Відгук: ПОЛІТ НАД ГНІЗДОМ ЗОЗУЛІ з Джайлзом Терерою, "Old Vic"

Давайте принаймні спробуємо прибрати слона з кімнати. Як і режисер, Клінт Дайер, я теж бачив Польот над гніздом зозулі у своїх підліткових роках і не зміг зрозуміти його алегоричної сили (це прийшло через читання книги через десять років або більше). Але Джек Ніколсон та Луїза Флетчер виконали ролі з такою силою, що я можу закрити очі зараз і бачити їх.

Я підозрюю, що частина цього впливу виникла через усвідомлення, що світ був складніший, ніж здавалося 14-річній дитині. Погані люди (а Рендел П. МакМерфі набагато зліший, ніж ваш повсякденний милий злодій) дійсно можуть робити гарні вчинки; і хороші люди (а сестра Ретчед присвятила своє життя турботі про своїх пацієнтів) дійсно можуть робити погані вчинки. Що мало більше значення, ніж ці внутрішні якості, це середовище, в якому вони себе знаходили - і той, хто контролював це середовище, були справжніми ляльководами в цирку.

Тому не варто намагатися покращити те, що неможливо покращити - будь-яка постановка повинна ухилятися від тих, хто максимально вражаючий, і перетворювати їх силу на спосіб розповісти ту саму історію, але в новому середовищі, новому контексті для наших часів. Це робиться за допомогою рамкової конструкції таі кастингового рішення.
 

Ми відкриваємо сцену з молодими темношкірими чоловіками у Новому Орлеані сьогодні, і на задньому плані бачимо проекцію, що інформує нас про те, що Марді Гра на Конго-Сквер святкує довго пригнічені культурні зв'язки між корінними американцями та афрокарибськими культурами. Обидві були піддані багатовіковому геноциду, обидві були/зараз зосереджені в анастезіях від токсикантів, і обидві, принаймні частково, мають членів, які настільки акультурувалися до гніту, що вони змирені з його жалюгідним продовженням, з періодичними спалахами опору (наприклад, Black Lives Matter), яке потім дістає значення "не до суті". І якщо ні, то майже 2 мільйони американців, які знаходяться у в'язницях, покажуть вам, що трапляється, якщо ви не дотримуєтеся правил.

Коли молоді чоловіки знімають свій FUBU та інший брендований одяг, вони одягнені в лікарняне обмундирування (пацієнти та варта), і нас підкидають назад у початок 70-х у безпечний психіатричний госпіталь. Але ми знаємо, що ці чоловіки також є тими чоловіками і що жорстка біла уніформа, чиста біла шкіра і найбіліша з усіх акцентів медсестри Ретчед - це навмисно різкий контраст.

Грає музика, і пацієнти шикуються в чергу, як корови під час доїння, для своєї регулярної групової терапії, і конфлікт, принаймні на поверхні, ледве помітний. Це версія маленького містечка США, з його доглянутими газонами, огородженими територіями, розпродажами на дворах. Усі розуміють свою роль, усі ковтають по краплям ліки, щоб підтримувати її, і структура влади настільки вкорінюється, що стає невидимою. У Великій Британії, на зібраннях у школах, ми співали "Всі яскраві і прекрасні речі", щоб переконатися, що ми теж це зрозуміли.

Рендел П. МакМерфі з'являється, як феєрверк на похоронах, щоб перевернути цю мирну ідилію. Аарон П'єр грає його, як великого, гучного порушника, такого собі хитруна, який достатньо мудрий, щоб знати все, крім того, де закінчується його мудрість. Протаґоніст П'єра миттєво домінує в просторі, над пацієнтами та наглядачами, частково через свій шарм і частково через свою ін'єкцію впевненості у людей, які занадто довго були пригнічені підступною владою. П'єр може бути трохи занадто демонстративний у своєму трактуванні цієї іконичної ролі, іноді хочеться, щоб він стримувався і грав їх у їхню ж гру, але він безумовно струсить нас так само, як пацієнтів.

Він дійсно лише тримає себе стриманим з Шефом, чоловіком, якого він визнає своїм рівним за інтелектом і якого він поважає за вибір іншого шляху до здобуття його влади. Артур Боан занадто малий, щоб грати вибіркового мута корінного американця, який є одночасно спостерігачем у відділенні і нашим оповідачем. Це важливо, оскільки МакМерфі робить велику гру з метафорою розміру, і ми дійсно повинні бачити, що Шеф Бромден, як і його народ, колись був величезним, але зараз це втрачено, придушене географічно, політично, економічно The Combine (його назва для білого гніту). Тим не менш, коли він повертається до землі, безжально загарбаної геноцидними загарбниками, важко не радіти.

Оливія Вільямс у ролі медсестри Ретчед не зовсім така страшна, як могла б бути, але її сиропний, пасивно-агресивний голос у мікрофоні з її всевидячого "паноптікона" все ще несе шалене холодне відчуття. Я був здивований, що не відчув звичайного спалаху справжньої ненависті та зневаги, які я очікував, коли вона вкручує найжорстокіший ніж у нутрощі бідного Біллі Біббіта (Кедар Вільямс-Стерлінг у ролі, що привертає увагу), але, можливо, це слон, що повертається назад. Різні часи породжують різні реакції на насильство чоловіка над жінкою, і протистояння МакМерфі з його суперницею нині дуже важко дивитися.

Джайлз Терера та Джейсон Пеннікук у ролі пихатого містера Хардінга та ентузіастичного містера Мартіні приносять багато комедії до п'єси, яку письменник, Дейл Вассерман, базував на книзі Кена Кізі, і завжди є насолодою чути неперевершене читання рядків та найсолодший співочий голос Терери. Для цього було місце для більшого. 

На круглій сцені Бена Стоунса, з аудиторією, яка іноді згадується акторами як "хроніки", пацієнти, що визнані невиліковними, Дайер чітко дає зрозуміти, що ми є співучасниками цього інституту. Ми буквально обмежуємо МакМерфі та інших, ми засуджуємо пацієнтів до їхньої долі, прямо чи опосередковано, і ми платимо за або співучаствуємо у доступі до психотропних ліків, чи легально чи нелегально здобутих. Це так, тому що нам занадто складно, занадто незручно, занадто небезпечно щось з цим робити.

Можливо, ми не відчуваємо, що ми прихильники медсестри Ретчед, але ми є. 

"Політ над гніздом зозулі у 'Old Vic' до 23 травня

Фотозображення: Мануель Гарлен

Купити квитки на One Flew Over the Cuckoo's Nest