اللغات المتاحة
أومارا بورتواندو، المغنية الكوبية التي هي عضو في فرقة بوانا فيستا الاجتماعية، هي موضوع فيلم وثائقي جديد يُعرض لأول مرة على سلسلة PBS VOCES يوم الجمعة، 26 سبتمبر 2025، من الساعة 10:00 إلى 11:00 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة.
تُعتبر قصة المجموعة الموسيقية أساس المسرحية الموسيقية التي تحمل الاسم نفسه، والتي عُرضت لأول مرة على برودواي في وقت سابق من هذا العام. وقد فاز العرض بخمسة جوائز توني، بما في ذلك أفضل أداء من قبل ممثلة في دور مميز في مسرحية موسيقية لـ ناتالي فينتيا بيلكون، التي تجسد بورتواندو في العرض.
الفيلم الوثائقي الجديد، “أومارا: ديفا كوبا الأسطورية”، هو نظرة حميمة على حياة بورتواندو، مع المخرج هوغو بيريز الذي يتبع الموسيقية بينما تحتفل وتشارك موسيقى جزيرتها المحبوبة مع العالم. يستكشف الفيلم تراثها الأفرو-كوبي، والثورة الكوبية، وصعودها السريع إلى الشهرة وحياتها كأم عزباء في كوبا الشيوعية، ويعمل هذا الفيلم كتاريخ لانتعاش الموسيقى اللاتينية وشهادة على مرونة ومهارة أومارا المدهشة.
يتبع الفيلم أومارا إلى طوكيو، نيويورك، وهافانا، ويضم مقابلات مع عدد من الموسيقيين المشهورين عالميًا مثل دييغو إل سيغالا، روبيرتو فونسيكا، وأرتورو أوفاري. يوثق الفيلم بدايات أومارا كابنة لأم بيضاء أرستقراطية وأب أسود، في وقت كان فيه هذا الاتحاد يعني الفوضى الاجتماعية التامة، وصولاً إلى أن تصبح راقصة في سن السابعة عشرة في الكاباريه الشهير تروبيكانا. بحلول منتصف العشرينيات من عمرها، أصبحت أومارا واحدة من أبرز النجوم الشابة في كوبا كجزء من مجموعة كواتيتو د أيدا النسائية بالكامل، حيث جابت البلاد على نطاق واسع وافتتحت عروض نات كينغ كول.
على مدى العقود التالية، أصبحت أومارا من المدافعات الرائدات عن نساء أفريقيا-كوبا، معروفة قبل انضمامها إلى فرقة بوانا فيستا الاجتماعية وأصبحت مرادفة لتلك الظاهرة العالمية.
ستُبث حلقة VOCES “أومارا: ديفا كوبا الأسطورية” في الوقت نفسه مع البث وستكون متاحة على جميع منصات PBS المدعومة بالعلامة التجارية، بما في ذلك PBS.org وتطبيق PBS، المتوفر على أجهزة iOS وAndroid وأجهزة البث Roku، Apple TV، Android TV، Amazon Fire TV، Samsung Smart TV، Chromecast، وVIZIO.
عن أومارا بورتواندو
وُلِدت أومارا بورتواندو في 29 أكتوبر 1930 في هافانا، وهي كنز قومي كوبي، محبوبة عبر الأجيال، وأحد أشهر المغنيين في الأمة الجزيرة. غالبًا ما تقارن بـ بيلي هوليداي و إدith بياف بسبب أغانيها المليئة بالعواطف والبوليروس، وُلِدت أومارا لأب لاعب بيسبول أفرو-كوبي باسم بارتولو بورتواندو وأم تحمل الاسم إسبيرانزا بيلايز، ابنة عائلة هافانية ثرية من أصل إسباني. تسببت عائلتها في فضيحة عندما تزوجا في خلسة في وقت لم يكن فيه زواج الأعراق المختلطة مقبولا. في عام 1947، في سن السابعة عشرة، بدأت أومارا مسيرتها راقصة في المكان الليلي الشهير تروبيكانا. ثم بدأت دويتو مع شقيقتها هايد، وبعد ذلك شكلت مجموعة كواتيتو د أيدا. حققت المجموعة نجاحًا كبيرًا، حيث جابت الولايات المتحدة، وشاركت في أداء مع نات كينغ كول في تروبيكانا، وسجلت ألبومًا في عام 1957 مع RCA فيكتور. غنت المجموعة بأسلوب يسمى فيلين، وهو أسلوب كندي بأصل كوبي ولكن تأثر بشكل كبير بأزياء الأغاني الشعبية الأمريكية في الأربعينيات والخمسينيات. الاسم مشتق من الكلمة الإنجليزية “feeling” ويصف أسلوب الأداء الجاز الغنائي الرومانسي.
في عام 1996، أصبحت أومارا جزءًا من مشروع بوانا فيستا الاجتماعية، حيث قدمت عروضًا في بعض من أبرز الأماكن في العالم بما في ذلك قاعة ألبرت الملكية في لندن، ومسرح كاري في أمستردام، وقاعة كارنيجي في نيويورك وسجلت عدة ألبومات مع الفرقة. ظهرت في فيلم بوانا فيستا الاجتماعي الوثائقي عام 1999 الذي أخرجه ويم ويندرز، والمسرحية الموسيقية الحالية الحائزة على جائزة توني “بوانا فيستا الاجتماعية”. في عام 2005، حصلت أومارا على جائزة بيلبورد لأفضل ألبوم استوائي للعام، وفي عام 2009 حصلت على جائزة جرامي لاتينية لأفضل ألبوم استوائي معاصر. في عام 2019، مُنحت أومارا جائزة جرامي اللاتينية لإنجاز العمر تقديرًا لمساهماتها في الموسيقى اللاتينية والعالمية. وقد تم ترشيحها لثلاث جوائز جرامي إضافية ومنحت وسام الشمس، أعلى تكريم في اليابان لغير المواطنين تقديراً لعملها في تعزيز التبادل الثقافي بين كوبا واليابان.
