Recensione: UNO VOLÒ SUL NIDO DEL CUCULO con Giles Terera, The Old Vic

Cerchiamo almeno di mandare via l'elefante dalla stanza. Come il regista, Clint Dyer, anch'io vidi Uno Volò Sul Nido Del Cuculo a metà dell'adolescenza senza comprendere la sua forza allegorica (l'ho compresa leggendo il libro un decennio più tardi). Ma Jack Nicholson e Louise Fletcher offrirono interpretazioni di tale forza che posso chiudere gli occhi ora e li vedo ancora.

Sospetto che parte di quell'impatto derivasse dalla crescente consapevolezza che il mondo era più complicato di quanto sembrasse a un quattordicenne. Le persone cattive (e Randle P McMurphy è molto più malvagio del tuo comune furfante amabile) potrebbero fare cose buone davvero; e le persone buone (e l'infermiera Ratched aveva dedicato la sua vita a prendersi cura dei suoi pazienti) potrebbero fare cose cattive davvero. Ciò che contava più di queste qualità intrinseche era l'ambiente in cui si trovavano - e chiunque controllasse quello, erano i veri pupari nel circo.

Quindi non serve provare a migliorare l'impeccabile - qualsiasi produzione deve spostarsi dalla strada di quei colpi più grandi e trasformare la loro forza in un mezzo per raccontare la stessa storia ma in un nuovo ambiente, un nuovo contesto per i nostri tempi. Un dispositivo di inquadratura e una decisione di casting lo fanno.
 

Si apre su giovani uomini neri nella New Orleans di oggi con una proiezione di sfondo che ci informa che il Congo Square Mardi Gras celebra i legami culturali a lungo soppressi tra le culture dei nativi americani e afro-caraibiche. Entrambe sono state soggette a secoli di genocidio, entrambe sono/sono anestetizzate da intossicanti e entrambe, almeno in una certa misura, hanno membri che sono così acculturati all'oppressione da essersi rassegnati alla sua misera continuazione, con resistenza che periodicamente si riaccende (ad esempio Black Lives Matter) e poi viene gestita fino a diventare irrilevante. E, se non altro, ci sono quasi 2 milioni di americani incarcerati per mostrarti cosa succede se non ti conformi.

Quando i giovani uomini si tolgono i vestiti di marca come FUBU, indossano abiti istituzionali (pazienti e custodi) e siamo catapultati indietro agli inizi degli anni '70 in un ospedale sicuro per malati mentali. Ma sappiamo che questi uomini sono anche quelli uomini e che l'uniforme rigida e bianca dell'infermiera Ratched, la pelle chiara e il più bianco degli accenti bianchi è un contrasto volutamente netto.

La musica d'ambiente suona e i pazienti si allineano, come le mucche all'ora della mungitura, per la loro terapia di gruppo regolare e il conflitto, almeno in superficie, è appena visibile. Questa è una versione della cittadina americana, con i suoi giardini curati, le sue comunità recintate, i suoi mercatini. Tutti comprendono il loro ruolo, ognuno ingoia il goccia a goccia di farmaci per mantenerlo e la struttura di potere diventa così radicata da sparire alla vista. In Inghilterra, nelle assemblee scolastiche, cantavamo "All Things Bright And Beautiful" per assicurarci di averlo capito anche noi.

Randle P McMurphy si abbatte come un fuoco d'artificio a un funerale per sconvolgere questo idillio pacifico. Aaron Pierre lo interpreta come un grande, rumoroso discorde, il tipo di saputello che è abbastanza saggio da sapere tutto tranne dove la sua saggezza finisce. Il protagonista di Pierre domina immediatamente lo spazio, i pazienti e gli inservienti, in parte grazie al suo carisma e in parte attraverso la sua iniezione di fiducia in uomini troppo a lungo soggiogati dall'autorità insidiosa. Forse Pierre è un po' troppo dimostrativo nella sua interpretazione del ruolo iconico, a volte si vuole che rallenti e giochi con loro al loro stesso gioco, ma sicuramente ci scuote quanto i pazienti.

Si calma davvero solo con il Capo, un uomo che riconosce come suo pari in intelligenza e che rispetta per aver intrapreso un corso diverso per ottenere il suo potere. Arthur Boan è troppo piccolo per interpretare il mutante elettivo nativo americano che è sia un osservatore del reparto che il nostro narratore. Questo è importante perché McMurphy fa un grande gioco della metafora delle dimensioni e dobbiamo davvero vedere che il Capo Bromden, come il suo popolo, era una volta enorme e ha ora perso ciò, schiacciato geograficamente, politicamente, economicamente da The Combine (il suo nome per l'oppressione dell'Uomo Bianco). Detto questo, quando torna al suolo spietatamente afferrato dagli invasori genocidi, è difficile non tifare.

In un meraviglioso cast di supporto, l'infermiera Ratched di Olivia Williams non è così terrificante come potrebbe essere, ma la sua voce mielata e passivo-aggressiva nel microfono dal suo posto di panopticon, porta ancora un brivido spaventoso. Sono rimasto sorpreso di non sentire il solito picco di vero odio e disprezzo che mi aspettavo quando torce il coltello più crudele nelle viscere del povero Billy Bibbit (Kedar Williams-Stirling in forma spettacolare), ma forse quello è l'elefante che rientra. Tempi diversi causano risposte diverse alla violenza maschile su femminile e il confronto di McMurphy con il suo nemico è molto difficile da guardare ora.

Giles Terera e Jason Pennycooke nei panni del pomposo Mr Harding e dell'entusiasta Mr Martini, portano gran parte della commedia a una pièce che lo scrittore, Dale Wasserman, ha basato sul libro di Ken Kesey ed è sempre un piacere sentire le impeccabili letture delle battute di Terera e la sua dolcissima voce cantata. C'era spazio per di più. 

In tondo, sul set circolare di Ben Stones, e con il pubblico a volte menzionato dal cast come i cronici, i pazienti ritenuti incurabili, Dyer chiarisce che siamo collaboratori in questa istituzione. Letteralmente chiudiamo dentro McMurphy e compagni, condanniamo i pazienti al loro destino, direttamente o indirettamente e paghiamo o cospiriamo nell'accesso a droghe psicotrope, che siano acquisite legalmente o illegalmente. È così perché è semplicemente troppo complicato, troppo scomodo, troppo pericoloso per noi fare qualcosa al riguardo.

Potremmo non sentirci come accoliti dell'infermiera Ratched, ma lo siamo. 

Uno Volò Sul Nido Del Cuculo al The Old Vic fino al 23 maggio

Immagini fotografiche: Manuel Harlen

Acquista Biglietti per One Flew Over the Cuckoo's Nest