Đánh giá: ONE FLEW OVER THE CUCKOO'S NEST với sự tham gia của Giles Terera tại The Old Vic

Hãy ít nhất thử đuổi con voi ra khỏi phòng. Giống như đạo diễn, Clint Dyer, tôi cũng đã xem One Flew Over The Cuckoo’s Nest vào tuổi vị thành niên và không hiểu được sức mạnh ẩn dụ của nó (điều đó chỉ đến sau khi tôi đọc cuốn sách khoảng mười năm sau). Nhưng Jack Nicholson và Louise Fletcher đã mang đến những biểu diễn mạnh mẽ đến mức giờ đây tôi chỉ cần nhắm mắt lại là có thể thấy họ.

Tôi nghi ngờ rằng một phần tác động đó xuất phát từ việc ngày càng nhận ra rằng thế giới phức tạp hơn so với những gì tôi cảm nhận khi tôi mới 14 tuổi. Những người xấu (và Randle P McMurphy có phần ác độc hơn nhiều so với các nhân vật phản diện dễ thương thường thấy) thực sự có thể làm điều tốt; và những người tốt (và Y tá Ratched đã cống hiến cả cuộc đời để chăm sóc bệnh nhân của mình) thực sự có thể làm điều xấu. Điều quan trọng hơn những phẩm chất nội tại này là môi trường họ thấy mình ở trong đó - và ai kiểm soát môi trường đó thì người đó là những kẻ điều khiển thật sự trong rạp xiếc này.

Vì vậy, không có việc gì hay để cải thiện điều không thể cải thiện được - bất kỳ sản phẩm nào cũng phải tránh đường của những điểm đòn mạnh nhất ấy và biến sức mạnh của họ thành một cách để kể lại câu chuyện tương tự nhưng trong một môi trường mới, một bối cảnh mới cho thời đại của chúng ta. Một thiết bị đóng khung và một quyết định tuyển diễn viên làm được điều đó.
 

Chúng tôi mở màn với những chàng trai trẻ da đen ở New Orleans ngày nay với một phông nền chiếu phía sau nói rằng lễ hội Congo Square Mardi Gras kỷ niệm các mối liên hệ văn hóa lâu đời bị đàn áp giữa văn hóa bản địa châu Mỹ và châu Phi-Caribbean. Cả hai đều đã/đang bị diệt chủng trong nhiều thế kỷ, cả hai đều/đã bị gây mê bởi chất gây nghiện và cả hai, ít nhất ở một mức độ nào đó, có thành viên đã văn hóa hóa với sự đàn áp đến nỗi họ đành chấp nhận sự tiếp tục khốn khổ của nó, với sự phản kháng thỉnh thoảng bùng lên (ví dụ như Black Lives Matter) và sau đó được quản lý để trở nên vô nghĩa. Nếu không thì, có gần 2 triệu người Mỹ bị giam cầm để cho bạn biết điều gì sẽ xảy ra nếu bạn không tuân thủ.

Khi các chàng trai trẻ cởi bỏ quần áo mang thương hiệu FUBU và các thương hiệu nổi tiếng khác, họ đang mặc quần áo của cơ sở (bệnh nhân và người chăm nuôi) và chúng ta bị đưa trở lại đầu thập niên 70 và một bệnh viện an toàn cho tâm thần. Nhưng chúng ta biết rằng những người này cũng là những người kia và đồng phục trắng cứng của Y tá Ratched, làn da trắng rõ rệt và giọng nói trắng nhất của cô ấy là một sự tương phản rõ rệt có chủ ý.

Âm nhạc nhẹ nhàng vang lên và các bệnh nhân xếp hàng, như bò trong giờ vắt sữa, cho buổi trị liệu nhóm định kỳ của họ và xung đột, ít nhất là trên bề mặt, hầu như không thể thấy được. Đây là một phiên bản của vùng quê Mỹ, với những bãi cỏ được cắt tỉa gọn gàng, những cộng đồng kín cổng cao tường, những buổi bán hàng sân vườn. Mọi người hiểu rõ vai trò của mình, mọi người nuốt những giọt thuốc chậm chậm chậm để duy trì nó và cấu trúc quyền lực trở nên khắc sâu đến mức nó biến mất khỏi tầm nhìn. Ở Anh, trong các buổi họp mặt trường học, chúng tôi đã hát “All Things Bright And Beautiful” để đảm bảo rằng chúng tôi cũng hiểu điều đó.

Randle P McMurphy đến như một pháo hoa tại đám tang lật đổ sự yên bình này. Aaron Pierre thể hiện anh ta như một kẻ phá hoại lớn tiếng, loại người khôn ngoan biết mọi thứ ngoại trừ nơi mà sự khôn ngoan của mình kết thúc. Nhân vật chính của Pierre ngay lập tức chiếm lĩnh không gian, các bệnh nhân và các nhân viên chăm sóc, một phần do sự quyến rũ của mình và một phần do anh ta truyền tải sự tự tin vào những người đàn ông đã quá lâu chịu lép vế trước quyền lực tinh vi. Pierre có thể hơi thể hiện quá mức trong diễn xuất của mình về vai diễn biểu tượng, đôi khi bạn muốn anh ấy chậm lại và chơi theo kiểu trò chơi của họ, nhưng chắc chắn anh ấy đã khuấy động chúng ta nhiều như các bệnh nhân vậy.

Anh ấy thực sự chỉ chậm lại với Đầu Trưởng, một người anh ấy nhận ra là đồng đẳng về trí thông minh và người mà anh ấy tôn trọng vì đã chọn con đường khác để đạt được quyền lực. Arthur Boan quá nhỏ để đóng vai người bản địa Mỹ chọn im lặng, người vừa là người quan sát căn phòng vừa là người dẫn truyện của chúng ta. Điều đó quan trọng bởi vì McMurphy đã làm một vở kịch lớn về ẩn dụ kích thước và chúng ta thực sự phải thấy rằng Đầu Trưởng Bromden, giống như đồng bào của mình, đã từng khổng lồ và hiện đã mất đi điều đó, bị nghiền nát địa lý, chính trị, kinh tế bởi The Combine (tên của anh ta cho sự áp bức của Người Trắng). Tuy nhiên, khi anh ấy quay trở lại vùng đất bị chiếm đoạt không thương tiếc bởi những kẻ xâm lược diệt chủng, khó mà không hò reo.

Trong một dàn diễn viên phụ tuyệt vời, vai Y tá Ratched của Olivia Williams không đáng sợ như kỳ vọng, nhưng giọng nói nhẹ nhàng, thụ động gây hấn của cô ấy ở vị trí giám sát từ micro, vẫn mang lại cảm giác lạnh lẽo đáng sợ tới kinh ngạc. Tôi ngạc nhiên không cảm thấy cơn thù hận và khinh thường thật sự mà tôi mong đợi khi cô ấy xoáy con dao tàn nhẫn nhất vào ruột của Billy Bibbit tội nghiệp (Kedar Williams-Stirling trong một phong cách đánh cắp show), nhưng có lẽ đó là con voi đang đi vào lại. Thời đại khác nhau tạo ra phản ứng khác nhau đối với bạo lực nam trên nữ và cuộc đối đầu giữa McMurphy với kẻ thù của mình hiện là một trải nghiệm rất khó theo dõi.

Giles Terera và Jason Pennycooke trong vai ông Harding kiêu ngạo và ông Martini nhiệt tình, mang lại nhiều hài hước cho vở kịch mà nhà viết kịch Dale Wasserman đã dựa trên cuốn sách của Ken Kesey và không bao giờ là một niềm vui ngắn khi lắng nghe những đoạn đọc thoại không thể vượt qua của Terera và giọng ca ngọt ngào nhất của anh ấy. Vẫn còn chỗ cho nhiều hơn nữa. 

Trong một bối cảnh tròn, trên sân khấu tròn của Ben Stones, và với thỉnh thoảng khán giả được ám chỉ bởi các diễn viên như là những người bệnh mãn tính, những bệnh nhân được cho là không thể chữa trị, Dyer làm rõ rằng chúng ta là những đồng phạm trong tổ chức này. Chúng ta thực sự nhốt McMurphy và đồng bọn, chúng ta kết án các bệnh nhân vào số phận của họ, trực tiếp hoặc gián tiếp và chúng ta trả tiền hoặc đồng lõa trong việc tiếp cận, các loại thuốc tâm thần, cho dù là mua bán hợp pháp hay bất hợp pháp. Nó như thế này bởi vì điều đó quá khó khăn, quá khó chịu, quá nguy hiểm cho chúng ta để làm bất cứ điều gì về điều đó.

Chúng ta có thể không cảm thấy như chúng ta là tín đồ của Y tá Ratched, nhưng chúng ta là. 

One Flew Over The Cuckoo's Nest tại The Old Vic cho tới ngày 23 tháng Năm

Ảnh: Manuel Harlen

Mua vé cho One Flew Over the Cuckoo's Nest