समीक्षा: MAN TO MAN, Royal Court

एक शीर्षक वह एक पंक्ति होती है जिसे एक नाटक के अनुवादक को बिल्कुल सही करना होता है, और यह उसी पंक्ति में से एक होती है जिसे वे अक्सर गलत कर देते हैं। Jean-Paul Sartre के Huis clos (फ्रेंच में कानूनी शब्द “in camera”) में, अस्तित्ववादी दार्शनिक ने - बिलकुल सही शायद कहा - कि "नरक दूसरों में है"; कि वह व्यक्ति जो No Exit (फायर डोर पर उपयुक्त वाक्यांश, स्टेज पर नहीं) के साथ आया था, वह किस मृत्यु के बाद के गंतव्य में गया, यह अज्ञात है।

फिर होता है Anton Chekhov का ग्रामीण सभ्यताओं का विश्लेषण Chayka जिसे यहाँ The Seagull के नाम से जाना जाता है, हालांकि यह जमीन से घिरे एस्टेट और उसके ऊब गए पात्र झील की ओर देखते हैं, महासागर के बजाय। अगर उन्होंने आधुनिक समय में यह गलती की होती, तो अनुवादक शायद पोलोनियम-210 के गंभीर संक्रमण में पड़ जाते।

और फिर आता है Manfred Karge का Jacke wie Hose। यह जर्मन मुहावरा आमतौर पर यह बताता है कि जैकेट और पतलून दोनों लगभग एक ही बात हैं, तो आप किसके पहनने को लेकर झगड़ा क्यों करें? यह पूरी नाटक की मूल भावना को अच्छी तरह समेटता है, अर्थात् कि व्यक्तिगत पहचान विश्वास के बजाय कपड़े सिलवाने की बात हो सकती है। लेकिन अब हम फंसे हैं Man To Man के साथ जो किसी समलैंगिक जीवनशैली पत्रिका के समस्या पृष्ठ की तरह लगता है।

वीमर युग के बर्लिन में, Ella Gericke के क्रेन ऑपरेटर पति Max अचानक मृत्यु को प्राप्त हो जाते हैं। बिना कोई आय, विधवा के रूप में कोई पेंशन अधिकार और खुद नौकरी रखने का कोई कानूनी रास्ता न होने के कारण, Ella अपने बाल काटती हैं और अपने पति को गुप्त रूप से दफनाती हैं, फिर उनका नाम, कपड़े और निर्माण स्थल पर उनकी जगह ले लेती हैं। वह Max बन जाती हैं।

यह अल्पकालिक योजना एक लंबी योजना बन जाती है क्योंकि यह आर्थिक रूप से वेशभूषा बदलने वाला शीतकाल का सामना करता है और फिर तृतीय रैह की सत्ता के दौरान चलता रहता है, नाजी नौकरशाही से निपटता है और सैन्य भर्ती से बचता है। जैसे-जैसे वह देश में घूमता है, "Max" अपने असली पहचान को काम के सहकर्मियों, पड़ोसियों और एक हमेशा जांच-पड़ताल करने वाले शासन से छिपाता है जो अधिक से अधिक लोगों को कंसंट्रेशन कैम्पों में भेज रहा है। 

जो लोग चिंतित हैं कि Tilda Swinton - रविवार दोपहर की आर्टहाउस फिल्मों और प्रदर्शन कला की संरक्षक संत, जिन्हें आमतौर पर समीक्षाओं के माध्यम से अनुभव किया जाता है - मुख्यधारा में चली गई हैं, वे कैमोमाइल चाय बनाकर आराम कर सकते हैं। शायद बहुत कम प्रसिद्ध अभिनेता (ऑस्कर विजेताओं को छोड़कर) इतने समय तक सफेद पेंट लगाए और 80 मिनट तक अकेले खड़े होकर केवल स्ट्रिंग वेस्ट और विशाल लाल य-फ्रंट्स पहनने को तैयार होते हैं। लेकिन, बहुत सारे लोग la Swinton को देखने के लिए उत्साहित हैं: लंदन का ये रन प्रेस नाइट से पहले ही पूरी तरह बिक चुका है और फिर, एक रॉक टूर की तरह, नाटक एडिनबर्ग, बर्लिन और न्यूयॉर्क का रुख करेगा।

और, इसी तुलना को जारी रखते हुए, ऐसा वास्तविक महसूस होता है कि यह एक बैंड फिर से इकट्ठा हो रहा है। 1987 में, Stephen Unwin – जो तब Traverse के सहायक निदेशक थे – ने 26 साल की Swinton का निर्देशन किया था, जिन्होंने कुछ साल पहले Cambridge छोड़ा था और जिनके पास केवल एक फिल्म (Derek Jarman की Caravaggio) थी। अपने मध्य-बीसवें वर्षों में, सैट डिजाइनर Bunny Christie पहले ही The National Theatre और अन्य संस्थानों के लिए काम कर चुकी थीं, और अब वह Man To Man में वापस आई हैं, साथ ही Swinton और Unwin के साथ। एक सुंदर कदम में, Unwin ने इस नाटक को रिमास्टर किया है ताकि 1989 में Berlin Wall के पतन और आगे की घटनाओं का संदर्भ शामिल किया जा सके। 

Swinton उन सभी पात्रों को निभाती हैं जिनसे "Max" मिलता है – फोरमैन, सहकर्मी, नाजी अधिकारी, संभावित प्रेमी – क्योंकि वह गाढ़े होम काउंटीज़ उच्चारण, कटे हुए सुनहरे बाल और एक ऐसी दृष्टि के साथ मंच पर घूमती हैं जो किंग्स रोड तक जाती है। उनकी Ella "Max" मोड में इतनी आसानी से नहीं जाती, बल्कि उसमें धीरे-धीरे जैसे एक गर्म स्नान में डूबती है। वह हर मुलाकात में एक खुरदरी, कठोर स्वभाव ले जाती हैं जो केवल कभी-कभी कोमलता में डूबता है। ढीला अंडरवियर और वेस्ट पूरे नाटक में रहता है लेकिन वह चलती-चलती एडजस्ट करती हैं, कभी-कभी चमकीली पीली हाई-विज जैकेट पहनती हैं या चमकीला लाल लिपस्टिक लगाती हैं। 

यह एक आकर्षक प्रदर्शन है जो चुनौतीपूर्ण पटकथा के चारों ओर खुद को आकार देता है। आठवाही छोटे दृश्य Eurovision होस्ट के वार्डरोब से भी अधिक शैलीगत विविधता रखते हैं। गद्य, मुक्त छंद, तुकबंद जोड़े, पब गीत, कहावतें और जो कुछ भी Karge के मन में उस वक्त चल रहा था, वह सब एक साथ मौजूद है। जबकि आर्टहाउस दर्शक निस्संदेह इस शैलीगत मिश्रण को बेहद उत्तेजक पाएंगे, कभी-कभी यह पाठ मामूली दिखावा में फिसलने से मुश्किल से बच पाता है।

Unwin की निर्देशन में वास्तविक जोश है, भले ही कभी-कभी मध्य तक यह थोड़ा कमजोर पड़ता हो; लेकिन सच तो यह है कि जब Swinton इस तरह के प्रभुत्व Mood में होती हैं, तब भी यह कमजोरी लगभग महसूस नहीं होती। उनके पाठ के अपडेट सहजता से मेल खाते हैं लेकिन Karge के अनियमित लेखन और इसके अधिक रोमांचक वैचारिक बल के सामने थोड़े साधारण लगते हैं। Christie सेट के साथ लगातार आश्चर्यचकित करती हैं: चार सफेद दीवारें और एक उदासी भरे पूर्व जर्मन फ्लैट का अंदरूनी भाग टीवी के फटने, पेंट के उड़ने और ऊपर से पिंग-पोंग की गेंदों के गिरने के बाद अधिक रोचक लगने लगता है। 

यह पहली बार नहीं है जब यह स्थल पुनर्मिलन की मेजबानी कर रहा है: पिछले साल, उन्होंने Sarah Kane के 4.48 Psychosis का 25वां वर्षगांठ संस्करण प्रस्तुत किया था जिसमें मूल निर्देशक, कलाकार और डिजाइन टीम शामिल थे। यदि यह संस्था अपने अतीत की यादगार सफलताओं के पुनरुद्धार को जारी रखने का इरादा रखती है, तो क्या मैं एक सुझाव दे सकता हूं? 2028 में, The Rocky Horror Show के 55 साल पूरे हो जाएंगे, जिसने Royal Court के दर्शकों और बाद में समीक्षकों को खुश किया था (The Guardian के Michael Billington ने इसे “a deft piece of Pop-Artaud” कहा था)। शायद अब मछली के जाले निकालने और फिर से Time Warp करने का समय आ गया है।

Man To Man Royal Court में 24 अक्टूबर तक जारी रहेगा।

Photo credit: Rüdiger Glatz