ภาษาที่มี
ที่เคยมีการแสดงครั้งแรกเมื่อ 45 ปีที่แล้ว, Jeeves Takes Charge ที่ได้รับรางวัล Olivier จะกลับมายังลอนดอนเพื่อการแสดงในระยะเวลาจำกัดที่โรงละคร Charing Cross ตั้งแต่วันพฤหัสบดีที่ 13 สิงหาคม – วันพุธที่ 16 กันยายน 2026 โดยมีค่ำคืนเปิดตัวสำหรับสื่อมวลชนในวันอังคารที่ 18 สิงหาคม ก่อนที่จะย้ายไปยัง Mayflower Studios, Southampton ตั้งแต่วันอังคารที่ 29 กันยายน – วันเสาร์ที่ 3 ตุลาคม ก่อนการทัวร์ในสหราชอาณาจักรในปี 2027.
ดัดแปลงโดย เจมส์ ดูค์, เอ็ดเวิร์ด ดูค์ และ ฮิว วูลด์ริดจ์, โดยมีนักแสดงชั้นนำจากเวสต์เอนด์, ชิชเชสเตอร์ และ RSC แซม แฮร์ริสัน เล่นการดัดแปลงที่เป็นประกายของเรื่องราวที่รักของ P.G. Wodehouse เกี่ยวกับจี๊ฟส์และวูสเตอร์ โดยแฮร์ริสันเล่นตัวละครทั้งหมด 22 ตัวรวมถึงจี๊ฟส์ผู้ที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย, เบอร์ตี้ วูสเตอร์ที่เป็นที่รัก, ฟลอเรนซ์ เครย์, กัสซี ฟิงค์-น็อตเทิล, บิงโก ลิตเติล, ลุงวิลลัวบี้ และป้าเดเลีย ในการแสดงที่โดดเด่นแบบทัวร์เดอฟอร์ซ.
ตั้งอยู่ในโลกของวูดเฮาส์ที่ชวนให้หลงใหลด้วยบ้านในชนบท, ป้าอันน่ากลัว, การหมั้นที่ผิดพลาด และความตื่นตระหนกแบบสุภาพบุรุษ, Jeeves Takes Charge ติดตามเบอร์ตี้ วูสเตอร์ผู้โชคร้ายในขณะที่คนรับใช้ที่มีความสามารถของเขา จี๊ฟส์ พยายามที่จะนำเขาออกจากหายนะ — และการแต่งงาน — ในทุกๆ ทาง.
ที่เปิดการแสดงครั้งแรกในลอนดอนในปี 1980, Jeeves Takes Charge กลายเป็นปรากฏการณ์ทางการละครที่ไม่คาดคิด, ผลิตที่ Fortune Theatre ใน West End โดย แอนดริว ลอยด์ เว็บเบอร์, แคเมอรอน แมคคินทอช, บาร์บารา ดิกสัน และ เบอร์นาร์ด ธีโอบาลด์. เอ็ดเวิร์ด ดูค์ ได้รับรางวัล Olivier Award สำหรับนักแสดงหน้าใหม่ที่มีแนวโน้มดีที่สุดสำหรับการแสดงในผลงานต้นฉบับนี้.
แซม แฮร์ริสัน กล่าวว่า, “P.G. Wodehouse สร้างโลกตลกที่ยิ่งใหญ่แห่งหนึ่ง และการก้าวเข้าไปในนั้นทุกคืนเป็นความสุขที่บริสุทธิ์ ความท้าทายในการเล่นตัวละครที่ต่างกัน 22 ตัวถือเป็นความตื่นเต้น แต่ที่ผู้ชมตอบสนองจริง ๆ คือความอบอุ่น, ความสนุกสนาน และความเจิดจรัสของการเขียน ผู้คนออกไปในขณะที่ยิ้มแย้ม.”
ผู้กำกับและผู้ร่วมดัดแปลง ฮิว วูลด์ริดจ์ กล่าวว่า: “หลังจากที่ได้กำกับ เอ็ดเวิร์ด ดูค์ ที่ได้รับรางวัล Olivier ใน Jeeves Takes Charge ในปี 1980, มันน่าประทับใจมากที่ได้พบกับนักแสดงที่มีความสามารถอีกหนึ่งคนในการรับบทตัวละครทั้ง 22 ตัวของ PG Wodehouse. แซม แฮร์ริสัน เป็นผู้มหัศจรรย์และสร้างความตื่นเต้นด้วยการแสดงที่มีพลังและมีเสน่ห์ของจี๊ฟส์และเบอร์ตี้ วูสเตอร์ และตัวละครอื่น ๆ ด้วย...”
ฮาล คาเซเลต, หลานเหลนของ P.G. Wodehouse กล่าวว่า, “คุณปู่ของฉัน, PG Wodehouse, คงจะดีใจมากที่จะได้เห็นตัวละครของเขาถูกนำมาแสดงอย่างมีชีวิตชีวาโดย แซม แฮร์ริสัน ในการผลิตที่มีความเป็นต้นฉบับที่ยอดเยี่ยมนี้โดย ฮิว วูลด์ริดจ์.”
แซม แฮร์ริสัน มีเครดิตในโรงละครรวมถึง The Magician's Elephant สำหรับ Royal Shakespeare Company, Les Misérables ที่ Sondheim Theatre, Eastward Ho! ที่ Shakespeare's Globe, Chitty Chitty Bang Bang, Crazy For You ที่ London Palladium และในปี 2014, มิวสิคัล By Jeeves, ซึ่งเขายังได้เล่นเป็นเบอร์ตี้ วูสเตอร์.
ถือเป็นหนึ่งในนักเขียนตลกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในภาษาอังกฤษ, P.G. Wodehouse เขียนนวนิยายมากกว่าเจ็ดสิบเล่มและเรื่องสั้นกว่า 300 เรื่องในระยะเวลาอันยาวนานของอาชีพการประพันธ์ที่ยาวนานถึงเจ็ดทศวรรษ เรื่องราว จี๊ฟส์ และ วูสเตอร์ ของเขายังคงเป็นผลงานตลกที่มีความรักที่สุดในประวัติศาสตร์การเขียน.
Jeeves Takes Charge ถูกกำกับโดย ฮิว วูลด์ริดจ์, มีการออกแบบฉากโดย เคท เฮฟเนอร์, การออกแบบแสงโดย ทิม มิทเชลล์ และการออกแบบเสียงโดย พอล กรุธฮุยส์.
