مراجعة: TARTUFFE (REMIXED)، بطولة مارك ريلانس

إن اقتباس المسرح الكلاسيكي لجمهور جديد هو مهمة مثيرة، وقد أعاد دارين ريموند موقع تهريج موليير ليجري داخل عائلة نيجيرية-جامايكية تعيش في إنجلترا. نحن جميعًا نستعد لزواج أدانّا وسينكلير المرتقب، حيث تجمع أفراد الأسرة من الجانبين في منزل طفولتها. عندما يدعو أوغا، والد أدانّا، القس بليك للإقامة، تبدأ جرس الإنذار بالرنّ بالنسبة للجيل الأصغر. الرجل العجوز المتملّق، المخادع، وغير النزيه يتسلل إلى المنزل، متظاهراً بالتقوى. جوهر عمل موليير يدعم إنتاجًا حيويًا مشحونًا بالألوان والموسيقى. مكتوبًا ببيت شعري مقفى، هذا الإصدار من Tartuffe هو حقًا ساحر، لكنه طويل بعض الشيء ونكتته تميل إلى المبالغة.

مارك ريلانس يلعب دور الكاهن المنافق. أسنانه الاصطناعية الكبيرة تمتد إلى تعبير مزعج عندما يخاطب الجمهور، بينما وضعية جسده وحركاته مزعجة بشكل مستمر طوال الوقت. يستغل إيمان مضيفيه لمصلحته الخاصة ويثير المشاكل باستمرار، إلى درجة تجعلنا نتساءل إن كان هذا نوعًا من الذهان الديني. يعرض ريلانس، كالمعتاد، استقامة طبيعية. وغالبًا ما يكون مقززًا جدًا، خصوصًا في تعامله مع النساء.

ريلانس قد يكون الممثل الأبرز في الطاقم، لكن مورينيكي أوناجوبي تسرق الأضواء. تؤدي دور كيمي ببراعة لا تعرف التهاون، وهي صديقة أدانّا الكبيرة الحجم والذكية جدا التي تراها الخدعة على الفور. كيمي لا تخشى مواجهة كبارها الذين ينادون على الكتاب المقدس، مما يجعلنا نحبها بسرعة. الديناميكية المشحونة بعناية بين كريستوفر مباكي (دي-ميز، شقيق أدانّا) رائعة ببساطة. أوسيفو جالو وكريغ بليك هما أيضًا محببان بدور والد العروس ووالد الزوج المرتقب، اللذين يتشاجران ويحكمان بصراحة.

تضيف الجدات جرأة مضحكة إلى المزيج: بلانش ويليامز وسوزيت لويلين تتجنبان بعضهما البعض، لكنهما تشتركان في ذات الروح النقدية. إنهما حقًا لطيفتان في تصرفاتهما الساخرة. للأسف، الزوجان الرئيسيان يكادان يكونان منسيين. سارا موكونن وإفاندرو دا كروز ليت لطيفان، لكن هناك شخصيات أكبر على المسرح، لذا فإنهما يميلان إلى التراجع. بالمقابل، وأخيرًا وليس آخرًا، ناكبا بوتشانان تتحول إلى نجمة حقيقية.

تقدم بوتشانان أداءً مؤثرًا بدور إلمير، الزوجة الثانية لأوغا، التي تخفي جيدًا ضغط السير على خطى ربة العائلة السابقة، لكن عبء ذلك يخرج عبر تعليقات صغيرة. إلمير تُلام وتُشكك بها عائلتها كلها. تدير بوتشانان هذا برقة ولباقة، وتجسيدها ملحوظ وهي تحافظ على كرامتها في وجه الإذلال والسخرية. رغم أن المشروع يعاني من بعض العيوب، إلا أن أدائها مع ريلانس يجعل المشاهدة تستحق العناء.

اقتباس ريموند ممتاز في كثير من النواحي، لكنه يفتقر إلى التركيز في أخرى. تصميم المنظر لـ ULTZ مثالي في تمثيله، ودوراماني كامارا يصنع خلفية صوتية رائعة للحركة. مع ذلك، يحاول ريموند القيام بالكثير دفعة واحدة، يكافح للحفاظ على النوع ضمن مساره. كثير من الكوميديا ليست مضحكة حقًا وغالبًا ما تقترب إلى حدّ التحيز ضد النساء. النكات تأتي بكثرة وسرعة، فتطيل وجودها بدلاً من أن تترك أثرًا سريعًا ثم تبتعد.

بنهاية العرض، كل شيء مبالغ فيه قليلاً، بما في ذلك الجانب الروحي. Tartuffe (Remixed) يحاول أن يكون تهريجيًا دون الإيمان الكامل بقوة التهريج. المشهد القريب من النهاية يقلب المشهد غير المتوقع ويغير النغمة، ما كان سيكون خيارًا مذهلاً لو أن بقية العرض احتفظت بنفس الأجواء. كانت مفاجأة إيجابية لكنه يعود فورًا إلى شكله السابق. المزيد من التماسك وتحكم أقوى بالهدف النهائي للمسرحية كانا سيساعدان على ضمان نجاحها.

Tartuffe (Remixed) يُعرض في Marylebone Theatre حتى 24 أكتوبر.

تصوير فوتوغرافي من مارك سينيور