اللغات المتاحة
هذا يوليو، سيعرض استوديو مسرح مهرجان بيتلوكري العرض الأول في العالم لمسرحية "I Can Die Too" للكاتبان فرانسيس روفيل، سالي جورج، وآلان كامينغ, وهي مسرحية جديدة مع موسيقى مستوحاة من مسرحية "La Voix Humaine" لجان كوكتو وتُعاد تخيلها بشكل مرح أثناء بروفة تقنيات فوضوية.
يُخرج المسرحية بيل بوكهورست (Sister Act The Musical وSweeney Todd)، وتحكي المسرحية قصة الممثلة الرئيسية، ليلي، التي لا تستطيع تحمل الدور الذي تلعبه لأنه يعكس حياتها الخاصة، والأشباح التي لا تستطيع تركها خلفها تمامًا. مع تصاعد البروفات، تنحدر ليلي ساخرةً إلى عالم من الشك والتحدي والرغبة الجامحة في الغناء.
اصطدام بين الحياة والفن، تقدم "I Can Die Too" استكشافًا حادًا وواعيا للمسرح - حيث تمزج الخطوط بين الدراما الكلاسيكية، التراجيدية الكوميدية، المسرح الموسيقي، والحفل الموسيقي.
تلعب فرانسيس روفيل، التي اشتهرت بأداء دور إيبونين لأول مرة في إنتاجات وست إند وبرودواي لمسرحية "Les Misérables"، الدور الرئيسي لليلي، وحازت عن هذا الدور على جائزة توني. ولقد قامت بدور ديناه في الإنتاج الأصلي لمسرحية "Starlight Express" في وست إند. ومن أبرز أدوارها المسرحية الأخرى هي دورها في "Pippin" في مصنع الشوكولاتة مينير، ومسرحية "شيكاغو" في وست إند. وفي عام 1994 مثّلت المملكة المتحدة في مسابقة يوروفيجن للأغاني.
فرانسيس روفيل ستشارك في التمثيل مع الحائز على جائزة أوليفييه ستيفن آشفيولد (كتاب المورمون وفتيان جيرسي، كلاهما في وست إند) بدور جيمس، ميليندا أورينغو (الحديقة السرية، مسرح يورك كقسم ومسرحية "الشرطة: المسرحية الموسيقية" في ساوث وارك بلايهاو وإدنبرة فرينج) بدور لي، فلورا سبنسر-لونغهورست (ملحمة فروسيت، شركة شكسبير الملكية والمسرحية "Once" في مسرح فينيكس) بدور جورجي ومايا روجين (نشاطات خارقة، بوتصه المذاب/مسرح السفراء) بدور الفتاة الصغيرة. وسينضم إليهم أيضًا المخرج الموسيقي والمنظم فريو.
قالت الكاتبة والممثلة فرانسيس روفيل: "بدأت آلان وأنا الكتابة معًا أثناء إقامة في جامعة أدلفي. كنا نشارك شغفًا بـجان كوكتو ومسرحيته "The Human Voice"، والتي أصبحت حافزًا لمسرحيتنا الخاصة مع الموسيقى.
اعترفت على مضض ببعض الصفات في الشخصية الرئيسية التي تشبهني، ولم تكن كلها مشرفة. هناك لحظات نشعر فيها بعدم الراحة بما نراه منعكسًا علينا.
بقصد ذلك، بدأنا في استكشاف التفاعل بين الحياة والفن.
آلان هو شريك إبداعي استثنائي - لقد كنا نضحك باستمرار، وأصبح الفكاهة جزءًا لا يتجزأ من العمل. في بعض الأحيان، كنا نعمل بتنسيق غريزي لدرجة أننا كنا نكمل جمل بعضنا البعض.
على عكس "The Human Voice"، يتم ضبط مسرحيتنا أثناء تجربة تقنية مباشرة، مما يوسع العالم ليشمل شخصيات أخرى وفرقة موسيقية على المسرح، مما يمزج الحدود بين الدراما، المسرحية التراجيدية الكوميدية، والمسرح الموسيقي والحفل.
مع انشغالات جدول آلان، قمنا بدعوة سالي جورج للانضمام إلى المشروع. ومنذ ذلك الحين، أصبحنا نحن وهي شركاء إبداعيين قريبين."
كتب "I Can Die Too" كل من فرانسيس روفيل, سالي جورج وآلان كامينغ مع الموسيقى والكلمات من تأليف فرانسيس روفيل, سام كلسر, مارك كلسر, سيمون ألكسندر, روبن هانكوك, جورج دي انجيليس, ناتي فوجل, رافي, دان مكدوغال, إليزا كايرد, بلير ماكيشان وجيم دوغود.
يشترك في الفريق الإبداعي أيضًا مع المخرج بيل بوكهورست المصمم سايمون كيني (سويني تود، لندن ونيويورك)، مصممة الإضاءة إيما شابمان (Coram Boy، مهرجان شيشستر المسرحي)، المخرج الموسيقي والمنظم فريو (Merry Wives of Windsor، مسرح غلوب شكسبير)، مصمم الرقصات أليستير ديفيد (Singin' in the Rain، المسرح الملكي للتبادل)، ومصمم الصوت توم مارشال (Jesus Christ Superstar، مسرح The Watermill). ويتولى عملية اختيار الممثلين ويل بيرتون لشركة جريندود وبيرتون.
"I Can Die Too" هي إنتاج مشترك بين مسرح مهرجان بيتلوكري، Lovechild/إيفان ساكس، و"Les Théâtres de la Ville de Luxembourg".
يشكل هذا الإنتاج جزءًا من الموسم الأول لآلان كامينغ كمدير فني، بينما يحتفل المسرح بذكراه السنوية الخامسة والسبعين.
