İnceleme: Giles Terera'nın başrolünde olduğu ONE FLEW OVER THE CUCKOO'S NEST, The Old Vic

Odada duran fili en azından kovmayı deneyelim. Yönetmen Clint Dyer gibi, ben de ilk kez One Flew Over The Cuckoo’s Nest'i ergenlik dönemimde gördüm ve alegorik gücünü anlayamadım (bunu ancak kitabı on yıl kadar sonra okuduğumda fark ettim). Ancak Jack Nicholson ve Louise Fletcher o kadar güçlü performanslar sergilediler ki, gözlerimi kapatıp şimdi bile onları görebiliyorum.

Bu etkinin bir kısmının dünya 14 yaşındaki birine göründüğünden daha karmaşık olmaya başladığını anlayışımızdan kaynaklandığını düşünüyorum. Kötü insanlar (ve Randle P McMurphy sıradan bir sevimli hayta olmaktan çok daha kötü) gerçekten iyi şeyler yapabilir; ve iyi insanlar (ve Hemşire Ratched, hastalarına bakmaya hayatını adamıştır) gerçekten kötü şeyler yapabilir. Bu içsel niteliklerden daha önemli olan şey ise kendilerini buldukları ortamdır - ve bu ortamı kim kontrol ederse, sirkteki gerçek kuklacılar onlardı.

Bu nedenle geliştirilmesi imkansız olanı geliştirmeye çalışmak anlamsız - her yapım, bu en büyük vurucuların yolunu açmalı ve güçlerini aynı hikayeyi yeni bir ortamda, zamanımıza uygun yeni bir bağlamda anlatmanın bir yoluna dönüştürmelidir. Bir çerçeveleme aracı ve bir oyuncu seçimi kararı bunu yapar.
 

Bugün New Orleans'ta genç siyah adamlarla açılış yapıyoruz ve bir projeksiyon bize Congo Meydanı Mardi Gras'ın, Yerli Amerikan ve Afro-Karayip kültürler arasındaki uzun süredir bastırılmış kültürel bağlantıları kutladığını söylüyor. Her iki kültür yüzyıllar boyunca soykırıma uğratıldı, her ikisi de sarhoş edici maddelerle uyuşturuldu ve her ikisinde de en azından bir ölçüde, baskıya o kadar alışmış üyeler var ki, acı dolu devamını kabulleniyor, ara sıra direnişleri alevleniyor (örneğin Black Lives Matter) ve ardından tamamen önemsiz hale gelene kadar yönetiliyorlar. Ve eğer öyle değilse, uymazsanız ne olacağını gösteren yaklaşık 2 milyon Amerikalı mahkum var.

Genç adamlar FUBU ve diğer markalı kıyafetlerini çıkardıklarında, kurumsal giysiler (hastalar ve bakıcılar) giyiyorlar ve biz hemen 70'lerin başına akıl hastaları için güvenli bir hastaneye fırlatılıyoruz. Ama biliyoruz ki bu adamlar da o adamlardır ve Hemşire Ratched’ın sağlam beyaz üniforması, açık beyaz teni ve en beyaz aksanı kasten çarpıcı bir tezat oluşturuyor.

Muzak çalıyor ve hastalar, sağım zamanı gibi, düzenli grup terapileri için sıraya diziliyorlar ve en azından yüzeyde çatışma neredeyse görünmüyor. Bu, küçük kasaba Amerika'sının bir versiyonu; düzenli çimleri, kapalı toplulukları, bahçede satışları ile. Herkes rolünü anlıyor, herkes bunu sürdürmek için damla damla ilaçları yutuyor ve güç yapısı o kadar yerleşik hale geliyor ki, görünmez oluyor. İngiltere’de, okul toplantılarında, bunun bizde de olması için "All Things Bright And Beautiful" şarkısını söyledik.

Randle P McMurphy bu huzurlu cenneti alt üst eden bir havai fişek gibi geliyor. Aaron Pierre onu büyük, gürültücü bir bozguncu, bilgeliği nereye kadar gittiğini bilecek kadar akıllı bir bilge kişi olarak oynuyor. Pierre'in kahramanı, kısmen karizması ve kısmen de sinsice otoritenin sindirdiği erkeklere güven enjekte ederek alanı, hastaları ve görevlileri derhal yönetiyor. Pierre belki ikonik rolün yorumunda biraz fazla gösterişle oynuyor, bazen orada onların kendi oyunlarını oynasa da, hastalar kadar bizleri de kendine getiriyor.

İşin doğrusu, ancak eşit zekaya sahip olduğunu kabul ettiği ve gücünü kazanmak için farklı bir yol izleyen Chieften geri duruyor. Arthur Boan, hem hastanenin gözlemcisi hem de anlatıcımız olan, küçük boylu Kızılderili seçilmiş suskunu canlandırıyor. Bu önemli çünkü McMurphy büyüklük metaforunun üzerinde büyük bir oyun yapıyor ve gerçekten de Baş Bromden’in, kendi halkı gibi, bir zamanlar büyük olduğunu ve şimdi, coğrafi, siyasi, ekonomik olarak The Combine (Beyaz Adam’ın baskısı için kullandığı isim) tarafından ezildiğini görmeliyiz. Bununla birlikte, soykırımcı işgalciler tarafından acımasızca ele geçirilen toprağa geri döndüğünde, alkışlamamak elde değil.

Harika bir yardımcı oyuncu kadrosunda, Olivia Williams'ın Hemşire Ratched’ı kadar korkunç değil, fakat panoptikon perdesinden mikrofona yapışkan, pasif-agresif sesi hâlâ ürpertici bir soğukluk taşıyor. Zavallı Billy Bibbit’in (Kedar Williams-Stirling gösteri çalan formda), bağırsaklarına en acımasız bıçakları soktuğunda hissetmeyi beklediğim gerçek nefret ve aşağılamayı hissetmemek beni şaşırttı, ama belki de bu, filin geri gelmesi. Farklı zamanlar, erkek-kadın şiddetine farklı tepkiler veriyor ve McMurphy’nin düşmanı ile kapışması şu an çok zor izleniyor.

Giles Terera ve Jason Pennycooke olarak ukala Bay Harding ve hevesli Bay Martini, Dale Wasserman’ın Ken Kesey’in kitabına dayanarak yazdığı bu oyuna pek çok komedi getiriyorlar ve Terera’nın eşsiz replik okuması ve en tatlı şarkı sesinin keyfi hiçbir zaman azalmıyor. Daha fazlası için yer vardı.

Sahnede, Ben Stones’un dairesel setinde, ve seyirciye zaman zaman oyuncular tarafından kronik hastalar olarak hitap edilen ve tedavi edilemez kabul edilen hastalar olarak, Dyer, bu kuruma işbirlikçi olduğumuzu açıkça ortaya koyuyor. McMurphy ve diğerlerini fiziksel olarak kalemeşiyoruz, hastaları kendi kaderlerine mahkum ediyoruz, doğrudan veya dolaylı olarak psikiyatrik ilaçlara erişim sağlıyor ya da işbirliği yapıyoruz, ister yasadışı isterse yasal olarak elde edilmiş olsun. Böyle kalması sadece çözülmesi zor, rahatsız edici, tehlikeli olduğu için bu şekilde.

Kendimizi Hemşire Ratched’ın müritleri gibi hissetmeyebiliriz, ama öyleyiz.

The Old Vic'te One Flew Over The Cuckoo's Nest 23 Mayıs'a kadar

Fotoğraf resimleri: Manuel Harlen

Bilet Satın Al One Flew Over the Cuckoo's Nest