اللغات المتاحة
من المفهوم لماذا اختار فرانك ويلدهورن تحويل المانغا الشهيرة عالميًا لتسوغومي أوهبا وتاكشي أوباتا مذكرة الموت إلى مسرح، إذ تحتوي على العديد من الموضوعات التي تتكرر في أعماله السابقة: تساؤلات عن الطبيعة البشرية في جيكل وهايد، والانتقام ضد الفساد في بوني وكلايد، والتوافق الاجتماعي مقابل التحرر الشخصي في رودولف: القبلة الأخيرة.
بدأت رحلتها المسرحية في 2014 كألبوم تجريبي، ومنذ ذلك الحين تولدت عن مذكرة الموت إنتاجات عالمية ناجحة وحفلات مبيع تذاكرها بالكامل في مسرح لييريك عام 2023. ومع تزايد عدد التكيفات المسرحية لسلاسل الأنمي في لندن من جارتي توتورو إلى كذبتك في أبريل، ربما جاء العرض الأول الكامل باللغة الإنجليزية في باربيكان في التوقيت المناسب تمامًا.
يطرح العبقري المراهق لايت ياجامي في البداية سؤال "أين العدالة؟" وهو يندب الفساد في العالم. يجد جوابه سريعًا في الدفتر الغامض الذي يمنحه شيغامي الموت (روح الموت اليابانية) ريوك، الذي يمنحه القدرة على قتل أي اسم يكتبه طالما يستطيع تصور صاحبه. يتحول إلى منتقم شعبي يعرفه معجبوه باسم كيرا، وتتحول أعداد الموتى المتزايدة إلى مطاردة بينه وبين شرطة طوكيو يقودها المحقق إل.
إذا كان لا بد من كلمة لوصف مذكرة الموت فهي الطموح. توجيه ستيفن ويتسون يعامل المادة الفاوستية والسخيفة أحيانًا بدرجة درامية وكامب شبيهة بشكسبير لا يمكن تعبئتها إلا على خشبة مسرح كبير مثل باربيكان. مع ذلك، يبدو أحيانًا أن الطموح يُبالغ فيه. يحمل كتاب إيفان مينشيل أفكارًا مثيرة حول غموض الأخلاق في الانتقام والموت، لكن تحويل مانغا من 12 مجلدًا إلى عرض يستمر ساعتين ونصف يترك هذه الأفكار غير مطروقة بشكل كاف.
تكاد المعالجة في الفصل الأول تعاني من التكديس، حيث يتم دمج حبكات فرعية متعددة بشكل شبه حلقاتي مع إتاحة أقل مساحة للتنفس - على سبيل المثال حب شيغامي جولس للنجم الموسيقي ميسا التي تضحي بنفسها - قبل الانتقال إلى التطور التالي في الحبكة. يتحسن الفصل الثاني مع تصاعد المنافسة بين لايت وإل، رغم أن الحوارات المكثفة بالكثير من الشرح والتي تملأ الفراغات للجدد قد تتحول إلى سرد أكثر من عرض.
موسيقى ويلدهورن البوب روك وكلمات الأغاني لـجاك مورفي تحمل قدرًا من الوعي الساخر للسخافة، ولكن لا يمكن إنكار أنها موسيقى مثيرة، سمفونية وجذابة (رغم وجود عدد زائد من البالادات القوية). على نفس القدر من الإثارة هو تصميم المشهد والفيديو الساحر من جون باوسور وأكيلا كريشنان الذي لم أره مثله من قبل. له جودة تشبه الأوبرا تتناسب مع فخامة باربيكان مع دوارات ومشاهد منزلقة ومنصة مرتفعة يقف عليها الشينيجامي يراقبون العالم البشري أدناه. إضاءة ليزر النيون لـجين شريفر تملأ القاعة، وفابيان ألويس الحاصل على عدة جوائز يهيمن بحركاته الراقصة الصاخبة على المسرح، خصوصًا في مشاهد الحفل الموسيقي، ليقدم وليمة حقيقية للحواس.
زاندير بانغ يجسد سقوط لايت من طالب حسن النوايا إلى شخص مغرور ميجالوماني بينما يعرض صوته العالي في أغان مثل هوريكان. كولين ريان يخلق ممثلًا مثاليًا كخصم غريب الأطوار والمحلل إل في أداء دقيق يجعلنا نشكك في من هو الخصم الحقيقي. تظهر نجمة ويست إند غريس موات مرونتها المستمرة كالشينيجامي الباردة لكنها حنونة ريم وصوتها الجميل في أغنية عندما يأتي الحب، بينما يبدو نجم برودواي تيلي لونغ مستمتعًا بدوره كمشاغب ريوك وهو يمضغ المشاهدين بين قضمه للتفاح. ستيفاني زهاريس تقدم أيضًا ظهورًا قويًا في المملكة المتحدة بدور ميسا أمانه، وكأنها قوة بوب حقيقية والجمهور يصفق بحماس على أغنيتها ”وقت مستعار".
بغض النظر عن تشتت الحبكة أحيانًا، هناك الكثير للاستمتاع به في مذكرة الموت. سيحب المعجبون المتعصبون رؤية العالم ينبض بالحياة من خلال الصور المدهشة والطاقم القوي كليًا، بينما سيسارع الجدد إلى الانغماس في المذكرة الدرامية المثيرة. إذا كان هناك شيء واحد لن تفعله مذكرة الموت هذا الصيف، فهو أن تتركك تموت من الملل.
تُعرض مذكرة الموت في باربيكان حتى 12 سبتمبر
تصوير: مانويل هارلان
