レビュー: 『カッコーの巣の上で』ギャイルズ・テレラ主演、オールド・ヴィック劇場

まずは、少なくとも部屋の象を追い出そう。監督のクリント・ダイアーと同様に、私も10代中盤で『カッコーの巣の上で』を見ましたが、その寓意の力を理解できませんでした（それは10年ほど後に本を読んでから分かったことです）。しかし、ジャック・ニコルソンとルイーズ・フレッチャーは、今目を閉じれば彼らが目に浮ぶほどの力強い演技を披露しました。

その影響の一部は、世界が14歳の私にとって思った以上に複雑であるという自覚から来ていたと思います。悪人（ランドール・P・マクマーフィーは、典型的な愛すべき悪党よりもずっと邪悪ですが）は本当に良いことを成し遂げることができ、そして善人（ラチェッド看護師は患者の世話に生涯を捧げてきました）も本当に悪いことを行うことができる。そして、これらの本質的な特性よりも重要なのは、彼らが身を置く環境であり、環境を支配する者こそがサーカスの操り人形師なのです。

したがって、無改善なものを改善しようとする試みは無駄です—どのようなプロダクションも最も打撃を与える者に道を譲り、それらの力を利用して同じ物語を新しい環境、我々の時代の新しいコンテクストで語る手段に変換しなければなりません。あるフレーミングデバイスとキャスティングの決定がそれを行います。
 

私たちは現代のニューオーリンズの若い黒人男性を見ます。背後のプロジェクションには、コンゴ広場のマルディグラがアメリカ先住民とアフロ・カリブ文化の長年抑圧されてきた文化的紐帯を祝うことが示されています。両者は何世紀もの大量虐殺にさらされ、鎮痛剤によって麻痺させられ、少なくともある程度は、その抑圧に順応した結果、その悲惨な継続に諦め、（例：ブラック・ライヴズ・マターのような）抵抗が時折沸き起こり、無関係となるまで管理されます。そうでない場合は、2百万人近いアメリカ人が監禁されており、従わないとどうなるかが示されています。

若者たちがFUBUブランドなどの服を脱ぎ去ると、彼らはもう一度精神病院の患者と看守の制服を着ており、1970年代初頭の精神病院に戻ることになります。しかし、私たちは『これらの』男性が『あれらの』男性であり、ラチェッド看護師の硬い白い制服、真っ白な肌、一番純白のアクセントが意図的に際立った対照であることを知っているのです。

ムージックが流れ、患者たちが定期的なグループセラピーと対立のために列に並びます。表面上では、まさにミルクタイムの牛のようです。これは、手入れの行き届いた芝生、ゲート付きのコミュニティ、ヤードセールのある小町アメリカの一バージョンです。誰もが自分の役割を理解し、誰もが役割を維持するために点滴、ドリップ、ドリップの薬を服用し、力の構造はあまりにも埋め込まれ、見えなくなるのです。イギリスでは、学校集会で「すべて明るく美しいもの」を歌い、私たちもしっかりと学びました。

ランドール・P・マクマーフィーは、この平和な理想郷を転覆するために花火のように登場します。アーロン・ピエールは、全てを知っているが、一寸先は知らない賢者タイプの大きくてうるさく騒がしい人物として彼を演じています。ピエールの主人公は、彼の魅力と権威に長く従属していた男性たちに自信を注入することによって、空間、患者たち、看守たちを瞬く間に支配します。ピエールは象徴的な役柄を演じるにあたってその解釈を少し示しすぎるかもしれませんが、それでも彼は確実に私たちも患者たちと同様に揺さぶってくれます。

彼が唯一トーンダウンするのは、彼と同等の知性を持ち、力を得るための別の道を選んだと尊敬するチーフとの場面です。アーサー・ボアンは、病棟の観察者であり語り手であるネイティブ・アメリカンの沈黙選択者を演じるには少し小柄ですが、それが重要なのです。なぜなら、マクマーフィーはサイズのメタファーを大きく演じており、チーフ・ブロンデンがその民のようにかつては巨大で、今では「コンバイン」（白人の抑圧を指す）によって地理的、政治的、経済的に圧迫された存在であることを本当に目にする必要があるからです。とはいえ、彼が大量虐殺侵略者によって無情にも奪われた土地に戻るとき、歓声をあげずにはいられません。

素晴らしいサポートキャストの中で、オリビア・ウィリアムズのラチェッド看護師は、そんなに怖いほどではないかもしれませんが、彼女のシロップのような、受動攻撃的な声は、パノプティコンのペーチからマイクロフォンに恐ろしい冷たさを運んできます。彼女が可哀相なビリー・ビビット（ショーの主役を奪うケダー・ウィリアムズ・スターリング）の腹を最も残酷なナイフでねじるとき、通常感じるはずの本物の憎しみと軽蔑の突き刺さる感覚を感じなかったのは意外でしたが、おそらくそれはまた部屋の象が戻ってきたからでした。異なる時代は、男性から女性への暴力に対する異なる反応をもたらし、マクマーフィーと彼の宿敵の対決は今や非常に見るのが辛いものです。

ギャイルズ・テレラとジェイソン・ペニークックが演じる尊大なハーディング氏と熱心なマルティーニ氏は、作家デイル・ワッサーマンがケン・キージーの本に基づき作った劇に多くのユーモアをもたらしています。テレラの無二のセリフの読みと甘美な歌唱は聞いていて常に喜びを感じます。さらに多くのスペースがありました。

ベン・ストーンズの円形セットにて、キャストに「慢性患者」と言及されることがある観客と共に、場面は展開します。これ、我々もこの施設の協力者だとダイヤーは明らかにしています。文字通りマクマーフィーたちを囲み、患者たちの運命を知ることになりながらも、合法的または違法的に取得された精神薬にアクセスするために支払ったり、共謀するのです。それは、私たちが何かをするのが単に煩わしく、不快で、危険すぎるからなのです。

ラチェッド看護師の信者ではないと思えていても、実際にはそうなのです。

『カッコーの巣の上で』 at The Old Vic は5月23日まで。

写真提供: マニュエル・ハーラン

チケットを購入 One Flew Over the Cuckoo's Nest