مراجعة: مسرحية "واحد طار فوق عش الوقواق" بطولة جايلز تيريرا، في مسرح ذا أولد فيك

لنحاول على الأقل إزالة الفيل من الغرفة. كما شاهد المخرج كلينت داير المسرحية، كذلك شاهدت واحد طار فوق عش الوقواق في مراهقتي ولم أفهم قوتها المجازية (حدث ذلك عند قراءة الكتاب بعد عشر سنوات أو نحو ذلك). لكن أداء جاك نيكلسون و لويس فليتشر كان قوياً لدرجة أنني أستطيع إغلاق عيني الآن ورؤيتهما.

أظن أن بعض هذا التأثير نشأ من الإحساس المتزايد بأن العالم كان أكثر تعقيدًا مما بدا لطفل في الرابعة عشرة من عمره. الناس السيئون (وراندل ب. مكمورفي هو أكثر شرًا بكثير من مجرد محتال محبوب عادي) يمكن أن يفعلوا أشياء جيدة؛ والناس الجيدون (والممرضة راتشد كرست حياتها لرعاية مرضاها) يمكن أن يفعلوا أشياء سيئة. ما يهم أكثر من هذه الصفات الجوهرية هو البيئة التي وجدوا أنفسهم فيها - ومن يتحكم في تلك البيئة كانوا هم الذين يتحكمون في العرائس داخل السيرك.

لذا ليس من الجيد محاولة تحسين ما لا يمكن تحسينه - أي إنتاج يجب أن يتحرك بعيدًا عن أكبر الضاربين ويحاول تحويل قوتهم إلى وسيلة ليروي نفس القصة ولكن في بيئة جديدة، سياق جديد لأوقاتنا. جهاز التأطير وقرار التمثيل يفعلان ذلك.
 

نبدأ مع شبان سود في نيو أورليانز اليوم مع عرض خلفي يخبرنا أن مهرجان ماردي غرا في ساحة الكونغو يحتفل بالروابط الثقافية التي طال قمعها بين الثقافات المحلية الأفريقية الكاريبية. تعرضت كلتا الثقافتين لقرون من الإبادة الجماعية، وتم تخديرهما بالمخدرات، وعلى الأقل إلى حد ما، يوجد أفراد مستعدون لقبول القهر واستمرار المعاناة، مع اندلاع المقاومة بشكل دوري (مثل حركة حياة السود مهمة) ثم تدار حتى تصبح غير ذات صلة. وإذا لم يكن الأمر كذلك، فهناك ما يقرب من 2 مليون أمريكي مسجونون ليظهروا لك ما يحدث إذا لم تمتثل.

عندما يخلع الرجال الشبان ملابسهم ذات الماركات كفوبو وغيرها، نجدهم يرتدون ملابس مؤسسية (مرضى وحراس) ونعود بالزمن إلى أوائل السبعينات في مستشفى آمن للمصابين بالأمراض العقلية. لكننا نعلم أن هؤلاء الرجال هم أيضًا أولئك الرجال وأن الزي الأبيض الصلب للممرضة راتشد وبشرتها البيضاء الواضحة وأخرجتها الأنعم باللكنة البيضاء هي بمثابة تباين صارخ متعمد.

تُلعب الموسيقى الخلفية ويصطف المرضى، مثل الأبقار عند حلبها، من أجل العلاج الجماعي المنتظم والصراع، على الأقل ظاهريًا، بالكاد يكون مرئيًا. هذه نسخة من المدينة الصغيرة الأمريكية، مع حدائقها المصقولة، مجمعاتها السكنية المسورة، مبيعاتها في الساحات. الجميع يفهم دوره، والجميع يبلع التنقيط المستمر من الأدوية للحفاظ على ذلك ويصبح هيكل السلطة متجذرًا لدرجة أنه يختفي عن الأنظار. في إنجلترا، في قواعد المدارس، كنا نغني “كل الأشياء مشرقة وجميلة” للتأكد من أننا فهمنا الأمر أيضًا.

يهبط راندل ب. مكمورفي مثل الألعاب النارية في جنازة ليعكر منظر هذا السلم الهادئ. آرون بيير يؤديه كشخصية كبيرة وصاخبة ومزعجة، هو من نوع الأذكياء الذين يعرفون كل شيء باستثناء أين تتوقف حكمتهم. يُهيمن البطل الذي يؤديه بيير مباشرة على المكان، المرضى والمساعدين، جزئيًا من خلال جاذبيته وجزئيًا من خلال حقنه للثقة في الرجال الذين سحقهم السلطة الخبيثة لفترة طويلة. ربما يكون بيير مُظهِراً للغاية في تفسيره للدور الأيقوني، أحيانًا تود أن يتراجع قليلاً ويلعبهم في لعبتهم الخاصة، ولكنه بالتأكيد يزعجنا كثيرا كما يزعج المرضى.

يخفف من أزعاجه حقًا عند التعامل مع الرئيس، رجل يعترف به مساويًا له في الذكاء ويُقدره لتخطيه إلى وسيلة مختلفة للحصول على قوته. آرثر بوين صغير الحجم ليلعب دور الهنود الحمر المختارين بمن تحل الصمت عن كونه المراقب للقسم وراوينا، وهذا الأمر مهم لأن مكمورفي يؤكد بشدة على المجاز بالحجم وعلينا حقًا أن نرى أن رئيس "برومدن"، مثل شعبه، كانوا مرة كبيرة الحجم والآن فقدوا ذلك، محطمين جغرافياً، سياسياً، اقتصادياً من قبل الكومبين (اسمه للقمع الأبيض للناس). رغم ذلك، عندما يعود إلى التربة التي استولت عليها الغزاة المذبحون بلا رحمة، من الصعب ألا نشعر بالتشجيع.

ضمن طاقم دعم رائع، فإن الممرضة راتشد التي تؤديها أوليفيا وليامز ليست مخيفة تمامًا كما يجب أن تكون، ولكن صوتها المعسول السلبي العدواني عبر الميكروفون من مكانها المرتفع كمراقِب ما زال يحمل برودة مخيفة. لقد فوجئت بعدم شعوري بالكره الحقيقي الذي كنت أتوقعه عندما تُدير أصعب السكاكين على أُسس "بيلي بيبيت" المسكين (بأداء ساحر من كيدار وليامز-ستيرلينج), لكن ربما هذا هو الفيل يعود إلى الداخل. العصر المختلفة تؤدي إلى ردود فعل مختلفة على العنف الذكوري تجاه النساء ومواجهة مكمورفي مع عدوه هي واحدة يصعب مشاهدتها الآن.

جايلز تيريرا وجايسون بينيكوك في دور السيد هاردينج المتعجرف والسيد مارتيني المتحمس، يجلبان معظم الطرافة إلى المسرحية التي يستند كاتبها ديل واسرمان على كتاب كين كيسي الخاص به، ومن الممتع دائمًا سماع قراءة تيريرا المتميزة للسطر وصوته الغنائي اللذيذ. كان هناك مجال للمزيد. 

في المسرح الدائري، على مجموعة بن ستونز الدائرية، ومع الجمهور الذي يشير إليه الطاقم في بعض الأحيان كمجموعة "المزمنين"، المرضى الذين يعتبرون غير قابلين للشفاء، يوضح داير أننا متعاونون في هذه المؤسسة. نحن نسجن مكورفي والشركة فيها، نحكم على المرضى بمصيرهم، بشكل مباشر أو غير مباشر، ونحن ندفع أو نساهم في الوصول إلى الأدوية النفسية، سواء تم الاستحواذ عليها بشكل قانوني أو غير قانوني. إنها كذالك لأنه من الصعب جدًا، غير مريح جدًا، وخطير جدًا بالنسبة لنا في القيام بأي شيء حيال ذلك.

ربما لا نشعر مثل أتباع الممرضة راتشد، لكننا كذلك. 

مسرحية "واحد طار فوق عش الوقواق" في مسرح ذا أولد فيك حتى 23 مايو

صور فوتوغرافية: مانويل هارلن

شراء تذاكر لـ One Flew Over the Cuckoo's Nest