Доступні мови
Цього осені Манфред Карге's Мужчиною до Мужчини з Тільдою Свінтон в головній ролі розпочне серію міжнародних виступів, об'єднуючи провідні театральні установи в рамках великої художньої колаборації.
Відкриттю, яке відбудеться в рамках 70-річного ювілею Королівського суду', буде слідувати перенесення до Театру Траверс в Единбурзі, який спочатку поставив британську прем'єру перед її перенесенням до Королівського суду в 1987 році. З Единбурга «Мужчиною до Мужчини» продовжить свою подорож світом, представлене в Берлінському ансамблі, творчий дім Манфреда Карге, та завершить свій сезон в Нью-Йорку навесні 2027 року.
Переклад французькою мовою здійснив Ентоні Вівіс, а редагував Стівен Унвін (2026); п'єса збирає разом членів оригінальної творчої групи, зокрема режисера Стівена Унвіна, дизайнера Бані Кристі та дизайнера світла Бена Ормерода. Більше ніж через 30 років після того, як вона вперше втілила цю роль як на сцені Театру Траверс, так і в Королівському суді, та востаннє, коли виконувала вживу в театрі, Тільда Свінтон повертається на сцену в головній ролі як Елла/Макс.
Також оголошено про повну творчу команду, до якої входять звукорежисер Елена Пена, дизайнер проекцій Мэтт Пауел, режисер руху Кейн Хасбендс, асистент дизайнера Верити Садлер, супервайзер реквізиту Лілі Молгард, асистент режисера Елеонор Берк та голос Хейзел Холдера.
У Німеччині 1930-х років жінка надягає штани свого покійного чоловіка і ніколи їх не знімає. Коли світ навколо неї змінюється, вона переживає війну та диктатуру, голод та приниження — завжди борючись за виживання.
Виробництво відкривається в Королівському суді з суботи, 5 вересня, по суботу, 24 жовтня, з Прем'єрною ночі в п'ятницю, 11 вересня 2026 року, а потім триватиме в Театрі Траверс в Единбурзі з четверга, 29 жовтня, по суботу, 7 листопада 2026 року. У 2027 році «Мужчиною до Мужчини» перенесеться до Берлінського ансамблю з прем'єрою 9 лютого 2027 року та виступатиме в Нью-Йорку навесні 2027 року, подальші деталі будуть оголошені пізніше.
.jpg?format=auto&width=365)
