اللغات المتاحة
عرضت أول مرة منذ 45 عامًا، سيعود العرض الفائز بجائزة أوليفيه "جيفس يتولى القيادة" إلى لندن لموسم محدود جدًا في مسرح تشارينج كروس من الخميس 13 أغسطس إلى الأربعاء 16 سبتمبر 2026، مع ليلة الصحافة الوطنية يوم الثلاثاء 18 أغسطس، قبل الانتقال إلى استوديوهات مايفلاور في ساوثهامبتون من الثلاثاء 29 سبتمبر إلى السبت 3 أكتوبر، استعدادًا لجولة في المملكة المتحدة في 2027.
تم تكييفه بواسطة جيمس ديك، إدوارد ديك وهيو وولدرج، ويمثل فيه المفضل في ويست إند وتشيتشر وRSC سام هاريسون، هذا التكييف المنفرد الرائع لقصص جيفس وووستر المحبوبة من بي. جي. وودهوس يرى هاريسون يلعب جميع الشخصيات الاثنتين والعشرين، بما في ذلك جيفس الذي لا يمكن إيقافه، وبيرتي وووستر المحبوب، وفلورنس كراي، وغوسي فينك-نوتل، وبينغو ليتل، وعمي ويلاوبي وعمة داليا، في أداء رائع مبدع.
تم تعيينه في عالم وودهوس الساخر الرائع من البيوت الريفية، والعمات المرعبات، والخطوبات الفاشلة وذعر الفرسان، يتبع "جيفس يتولى القيادة" بيرتي وووستر الذي لا حظ له بينما يحاول خدمه البارع جيفس إبعاد عن الكارثة — والزواج — في كل منعطف.
بعد ظهوره لأول مرة في لندن في عام 1980، أصبحت "جيفس يتولى القيادة" ظاهرة مسرحية غير متوقعة، تم إنتاجها في مسرح فورتون في ويست إند بواسطة أندرو لويد ويبر، كاميرون ماكنتوش، باربرا ديكسون وبارنارد ثيobald. إدوارد ديك فاز بجائزة أوليفيه لأكثر الواعدين الجدد إثارة للناس عن أدائه الأصلي في هذا العرض.
سام هاريسون قال: "خلق بي. جي. وودهوس واحدة من أعظم العوالم الكوميدية، والتواجد فيها كل ليلة هو متعة خالصة. التحدي المتمثل في لعب اثنين وعشرين شخصية مختلفة بشكل مثير هو أمر يثلج الصدر، ولكن ما يستجيب له الجمهور حقًا هو الدفء، والعبث، وال brilliance في الكتابة. يغادر الناس مبتسمين."
مدير العرض والمعد المشارك هيو وولدرج قال: "بعد أن أخرجت أوليفيه الحائزة على جائزة إدوارد ديك في "جيفس يتولى القيادة" في عام 1980، من الرائع أن أجد ممثلًا رائعًا آخر يتولى أدوار جميع الشخصيات الـ 22 لبي. جي. وودهوس. سام هاريسون هو معجزة ويجلب البيت بهدوء لافت بمشاهداته النشيطة والكاريزمية لكيفية جيفس وبيرتي وووستر. وكل البقية…"
هال كازاليتي، الحفيد غير المباشر لبي. جي. وودهوس، قال: "سيكون جدي غير المباشر، بي. جي. وودهوس، سعيدًا لرؤية شخصياته تجسدت بهذه الحيوية من قبل سام هاريسون في هذا العرض الأصلي الرائع من هيو وولدرج."
سام هاريسون تشمل الائتمانات المسرحية الخاصة به "فيلسوف السحر" مع الشركة الملكية لشكسبير، "البؤساء" في مسرح سوندهايم، "شرقاً نحو ها!" في مسرح شكسبير، "شري شري بانغ بانغ"، "مجنون من أجلك" في بالاديوم لندن وفي عام 2014، الموسيقى "باي جيفس"، والتي لعب فيها أيضًا دور بيرتي وووستر.
يعتبر بي. جي. وودهوس على نطاق واسع واحدًا من أعظم الكتاب الكوميديين في اللغة الإنجليزية، حيث كتب أكثر من سبعين رواية وأكثر من ثلاثمئة قصة قصيرة خلال مسيرة أدبية استثنائية استمرت سبعة عقود. وتبقى قصصه عن جيفس وووستر من بين أكثر الأعمال الكوميدية المحبوبة التي كُتبت على الإطلاق.
تم إخراج "جيفس يتولى القيادة" بواسطة هيو وولدرج، مع تصميم المناظر بواسطة كيت هيفنر، تصميم الإضاءة بواسطة تيم ميتشيل وتصميم الصوت بواسطة بول جروثيوس.
