนอันถูกประเทศชาติกราบขอเป็นของเครื่องปากกา มันยากที่จะไม่เฮ

ในทีมสนับสนุนที่ยอดเยี่ยม Olivia Williams ในบท Nurse Ratched ไม่ค่อยน่ากลัวเท่าที่เธอสามารถเป็นได้ แต่เสียงหวานหยุดชะงักเหมือนน้ำผ่านไมค์จากจุดสูงสุดของเธอยังแสดงถึงความหวั่นไหวอย่างน่าสะพรึ่งกลัว ฉันประหลาดใจจากการที่ไม่ได้รู้สึกเกลียดและหยามที่ฉันคาดหวังเมื่อเธอเพิ่มความโหดเหี้ยมที่สุดเข้าไปในัตรกระเพาะของเด็ก Billy Bibbit (Kedar Williams-Stirling ในฟอร์มที่ดึงดูดคนที่แสดง) แต่มันอาจจะเป็นช้างที่มาพร้อมอีกครั้ง ช่วงเวลาที่ต่างกันทำให้เกิดการตอบสนองที่ต่างกันต่อความรุนแรงชายต่อหญิงและการเผชิญหน้าระหว่าง McMurphy กับคู่ grudge ของเขายากที่จะดูในปัจจุบัน

Giles Terera และ Jason Pennycooke ในบท Mr Harding ที่อวดดีและ Mr Martini ที่กระตือรือร้น เป็นแหล่งที่มาของความตลกขบขันในละครเรื่องนี้ที่นักเขียน Dale Wasserman ได้ดัดแปลงจากหนังสือของ Ken Kesey และมันเป็นสิ่งที่น่ายินดีเสมอได้ยินวิธีการอ่านบรรทัดของ Terera และเสียงเพลงหวานที่สุดของเขา ยังมีพื้นที่ให้ทำเพิ่มได้อีกบ้าง  

ในรอบบนเวทีวงกลมของ Ben Stones และบางครั้งที่อยู่อ้างอิงไว้โดยตัวละครที่เล่นเป็นผู้ป่วยติดเชื้อที่ถูกมองว่าไม่สามารถรักษาได้ Dyer ทำให้เห็นว่าเราคือคู่ร่วมมือในสถาบันนี้ พวกเราล้อมรอบ McMurphy และคนอื่น ๆ ในชุดตรงกันเราดูแลชะตากรรมรวมทั้งทางตรงหรือทางอ้อมและเราจ่ายหรือลักลอบการเข้าถึงยาทางจิต ไม่ว่าจะได้มาถูกกฎหมายหรือไม่ถูกเช่นนี้เพราะมันยากเกินไปที่จะทำอะไรกับมัน

เราอาจไม่รู้สึกว่าเราเป็นสาวกของ Nurse Ratched แต่เราคือ  

One Flew Over The Cuckoo's Nest ที่ The Old Vic จนถึง 23 พฤษภาคม

ภาพถ่าย: Manuel Harlen

ซื้อตั๋วสำหรับ One Flew Over the Cuckoo's Nest