리뷰: 투란도트, 오페라 홀란드 파크

이 예술 형식은 항상 타협에 관한 것입니다 - 그것은 타협 없이 담아내기에는 너무 크며, '거대함'이라는 형용사가 그랜드 오페라에서 통용되는 이유입니다. 

코벤트 가든에서는 대형 세트와 풍부한 오케스트라, 그리고 국제적인 스타들을 볼 수 있습니다. 하지만 티켓 가격을 보고, 때로는 거대한 무대를 바라보며 관객의 역할에 안주하게 됩니다. 최근 몇 년간의 부티크 오페라 붐에서 그 스펙터클은 거의 눈에 띄지 않지만, 열정은(때때로 문자 그대로) 눈앞에 드러나지요. 당신은 지나가는 혐오스러운 핑커턴을 넘어트리지 않으려 애쓰며 그의 고통스러운 버터플라이에 대한 잔혹한 방치에 대해 한소리 하게 됩니다.

오페라 홀란드 파크는 전자의 경향을 보이지만, 또한 편안한 친밀함을 지니고 있어 음악과 노래를 타고 마치 마법의 양탄자처럼 우리의 세계와 아주 다른 세계로 들어가는 길을 제공합니다. 그러나 에드워드 사이드의 책 오리엔탈리즘이 1978년에 출간된 이후, 한 세기 전 관객들에게 큰 매력을 주었던 동양의 이국적인 매력은 문제를 일으키기 시작했습니다. 그 최악의 형태는 ‘옐로우페이스’로 나타났고, 심지어 민감하게 받아들여지더라도 지나치게 화려한 타자화는 조잡하고 불필요하며 모욕적으로 느껴질 수 있습니다. 문화적 재생산이 그것의 발생 시기와 경험의 순간에 활발히 존재한다는 사실은 도전이자 기회입니다. 그 긴장은 출연진과 창작자들에게 유혹이 됩니다.

이런 긴장은 푸치니의 마지막(그리고 미완의) 오페라 투란도트에서도 항상 존재합니다. 이는 그림 형제가 수집한 동화 같은 이야기지만, 인간의 생명이 살인적인 공주의 변덕 앞에 상대적으로 덜 가치 있는 제국 중국 문화의 렌즈를 통해 반사됩니다. 그러나 이 작품은 다문화 캐스트와 함께 다문화 런던에서 무대에 오르며, 다문화주의가 실제로 무엇인지 고민하는 이 나라에서 공연됩니다.

이것은 더운 밤에 환상적인 혼합을 만들어냅니다. 그러나 오페라의 타협이 우리의 구원을 위해 나섭니다. 콘서트 형식은 세트나 의상, 음악과 대본 이외의 어떤 참조도 필요 없기에 그것이 문제를 덜어줍니다. 다만, 만약 당신이 문화적 전유의 카드를 내세우고 싶다면, 동양주의가 음악을 통해 드러날 것입니다. 이는 물리적 및 심리적으로 더 많은 음악을 위한 공간을 허용하며, 확장된 런던 심포니 오케스트라와 OHP 합창단, 그리고 청소년 합창단이 전반적으로 두드러지게 나타납니다. 그리고 음악은 정말로 변모적입니다.

하지만 음악에서 얻은 것만큼, 즉 나오미 우의 지휘 아래 이곳에서 이렇게 잘 연주된 것을 들어본 적이 없지만, 이야기 전달에서는 잃는 부분도 있습니다. 노래하는 이들은 오페라의 도구 상자에서 부족한 요소들의 역할을 감당해야 하므로 말이죠. 

이 점에서 감독인 엘리너 버크는 그녀의 회사에서 더 많은 것을 끌어낼 수 있었을 것입니다. 플루르 윈이 리우로서 3막에서 아름답게 죽음을 노래하지만, 그녀가 청춘 왕자 칼라프에 대한 사랑에 빠졌던 모습이 1막에서 희석되었기 때문에 그 비극성이 약해집니다. 그녀는 요제프 드 에차의 사랑에 미친 왕자와 신체적 및 정서적으로 가까워지는 일이 없으며, 자주 큰 무대에서 상당한 거리로 서로 분리되어 있습니다. 그는 앤드류 테이트를 너무 닮아 지나치게 산만하게 느껴지기도 하지만, 멋진 “네순 도르마”를 선보이며(우리가 따라 부르지 말라는 경고를 받았습니다 - 옳은 경고입니다) 칼라프는 일부 조작 후 보상을 받습니다. 이것은 결코 #MeToo 테스트를 통과할 수 없을 것입니다.

이날 밤의 스타는 앤 소피 듀프렐의 투란도트입니다. 고대의 잘못에 대한 복수를 도모하는 얼음 같은 금발의 천사, 다 채워지지 않은 깊이 상처받은 여성으로, 수수께끼를 내며 구혼자들을 하나씩 처치합니다. 칼라프는 그녀를 놀라게 하며 세 가지 모두를 해결합니다. 그녀는 종종 우리와 멀고, 위에 고립된 상태로, 히치콕의 반영웅 같은 매력을 지니며, 그레이스 켈리 또는 킴 노박과 비슷함을 느끼게 합니다. 그리고 비록 결말은 푸치니의 것이 아니지만, 그녀가 정말로 변했는지에 대한 의문이 남습니다. 

이 멋진 장소에서는 결코 무엇을 얻을지 확신할 수 없습니다. 그리고 리우가 칼라프의 투란도트에 대한 헌신을 인정하고 공주에게 사랑과 용서에 대한 교훈을 가르치며 스스로를 희생할 때, 머리 위에서 까마귀가 까악거렸습니다. 이 위대한 작곡가가 저 아래에서 자신의 아름답고 저주받은 여인들이 다시 사랑을 향해 죽어가는 모습에 여전히 매료되는 많은 사람들을 보고 있으며 즐겁게 생각하고 있다고 느낄 수밖에 없었습니다. 

투란도트는 7월 27일까지 오페라 홀란드 파크에서 공연됩니다.

사진 제공: 파블로 스트롱