اللغات المتاحة
تقدم فرقة الشكسبير الأسترالية اقتباس جلين إلستون من جاك وشتلة الفاصولياء في حدائق كيو للعرض الأول في المملكة المتحدة، من خلال إنتاج خارجي حيوي يحتضن تقاليد البانتومايم مع إضافة جرعة سخية من الفكاهة العصرية. بإخراج دينيس ماناهان، وتصميم الرقصات بواسطة سوي إلين شوك، يثبت هذا العرض المسرحي المريح الذي يتناسب مع أجواء النزهة أنه مغامرة عائلية مسلية تفهم تمامًا كيفية جذب انتباه أصغر أفراد الجمهور من البداية حتى النهاية.
يبني الإنتاج علاقة ممتازة ووثيقة في وقت قصير للغاية عن طريق الراوي، الذي يتبنى أسلوبًا محادثيًا رائعًا، حيث يحيي أعضاء الجمهور بلحظات متكررة ومألوفة من "مرحبًا ريتشارد" التي تكسر على الفور الحاجز بين المؤدين والمشاهدين. ورغبته الفكاهية في عدم سرد قصة جاك وشتلة الفاصولياء بسبب خوفه من العمالقة تضفي على النص حسًا ذاتي الوعي، مليئًا بالضحك والمرح وأحيانًا نكتًا سياسية تثير الابتسامة لدى الكبار، دون أن تنفر الأصغر سنًا من الجمهور.
تظهر الشخصيات الملونة بسرعة متتالية، مع تقديم فينيلا الجنية، وبولي التي تؤدي دور الملكة الأم المتألقة بشكل مفرط في زي التنكر لجاك، واللورد الشرير واللذيذ إيرل إي مورنينج وابنته جيل إي مورنينج، إلى جانب ديسي البقرة التي تضحك بصوت موو المستمر بطريقة فعالة بشكل مفاجئ لدى الأصغر سناً في الجمهور. بالرغم من تقديم الإنتاج العديد من الإشارات الكوميدية، إلا أنه يظل وفيًا لجوهر القصة المألوفة، حيث يواجه جاك وأمه صعوبات مالية ويضطرون لبيع ديسي على مضض على أمل تحسين ظروفهم المادية.
رغم أداء الفريق تحت أشعة الشمس الصيفية الساطعة، لا يسمح الممثلون بانخفاض حماسهم أبدًا. حماسهم معدٍ طوال الوقت، في حين تخلق الأزياء النابضة حياة مشهدًا بصريًا جذابًا عبر الحدائق. الأداءات الصوتية القوية، خصوصًا من جاك، تكمل عدة أرقام موسيقية مسلية تُظهر عمل الفرقة الجماعي الواثق. تصميم الرقصات لسوي إلين شوك نابض بالحيوية، مما يضمن بقاء الحركة حيويّة ويسهل الوصول إليها في البيئة الخارجية، مع تشجيع مشاركة الجمهور.
من أهم القرارات الإبداعية في الإنتاج تأتي منتصف العرض عندما تتوقف الأحداث لصيد البيضة الذهبية. بدلاً من مجرد ملء الوقت، تعبر هذه الفقرة التفاعلية بذكاء عن مدى تركيز الأطفال الصغار جدًا، مما يسمح لهم بأن يكونوا مشاركين نشيطين في مساعدة جاك على استعادة ثروة أسرته من خلال بيض أوزة ذهبية سحرية. إنها قطعة ملهمة من التفاعل مع الجمهور تنعش المسرحية قبل أن تستمر المغامرة.
يقدم النصف الثاني منعطفًا مسليًا حيث يحلم جاك بفتح بار كاريوكي، بينما يثير العملاق الفوضى، وتتطور علاقة جاك بجيل بدفء ومرح. يتم تنسيق المزيد من الإشارات الحديثة خلال العرض، بما في ذلك إشارة ممتعة إلى دوروثي من ساحر أوز والتي تضيف ضحكة إضافية للكبار برفقة أطفالهم. لحظة مبتكرة أخرى تحدث خلال المعركة الحاسمة، حيث يحل السرد الوصفي والمؤثرات الصوتية الخيالية محل رقصات القتال المعقدة. هذا النهج المرح يشجع الأطفال على استخدام خيالهم الخاص، مع الحفاظ على وتيرة حيوية.
يظهر إخراج دينيس ماناهان فهماً واضحًا لمسرح العائلة، مع موازنة متقنة بين الكوميديا التفاعلية، وسرد القصة، ومشاركة الجمهور دون إرباك السرد. يمزج اقتباس جلين إلستون بنجاح تقاليد الحكايات الخرافية الكلاسيكية مع الفكاهة المعاصرة، في حين تبرز فرقة الشكسبير الأسترالية مرة أخرى سبب شهرتها في تقديم مسرح خارجي مبدع يجذب جميع الأجيال.
أكثر من مجرد إعادة سرد لحكاية محبوبة، يحتفل هذا الإنتاج المبتهج بالإيمان بالنفس، والحب الصغير، وأهمية الصداقة والعائلة على الممتلكات المادية. مليء بالضحك، والموسيقى، وتفاعل الجمهور، والعروض الملونة، يقدم جاك وشتلة الفاصولياء فترة بعد ظهر مسلية للعائلات تزدهر في محيط حدائق كيو الخلاب. إنه إنتاج مبدع وممتع للغاية يترك الأطفال والكبار يبتسمون طويلاً بعد هزيمة العملاق.
العرض الأول لفرقة الشكسبير الأسترالية لـ جاك وشتلة الفاصولياء في مسرح كيو، الحدائق النباتية الملكية، كيو مستمر حتى 23 أغسطس
