รีวิว: MAN TO MAN, นำแสดงโดย Tilda Swinton, Royal Court

ชื่อเรื่องเป็นบรรทัดหนึ่งของละครที่นักแปลต้องแปลให้ถูกต้องอย่างที่สุด และบ่อยครั้งก็มักจะผิดพลาดได้มากที่สุด ใน Jean-Paul Sartre กับ Huis clos (ภาษาฝรั่งเศสหมายถึงคำทางกฎหมาย "in camera") นักปรัชญาปรัชญาว-existential กล่าวไว้อย่างไม่เลวร้ายเกินไปว่า "นรกคือคนอื่น" แต่ไม่ทราบว่าปลายทางหลังความตายของผู้ที่ตั้งชื่อเรื่อง No Exit (วลีที่น่าจะเหมาะบนประตูหนีไฟ มากกว่าบนเวที) จะเป็นที่ไหน

จากนั้นก็มาถึงบทวิเคราะห์มารยาทในชนบทของ Anton Chekhov เรื่อง Chayka ที่เรารู้จักกันในชื่อ The Seagull แม้จะเป็นคฤหาสน์ที่ตั้งอยู่ในที่ที่ไม่มีทะเลและตัวละครต่างก็มองออกไปยังทะเลสาบมากกว่าจะเป็นมหาสมุทร หากพวกเขาพลาดตรงนี้ในยุคปัจจุบัน นักแปลอาจต้องเผชิญกับชะตากรรมร้ายแรงเช่นได้รับสาร Polonium-210

และจากนั้นก็มาถึงงานของ Manfred Karge กับ Jacke wie Hose สำนวนเยอรมันที่หมายถึง เสื้อแจ็คเก็ตกับกางเกงถือว่าเหมือนกัน ไม่มีเหตุผลต้องกังวลว่าจะใส่อะไร คำนี้สรุปความในเรื่องของละครได้อย่างยอดเยี่ยม คืออัตลักษณ์ส่วนบุคคลอาจเป็นเรื่องของการตัดเย็บไม่ใช่ความเชื่อ แต่อย่างไรก็ตาม เรากลับต้องใช้ชื่อ Man To Man ซึ่งฟังดูเหมือนคอลัมน์คำถามในนิตยสารไลฟ์สไตล์สำหรับเกย์มากกว่า

ในเบอร์ลินยุคไวมาร์ หญิงสาวชื่อ Ella Gericke สูญเสียสามีที่เป็นผู้ควบคุมเครนอย่างกะทันหัน โดยไม่มีรายได้ ไม่มีสิทธิ์รับบำนาญในฐานะหม้าย และไม่มีทางทางกฎหมายที่จะทำงานนั้นแทนสามีได้ Ella จึงตัดผม ฝังศพลับๆ และรับชื่อ สามี เสื้อผ้า รวมถึงที่ทำงานของเขาไว้ เธอกลายเป็น Max

แผนระยะสั้นนี้กลายเป็นการอยู่รอดระยะยาว ขณะที่ผู้หญิงในเสื้อผ้าชายคนนี้ดำเนินชีวิตผ่านฤดูหนาว ผ่านการขึ้นสู่อำนาจของทรราชย์นาซี พร้อมรับมือกับระบบราชการของนาซีและหลีกเลี่ยงการเกณฑ์ทหาร ขณะที่เขาย้ายไปในพื้นที่ต่างๆ “Max” ซ่อนตัวตนที่แท้จริงจากเพื่อนร่วมงาน เพื่อนบ้าน และจากระบอบเผด็จการที่กำลังเร่งรีบจับกุมและส่งผู้คนจำนวนมากไปยังค่ายกักกัน

ผู้ที่วิตกว่า Tilda Swinton — นักแสดงเจ้าของบทบาทในภาพยนตร์แนวอาร์ตเฮ้าส์ช่วงบ่ายวันอาทิตย์และงานสื่อสารศิลป์ที่ดีที่สุดในโลกของบทวิจารณ์ — จะกลายเป็นดาวหลักของกระแสหลัก ควรชงชาคาโมมายล์ดื่มแล้วผ่อนคลายเสียหน่อย มีนักแสดงมีชื่อเสียงจำนวนไม่มากนัก (และยิ่งนักแสดงที่เคยได้รับรางวัลออสการ์) ที่จะยอมทาสีขาวทาทั่วตัวและยืนโดดเดี่ยว 80 นาทีในชุดที่มีเพียงเสื้อกล้ามถักและกางเกงในสีแดงใหญ่เท่านั้น แต่ก็มีแฟนๆ จำนวนมากที่อยากชม Swinton การแสดงที่ลอนดอนก็ขายบัตรหมดก่อนวันแสดงจริง และจะไปทำการแสดงต่อที่เอดินบะระ เบอร์ลิน และนิวยอร์ก

และถ้าจะเทียบเช่นเดียวกับวงดนตรี มันมีความรู้สึกเหมือนวงดนตรีที่กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง ในปี 1987 Stephen Unwin ขณะนั้นเป็นผู้ช่วยผู้กำกับที่ Traverse กำกับการแสดงที่มี Swinton อายุ 26 ปี เพิ่งออกจาก Cambridge มาไม่กี่ปี มีผลงานภาพยนตร์เรื่องเดียวคือ Derek Jarman’s Caravaggio นักออกแบบฉาก Bunny Christie ในวัยกลางยี่สิบก็ได้ร่วมงานกับ The National Theatre และที่อื่นๆ ก่อนที่เธอจะกลับมาร่วมงานกับ Man To Man อีกครั้งพร้อมกับ Swinton และ Unwin ข้อความในบทถูกปรับปรุงโดย Unwin ให้สอดคล้องกับเหตุการณ์สำคัญอย่างการล่มสลายของกำแพงเบอร์ลินในปี 1989 และช่วงเวลาต่อมา

Swinton แสดงบทบาททุกตัวละครที่ "Max" พบเจอ — หัวหน้างาน เพื่อนร่วมงาน เจ้าหน้าที่นาซี คู่รักที่เป็นไปได้ — ในขณะที่เธอเดินด้วยสำเนียงถิ่น Home Counties ผมบลอนด์สั้น และสายตาที่ทอดยาวไปตามถนน King’s Road Ella ของเธอไม่ได้แค่เปลี่ยนสถานะเป็น "Max" แต่กลับกลายเป็นตัวละครนั้นอย่างนุ่มนวลเหมือนแช่น้ำอุ่น เธอแสดงท่าทางหยาบกระด้างจากการพบปะต่างๆ และเพียงบางครั้งเท่านั้นที่เผยให้เห็นความอ่อนโยน กางเกงในหลวมและเสื้อกล้ามยังคงอยู่กับตัวตลอดเวลา แต่เธอก็ปรับเปลี่ยนได้ตามสถานการณ์ เช่น ใส่เสื้อ hi-viz สีเหลืองสด หรือทาลิปสติกสีแดงสด

นี่คือนักแสดงที่ดึงดูดใจที่ปรับตัวเข้ากับบทที่ท้าทาย ฉากสั้น 28 ฉากมีรูปแบบหลากหลายมากกว่าชุดของพิธีกร Eurovision มากมาย บทประพันธ์ต่อสู้แย่งกันให้ลงตัวกับบทกวีวรรคเปล่า คู่อักษรสัมผัส เพลงผับ สำนวน และสิ่งอื่นๆ ที่อาจเป็นสิ่งที่ Manfred Karge คิดในขณะที่เขียนบทนี้ แม้ว่าผู้ชมแนวอาร์ตเฮ้าส์จะรู้สึกว่าสไตล์ละครผสมกันนี้ดึงดูดและน่าตื่นเต้น แต่บางครั้งบทก็เกือบจะลื่นไหลไปสู่คำหวานสุนทรีย์จอมปลอม

การกำกับของ Unwin มีพลังจนแม้จะมีช่วงที่ละครดร็อปลงกลางเรื่อง แต่ความเด่นของ Swinton ในบทบาทนี้ก็ทำให้เรื่องราวน่าติดตามแม้จะยาวไปจนถึงซิดนีย์ก็แทบไม่สังเกตเห็น การอัปเดตบทโดย Unwin เข้ากันอย่างกลมกลืน แต่ดูธรรมดาเมื่อเทียบกับบทเขียนที่กระจัดกระจายของ Karge และธีมแนวคิดที่น่าตื่นเต้นกว่า Bunny Christie ทำให้เกิดความประหลาดใจหลายอย่างกับฉาก โดยผนังสีขาวสี่ด้านและภายในอพาร์ทเมนต์ชื่อดังแห่งเยอรมันตะวันออกไม่ดูน่าเบื่อหลังจากทีวีกระจายเสียง สีสาด และลูกปิงปองพุ่งหล่นมาจากด้านบน

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่สถานที่นี้เป็นเจ้าภาพในการรวมตัวใหม่ ปีที่แล้ว พวกเขาจัดการแสดงครบรอบ 25 ปีของ Sarah Kane กับ 4.48 Psychosis โดยมีผู้กำกับ นักแสดง และทีมออกแบบเดิม หากสถานที่นี้ยังมุ่งมั่นจะฟื้นคืนความสำเร็จในอดีตต่อไป ขอเสนอแนะสักข้อเสนอ ในปี 2028 จะครบรอบ 55 ปีที่ The Rocky Horror Show เคยสร้างความสุขให้กับผู้ชมของ Royal Court และต่อมาก็ได้เสียงวิจารณ์ที่ดี (Michael Billington จาก The Guardian เรียกมันว่า "งาน Pop-Artaud ที่ชาญฉลาด") อาจถึงเวลาที่จะหยิบถุงน่องตาข่ายขึ้นมาอีกครั้งและร่ายรำ Time Warp

Man To Man แสดงต่อที่ Royal Court จนถึงวันที่ 24 ตุลาคม

Photo credits: Rüdiger Glatz

ซื้อตั๋วสำหรับ Man to Man