समीक्षा: ONE FLEW OVER THE CUCKOO'S NEST जिसमें गाइल्स टेरेरा, द ओल्ड विक

चलो कम से कम कमरे से हाथी को बाहर निकालने की कोशिश करें। जैसे निर्देशक, क्लिंट डायेर, मैंने भी वन फ्ल्यू ओवर द कुकूज नेस्ट अपनी किशोरावस्था में देखा और इसकी प्रतीकात्मक शक्ति को समझने में असमर्थ रहा (जिसे किताब पढ़ने पर लगभग दस साल बाद समझा)। लेकिन जैक निकोल्सन और लुईस फ्लेचर ने इतने बलशाली प्रदर्शन दिए कि अभी भी मैं अपनी आँखें बंद करके उन्हें देख सकता हूँ।

मुझे लगता है कि इस प्रभाव का कुछ हिस्सा इस भाव से उभरा कि दुनिया एक 14 वर्ष के बच्चे की समझ से अधिक जटिल थी। बुरे लोग (और रैंडल पी मैकमर्फी एक दैनिक मिलनसार ठग से कहीं अधिक बुरे हैं) वास्तव में अच्छी चीजें कर सकते थे; और अच्छे लोग (और नर्स रैचड अपने मरीजों की देखभाल में अपने जीवन को समर्पित कर चुकी थी) वास्तव में बुरी चीजें कर सकते थे। इन अंतर्निहित गुणों से अधिक महत्वपूर्ण था वह परिवेश जिसमें वे खुद को पाते थे - और जो इसका नियंत्रण करता था, वही सर्कस में असली पपेटमास्टर थे।

तो, इसे सुधारने की कोशिश करना बेकार है - किसी भी उत्पादन को इन सबसे बड़े हिटरों से रास्ता बदलकर उन्हें कुछ नया बताने के साधन में बदलना होगा, हमारे समय के लिए नया संदर्भ। एक फ्रेमिंग डिवाइस और एक कास्टिंग निर्णय ऐसा करता है।
 

हम न्यू ऑरलियन्स में आज के समय के युवा अश्वेत पुरुषों पर खुलते हैं, एक पीछे की प्रोजेक्शन बताती है कि कांगो स्क्वायर मार्डी ग्रास मूल अमेरिकी और अफ्रीका-कैरेबियाई संस्कृतियों के बीच लंबे समय से दबाए गए सांस्कृतिक संबंधों का जश्न मनाते हैं। दोनों सदियों से नरसंहार के शिकार थे, दोनों को नशीले पदार्थों द्वारा सुन्न किया गया और दोनों में से कुछ हद तक, ऐसे सदस्य हैं जो दमन के लिए इस हद तक आंतरिक हो गए हैं कि वे इसके दुखदायी प्रवाह को जारी रखने के लिए समर्पित हो गए हैं, जिसमें समय-समय पर विरोध भड़कता है (उदा. ब्लैक लाइव्स मैटर) और फिर इसे अप्रासंगिकता तक प्रबंधित कर लिया जाता है। और, अगर नहीं, तो करीब 2 मिलियन अमेरिकियों को ये दिखाने के लिए कैद किया गया है कि क्या होता है अगर आप अनुपालन नहीं करते।

जब युवा पुरुष अपने FUBU और अन्य ब्रांडेड कपड़ों को हटाते हैं, तो वे संस्थागत परिधान (मरीज और वारडर) पहन रहे होते हैं और हमें 70 के दशक की शुरुआत के मानसिक रूप से बीमारों के लिए एक सुरक्षित अस्पताल में वापस ले जाया जाता है। लेकिन हम यह जानते हैं कि ये पुरुष भी वे पुरुष हैं और नर्स रैचड का कठोर सफेद वर्दी, साफ सफेद त्वचा और सबसे सफेद उच्चारण एक जानबूझकर साहसिक विरोधाभास है।

म्यूजिक बजता है और मरीज जमा होते हैं, जैसे दूध देने के समय गायें होती हैं, अपनी नियमित समूह चिकित्सा के लिए और संघर्ष, कम से कम सतह पर, मुश्किल से दिखाई देता है। यह छोटे शहर अमेरिका का एक संस्करण है, अपने मैनिक्यॉर्ड किए गए लॉन के साथ, अपने गेटेड समुदायों के साथ, अपने यार्ड सेल्स। हर कोई अपनी भूमिका समझता है, हर कोई इसे बनाए रखने के लिए ड्रिप, ड्रिप, ड्रिप दवाओं को निगलता है और पावर स्ट्रक्चर इतना एम्बेडेड हो जाता है कि यह दृश्य से गायब हो जाता है। इंग्लैंड में, स्कूल सभाओं में, हमने 'ऑल थिंग्स ब्राइट एंड ब्यूटीफुल' गाया ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि हमें यह भी समझ में आए।

रैंडल पी मैकमर्फी एक अंतिम संस्कार में पटाखे की तरह आता है जो इस शांत मूर्ति को पलट देता है। आरोन पियरे उसे एक बड़े, जोरदार विघटनकारी के रूप में खेलते हैं, वह चतुर व्यक्ति जो हर चीज को जानने के लिए पर्याप्त समझदार होता है, सिवाय इसके कि उसकी बुद्धिमत्ता कहाँ समाप्त होती है। पियरे का नायक तुरंत अपने करिश्मा के माध्यम से स्थान, रोगियों और अधिकारियों पर हावी हो जाता है और आत्मविश्वास के अपने इंजेक्शन के माध्यम से भी, ऐसे पुरुषों में जो लंब समय से कपटी अधिकारी द्वारा विद्रोह किए गए थे। पियरे अपनी आइकॉनिक भूमिका के अपने इंटरप्रेटेशन में कभी-कभी थोड़ा अधिक दिखावटी हो सकते हैं, कभी-कभी आपने चाहते हैं कि वह थोड़ा पीछे हटें और उनके खेल को उनके अपने स्तर पर खेलें, लेकिन वह निश्चित रूप से हमें वैसे ही हिला देते हैं जैसे रोगियों को।

वास्तव में वह केवल मुख्य के साथ पीछे हटते हैं, एक आदमी जिसे वह अपनी बुद्धिमत्ता में अपने समान समझते हैं और जिसका वह सम्मान करते हैं उस के लिए जिसे अपनी शक्ति प्राप्त करने के लिए उसने एक अलग रास्ता चुना है। आर्थर बोआन ने नेटिव अमेरिकन ऐच्छिक मौन के रूप में जिसे वार्ड का पर्यवेक्षक होता है और जो हमारा कथावाचक होता है, भूमिका थोड़ी छोटी कर दी है। यह महत्वपूर्ण है क्योंकि मैकमर्फी आकार के रूपक को बहुत महत्व देते हैं और हमें वास्तव में देखना पड़ता है कि चीफ ब्रॉमडेन, जैसे उसके लोग, एक बार बहुत विशाल थे और अब उन्होंने उसे खो दिया है, भौगोलिक, राजनीतिक, आर्थिक रूप से द कॉमबाइन (उसका नाम सफेद आदमी का दमन) द्वारा क्रश किया गया है। यह बात छोड़ते हुए, जब वह निर्दयी आक्रमणकारियों द्वारा निर्दयतापूर्वक कब्जे किए गए मिट्टी में लौटते हैं, तो इसे चीयर्स करना मुश्किल नहीं होता।

एक अद्भुत सहायक कास्ट में, ओलिविया विलियम्स की नर्स रैचड उतनी डरावनी नहीं होती जितनी हो सकती थी, लेकिन उसकी भ्रामक, निष्क्रिय आक्रामक आवाज माइक से उसके पैनोप्टीकॉन पर्च से आती है, फिर भी एक डरावनी ठंडक पेश करती है। मुझे आश्चर्य होता है कि मुझे वह वास्तविक नफरत और अवमानना नहीं मिली जिसकी मैंने उम्मीद की थी जब वह गरीब बिली बिबबिट (केदार विलियम्स-स्टर्लिंग के शोस्टीलिंग फॉर्म में) के आँतों में निर्दयी चाकू मोड़ती है, लेकिन हो सकता है कि यह वह हाथी हो जो फिर से अंदर आ रहा हो। अलग-अलग समय अलग-अलग प्रतिक्रियाएं देते हैं मौन-पर-महिला हिंसा के लिए और मैकमर्फी का उसकी एनिम्ज़ीस के साथ मुकाबला अब बहुत कठिन देखना है।

गाइल्स टेरेरा और जेसन पेनीकुक जैसा कि घमंडी श्री हार्डिंग और उत्साही श्री मार्टिनी, नाटक की ज्यादातर कॉमेडी लाते हैं, जिसे लेखक डेल वासरमैन ने केन केसी की पुस्तक पर आधारित बनाया है और इसे सुनने में गाइल्स टेरेरा की अप्रतिद्वंद्वी लाइन रीडिंग और सबसे मीठे गाने की आवाज सुनने में कभी कम नहीं है। और भी जगह थी।

आयताकार, बेन स्टोन्स के वृत्ताकार सेट पर, और दर्शकों के लिए कभी-कभी कलाकारों द्वारा क्रॉनिक्स के रूप में संदर्भित किया जाता है, मरीज जिन्हें लाइलाज माना जाता है, डायेर इसे स्पष्ट करते हैं कि हम इस संस्थान के सहयोगी हैं। हम वास्तव में मैकमर्फी और संघियों को अंदर रख देते हैं, हम मरीजों को उनकी किस्मत के लिए दोषी ठहराते हैं, सीधे या अप्रत्यक्ष रूप से और हम साइकोट्रोपिक दवाओं की पहुंच के लिए या तो कानूनी रूप से या अवैध रूप से भुगतान करते हैं। यह ऐसा इसलिए है क्योंकि यह हमारे लिए इसे कुछ करने के लिए बहुत अधिक ट्रिकी, बहुत असुविधाजनक, बहुत अधिक खतरनाक होता है।

हमें शायद ऐसा नहीं लगता कि हम नर्स रैचड के भक्त हैं, लेकिन हम हैं।

वन फ्ल्यू ओवर द कुकूज नेस्ट ओल्ड विक में 23 मई तक

फोटो छवियाँ: मैनुएल हारलेन

टिकट खरीदें One Flew Over the Cuckoo's Nest