利用可能な言語
この7月、ピットロヒー・フェスティバル・シアターのスタジオでは、「I Can Die Too」が世界初演されます。この作品は、フランシス・ルフェル、サリー・ジョージ、アラン・カミングによる新しいミュージカルプレイで、コクトーの『人間の声』にインスパイアされ、混乱した技術リハーサル中に遊び心いっぱいに再構成された作品です。
この作品は、ビル・バックハースト（『Sister Act The Musical』『スウィーニー・トッド』担当）によって演出され、主人公リリーの物語を描いています。彼女は、自分の人生を鏡のように映し出す役を耐えることができず、過去の亡霊を完全に忘れることができません。リハーサルが進むにつれ、彼女は疑い、反抗心、そして歌いたくてたまらない欲望に満ちた世界にユーモラスに落ちていきます。
『I Can Die Too』は、人生と芸術がぶつかり合う、古典的なドラマ、悲喜劇、ミュージカルシアター、そしてコンサートの境界を曖昧にする、自覚的で鋭い演劇の探求です。
主人公リリーを演じるのは、ウェストエンドとブロードウェイの『レ・ミゼラブル』でエポニーヌ役を初演し、トニー賞を受賞したことで知られるフランシス・ルフェルです。フランシスはまた、ウェストエンドでの『スターライトエクスプレス』のディナ役も初演しています。他の舞台出演作には、メニエ・チョコレートファクトリーでの『ピピン』、ウェストエンドでの『シカゴ』があります。1994年にフランシス・ルフェルはユーロビジョン・ソング・コンテストでイギリスを代表しました。
フランシス・ルフェルの舞台には、オリヴィエ賞を受賞したスティーブン・アッシュフィールド（ウェストエンドの『ブック・オブ・モルモン』および『ジャージー・ボーイズ』）がジェームズ役として参加します。メリンダ・オレンゴ（ヨーク・シアター・ロイヤルの『秘密の花園』およびサウスワーク・プレイハウスとエディンバラ・フリンジの『ポリス・コップス: ザ・ミュージカル』）がリー役、フローラ・スペンサー＝ロングハースト（ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの『ザ・フォーサイツ・サーガ』およびフェニックス・シアターの『ワンス』）がジョージー役、マヤ・ルゲン（メルティング・ポット/アンバサダーズ・シアターの『パラノーマル・アクティビティ』）がヤング・ガール役で参加します。また、ミュージカルディレクター兼アレンジャーのフルーも参加します。
劇作家であり俳優でもあるフランシス・ルフェルは語ります。「アランと私は、アデルフィ大学でのレジデンシー中に一緒に執筆を始めました。ジャン・コクトーの『人間の声』に対する私たちの関心から、このミュージカルのきっかけが生まれました。
私は中央のキャラクターの中に、自分自身と似た特徴を見出し、それは必ずしも好意的なものではありませんでした。私たちが映し出されるものを見る時、時には居心地が悪いこともあります。
そうした状況を踏まえ、私たちは人生と芸術の相互作用を探求し始めました。
アランは素晴らしい共同作業者で、私たちは笑いが絶えず、ユーモアはこの作品に欠かせないものとなりました。私たちは時にあまりにも直感的に作業し、互いの台詞を終わらせることさえありました。
『人間の声』とは異なり、私たちの作品はライブの技術リハーサル中に設定され、他のキャラクターや舞台上のバンドを含む世界が広がります。ドラマと悲喜劇、ミュージカルシアター、そしてコンサートの境界を曖昧にします。
アランのスケジュールが厳しくなる中で、私たちはサリー・ジョージがこのプロジェクトに加わることを招待しました。そして彼女と私は近しいクリエイティブ・パートナーとなりました。」
『I Can Die Too』は、フランシス・ルフェル、サリー・ジョージ、そしてアラン・カミングによって書かれ、フランシス・ルフェル、サム・ケルサー、マーク・ケルサー、サイモン・アレクサンダー、ロビン・ハンコック、ジョージ・デ・アンジェリス、ナティ・ヴォーゲル、ラフィ、ダン・マクドゥーガル、エリザ・カイアード、ブレア・マッキチャン、ジム・デュギッドが音楽と歌詞を担当しています。
監督ビル・バックハーストと共に、クリエイティブチームにはデザイナーのサイモン・ケニー（ロンドンおよびニューヨークの『スウィーニー・トッド』）、照明デザイナーのエマ・チャップマン（チチェスター・フェスティバル・シアターの『コラム・ボーイ』）、ミュージカルディレクター兼アレンジャーのフルー（シェイクスピアズ・グローブ・シアターの『ウィンザーの陽気な女房達』）、振付師のアリステア・デイビッド（『雨に唄えば』、ロイヤル・エクスチェンジ・シアター）、および音響デザイナーのトム・マーシャル（ザ・ウォーターミル・シアターの『ジーザス・クライスト・スーパースター』）が参加しています。このプロダクションのキャスティングは、グラインドロッド&バートンのウィル・バートンが担当します。
『I Can Die Too』はピットロヒー・フェスティバル・シアター、ラブチャイルド/エヴァン・サックス、およびルクセンブルク市立劇場のプロダクションです。
この作品は、75周年を迎えるシアターの初の芸術監督としてアラン・カミングのシーズンの一環として上演されます。
