اللغات المتاحة
أعلن مسرح ساوث باي ذا ليك عن تشكيلة الممثلين للإنتاج العالمي الأول القادم لمسرحية "زوجة الفلاح"، وهي مسرحية جديدة كتبتها هانا خليل مستوحاة من مذكرات هيلين ري بانكس التي تصدرت قائمة أفضل الكتب مبيعًا في صحيفة صنداي تايمز. ستقام العروض في الفترة من 18 سبتمبر إلى 10 أكتوبر 2026.
يتألف الثلاثي المعلن حديثًا من الممثلة والكاتبة الحائزة على جوائز وعاملة من غرب كمبريا، كريستين إنتويسل (فرقة شكسبير الملكية، المسرح الملكي)، وروبيرتا كير، المخضرمة في المسلسلات الدرامية مثل Coronation Street وEmmerdale، والمواطنة الكمبريية إيرين ديفلين (CBBC's The Dumping Ground) التي نالت اعتراف جائزة النساء في الكتابة المسرحية العام الماضي عن نصها المؤثر الذي يستكشف الحياة الريفية. يعزز اختيار المواهب المحلية إنتويسل وديفلين رسالة مسرح ساوث باي ذا ليك المتمسكة بدعم الأصوات الكمبريّة المحلية.
تُحيي هذه المسرحية التي يقودها فريق إبداعي نسائي بالكامل قصة ثلاث نساء من أجيال مختلفة – جدّة، وأم، وابنة – خلال يوم واحد في مزرعة عائلية عاملة في كمبريا. تُعرض المسرحية على شكل عرض دائري وتستكشف جمال وعمق حياة متجذرة في الأرض، تحمل أصوات نساء المجتمع الزراعي المحلي.
الكاتبة المسرحية الحائزة على جوائز هانا خليل (كاتبة الإقامة في بريستول أولد فيك، المسرح الوطني الاسكتلندي، فرقة شكسبير الملكية، مسرح ذا جلو) كتبت دراما مؤثرة وإنسانية عميقة تدور في قلب ريف لاكلاند. وأخرجها مديرة المسرح الفنية والرئيسة المشتركة لتنفيذه، ليز ستيفنسون (الحائزة على جائزة JMK وراء مسرحيات مثل Steel، Brassed Off، وBarbarians المرشحة لجائزة أوليفييه، Young Vic)، وهذا الإنتاج المحلي يحتفل بالاتصال الإنساني ورحلة إحياء الغذاء من المزرعة إلى المائدة. كما يكرم العمل الجهد غير المرئي الذي تبذله النساء في الحفاظ على الأسرة والأرض، في مواجهة حقائق الحياة الزراعية الحديثة.
تقول هيلين ري بانكس: "شرف كبير وإثارة أن تلهم قصتي مسرحية جديدة كاملة في مسرح ساوث باي ذا ليك. هانا خليل كاتبة مسرحية استثنائية — لقد استلهمت من تجاربي وتجارب نساء زراعات أخريات، وشكلت ذلك إلى عمل يحمل عمقًا عاطفيًا وحساسية حقيقية للحياة التي تصورها.
"كانت ليز ستيفنسون، مديرة المسرح، رائعة طوال الوقت، تستمع حقًا إلى أفكاري وترد على ترددي الأولي، وهذا يعني لي الكثير. أشعر أن هذه المسرحية أكثر من مجرد عمل مسرحي. إنها فرصة لتقديم صوت ريفي على المسرح؛ صوت النساء المزارعات، اللواتي غالبًا ما يتم تجاهلهن أو عدم سماع أصواتهن في وقت تواجه فيه الزراعة بعضًا من أعظم التحديات في الذاكرة الحية. آمل أن نجعل مجتمع الفلاحة فخورًا."
قبل عشر سنوات، عرض مسرح ساوث باي ذا ليك مسرحية A Shepherd's Life، المقتبسة من المذكرات الأكثر مبيعًا للمدافع عن الزراعة التجديدية، جيمس ري بانكس، زوج هيلين. ومن خلال الاستمرار في تقديم هذه الروايات المحلية على المسرح، يؤكد المسرح التزامه العميق بالاحتفاء بالتراث الفريد والأصوات الكمبريّة.
تقول ليز ستيفنسون: "زوجة الفلاح هي مسرحية جديدة مهمة تتحدث مباشرة عن عمل وصمود النساء الريفيات، وتسبر أغوار قصص غالبًا ما تُترك دون رواية. هانا خليل تلتقط الحقيقة العاطفية وتعقيد تجاربهم في عالم متغير بدفء وصدق وتعاطف هائل. يحيي إنتاجنا هذه القصة من خلال عرض مرتّب بأسلوب عالٍ يثير جوهر المشهد الطبيعي. يعد بأن يكون تجربة غامرة للغاية، ورسالة حب مسرحية لجمال جبال البحيرة الخام."
تضيف هانا خليل: "لقد كان لدي عشق لجبال البحيرة منذ شبابي المبكر وحلمت بأن أكتب مسرحية لمسرح ساوث باي ذا ليك. لذا، يشرفني للغاية أن حصلت على فرصة لكتابة هذه المسرحية التي تحتفي بالعمل الخفي للنساء في الزراعة، مثل جداتي، والمستوحاة من مذكرات هيلين الصادقة."
