Ngôn ngữ có sẵn
Sau khi biểu diễn ở hơn mười lăm quốc gia và vùng lãnh thổ trên toàn thế giới, Les Misérables: Đại Hội Thành Phố sẽ kết thúc tại Radio City Music Hall ở New York. Buổi hòa nhạc này là một buổi lễ kỷ niệm 40 năm của vở nhạc kịch, vở nhạc kịch lâu nhất thế giới.
Chúng tôi đã có cơ hội trò chuyện với Killian Donnelly, một trong những diễn viên vào vai Jean Valjean, sau những buổi diễn đầu tiên của anh trong vở kịch vào tháng trước tại London. Donnelly đã được casting vào vở kịch vào năm 2007 với vai trò swing. Năm sau đó, anh được chọn làm người thay thế thứ hai cho Javert và Enjolras, và sau đó trở thành một trong những Enjolras chính trong công ty London. Năm 2010, anh đã tham gia buổi hòa nhạc kỷ niệm 25 năm của Les Miserables tại O2 Arena, vào vai Courfeyrac. Chúng tôi đã thảo luận về việc anh ra mắt Les Mis, cách mà anh đã phát triển cùng với vở diễn và cảm giác của anh khi biểu diễn trong bộ phim năm 2012.
Điều gì khiến bạn muốn tham gia chuyến lưu diễn hòa nhạc này?
Không hề có ý muốn. Có câu hỏi, “Bạn có hứng thú không?” Và đó là một sự đồng ý nhanh chóng! Nhưng nhìn lại, đó là một phần thưởng tuyệt vời cho tất cả thời gian tôi đã ở trong vở diễn. Đây là món quà không ngừng mang lại cho tôi, vở diễn này. Cameron Mackintosh luôn nói, “Chúng ta có rất nhiều điều để cảm ơn cô bé Cosette nhỏ bé đó,” và điều đó thật sự đúng, vì nó cứ tiếp tục tiến về phía trước. Có rất nhiều điều trong cuộc sống thay đổi liên tục, nhưng Les Mis thì cứ tiến về phía trước, phá kỷ lục và trở nên lớn mạnh hơn. Vậy nên tôi đã bước lên chuyến tàu đó, và tôi sẽ ở lại càng lâu càng tốt để họ có tôi. Tôi rất thích nó!
Trở lại với vở diễn nhiều lần trong những phiên bản khác nhau, cảm giác của bạn thế nào?
Bạn sẽ tìm thấy những điều mới mẻ với nó! Tôi đang lớn tuổi hơn, còn vở kịch thì trẻ hơn. Tôi đã cáng đáng Marius qua cống rãnh khi tôi 35 tuổi. Giờ tôi 41, và tôi đang nói, “Cho tôi một chút nhé, tôi sẽ đưa bạn lên vai của tôi. Chỉ cần cho tôi một chút!” Nhưng cơ bắp trong giọng hát của bạn thay đổi - nó trưởng thành hơn. Nhưng có một điều thú vị rằng khi bạn đóng vai Valjean trong một năm ở West End, nó giống như một bài tập. Bạn không đi đến phòng tập, vì vở diễn chính là phòng tập! Và rồi bạn rời khỏi vở diễn trong sáu tháng...Bạn phải rèn luyện lại cho cơ thể mình.
Tôi chưa bao giờ yêu thích vở diễn hơn so với phiên bản này - được biểu diễn mà không cần thể xác. Tôi thích nghĩ rằng chỉ cần hát theo lời chứ không phải theo nốt nhạc. Cái quy mô - dàn nhạc, thiết kế ánh sáng, cảnh trí - đó là sự vĩ đại nhất mà nó có thể đạt được. Tôi yêu từng phút giây khi thực hiện phiên bản này.
Đây là vở diễn duy nhất mà tôi đã từng tham gia mà nó giống như một gia đình. Bạn quay trở lại, bạn biết mọi thứ hoạt động ra sao. Đây là vở diễn mà tôi đã đến ngày đầu tập luyện, và tôi đã thuộc lời. Đó là một món quà.
Ảnh: Danny Kaan
Cảm giác của bạn thế nào khi biểu diễn trực tiếp so với phiên bản phim mà bạn cũng tham gia?
Chà, nhà hát sẽ luôn là tình yêu đầu tiên của tôi! Tôi yêu thích đường cong của một buổi diễn kéo dài ba giờ, so với việc có được đường cong qua một lịch trình quay kéo dài ba tháng. Tôi thích nhà hát hơn TV và phim, nhưng tôi cũng yêu phim và TV. Trong bộ phim, chúng tôi đã đến như là những cựu sinh viên của vở diễn ở thành phố, vì vậy những Hugh Jackman và Russell Crowe đã đến hỏi chúng tôi, “Bạn đã ở trong vở diễn, đúng không? Điều gì xảy ra trong vở diễn vào thời điểm này?” Và đó là một vinh dự mà chúng tôi tự hào, vì chúng tôi biết vở diễn như lòng bàn tay của mình.
Tôi đã bay đến LA. Chúng tôi đã tập luyện một ngày, rồi chúng tôi hát tại giải Oscars và sau đó đến một bữa tiệc lớn. Rồi chúng tôi bay về nhà, và tôi quay lại với Billy Elliott. Và tôi cảm thấy, “Tôi vừa hát tại giải Oscars, hát bài ‘Một Ngày Nữa.’” Thật là một thế giới đáng kinh ngạc mà tôi cảm thấy rất biết ơn, và không bao giờ tôi nghĩ rằng mình xứng đáng ở đây. Tôi luôn cảm thấy rất biết ơn.
Rồi tôi sẽ đến Radio City Music Hall, nơi mà tôi và vợ tôi, hai hay ba năm trước, đã xem các Rockette vào dịp Giáng sinh. Chúng tôi ngồi đó, và đã nói, “Nhìn kích thước của địa điểm này!” Tôi đã xem giải Tonys trên TV ở đó, và thật không thể tin nổi, “Tôi sẽ được phép vào hậu trường. Tôi sẽ đứng trên sân khấu và hát bài ‘Mang Anh Về’ trước New York.” Không thể tin nổi.
Ảnh: Danny Kaan
Chia sẻ vai diễn với Alfie Boe và Gerónimo Roch như thế nào?
Tôi thực sự đã là fan của Gerónimo! Tôi đã thấy anh ấy ở West End, và tôi nhớ chỉ lắng nghe giọng của anh ấy. Những Valjean của tôi đã là Colm Wilkinson và John-Owen Jones. Tôi đã làm việc với Drew Sarich - anh ấy là một trong những Valjean đầu tiên của tôi.
Đó là một vai diễn lớn, và nó lấy đi rất nhiều sức lực của bạn. Vì vậy khi bạn chỉ cần biểu diễn hai buổi và các Valjean khác diễn hai buổi kia, bạn có một khoảng thời gian nghỉ ngơi. Nhưng tôi rất háo hức rằng mình được mở màn tại Radio City. Đêm khai mạc tại Radio City sẽ thật đặc biệt.
Và nói về đêm khai mạc, bạn đã mở màn tại Royal Albert Hall ở London. Trải nghiệm đó như thế nào?
Thật tuyệt vời. Nó đã cháy vé! Họ đã in cờ quảng bá cho Les Mis, và in trên đó là “Hết vé.” Không phải là một cái nhãn dán mà họ dán lên. Nhưng khán giả đến xem là một loại khán giả đặc biệt, vì họ mang Les Mis trong máu. Một số người có thể đã xem kỷ niệm 10 năm ở đây tại Albert Hall! Và Giám mục [Digne] là Peter Polycarpou, người đã là Jean Prouvaire gốc, và anh ấy cũng đã có mặt trong kỷ niệm 10 năm. Có những khoảnh khắc anh ấy sẽ nói, “Đúng rồi, tôi nhớ đi những hành lang này vào kỷ niệm 10 năm!” Tôi đã nói, “Hãy kể cho tôi mọi câu chuyện!” Sáng nay tôi đã cảm nhận được điều đó. Hôm qua có chút áp lực vì chúng tôi đều bận rộn ở hậu trường. Nhưng sáng nay, khi tôi chỉ diễn vở, tôi đã nói, “2-4-6-0-1.” Có một ánh sáng lóe lên từ ánh đèn chiếu sáng Royal Albert Hall, và mọi người đã vỗ tay, và nó đã tạo ra một làn sóng vỗ tay thứ hai. Tôi chỉ đứng đó và nghĩ, “Tôi đang ở trên sân khấu Royal Albert Hall.” Cảm giác đó thật không thể tin được. Thật đặc biệt.
Ảnh: Danny Kaan
Bạn có bài hát yêu thích nào trong Les Mis, cả để biểu diễn hay để lắng nghe không?
Tôi rất thích bài “Cuộc Đối Đầu” với Bradley [Jaden], vì chúng tôi dồn hết sức lực vào đó và để lại dây thanh quản trên sân khấu! Đây là một cuộc tấn công lẫn nhau, như một trận đánh tay không - đó là việc cắn xé vào lời nhạc. Một số người nói, “Tôi yêu cảm giác của bài hát này trong giọng hát của tôi.” Đó là một cuộc tấn công! Bradley và tôi cắn xé vào đó, và tôi thích hát bài đó với anh ấy. Tôi thích hát bài độc thoại ở phần đầu. Ai cũng có thể hát bài “Mang Anh Về.” Đây là một khoảnh khắc tuyệt đẹp, và khán giả kết nối với nó, nhưng đối với câu chuyện của Valjean, tôi để hết tâm tư vào bài độc thoại đó. Đó là một vai diễn trị liệu, một vở diễn trị liệu.
Bạn hy vọng khán giả sẽ rời khỏi vở diễn này với điều gì?
“Tôi đã có mặt khi thấy Killian Donnelly đã biểu diễn Valjean,” vì những người mà tôi đã làm việc cùng, thế hệ của chúng tôi, đều là Colm. Và chúng tôi đều có mặt ở đây vì chúng tôi đã xem kỷ niệm 10 năm. Và trong kỷ niệm 25 năm, Nick Jonas đã tham gia vào đó tại London. Nick và tôi đã chia sẻ một phòng trang điểm trong sáu tháng, và chúng tôi đã trở thành bạn thân. Đến bây giờ, anh ấy là một trong những người bạn gần gũi nhất của tôi! Tôi yêu anh ấy. Anh ấy có cái đầu diễn viên ngốc nghếch nhất, cũng như tôi. Chúng tôi đã nói về, “Làm thế nào bạn làm điều này?”
Tôi hy vọng mọi người rời khỏi vở diễn này sẽ đến nói với tôi trong hai mươi năm nữa, “Tôi đã thấy bạn tại Radio City Music Hall!” Chỉ cần điều gì đó đẹp đẽ như vậy.
Và cuối cùng, bạn sẽ mô tả vở diễn bằng một từ như thế nào?
Hy vọng. Mỗi nhân vật trong Les Mis, mỗi người trên sân khấu, mỗi người đang theo dõi Les Mis, bằng cách nào đó đều giữ chặt hy vọng cho điều gì đó. Nó có thể lớn, có thể nhỏ, nhưng mỗi nhân vật đều giữ chặt hy vọng. Và tôi nghĩ đó là điều tuyệt vời của Les Mis, bởi vì đó là điều mà vở diễn truyền tải. Nó vừa sử thi lại vừa tràn đầy hy vọng.
Les Misérables: Đại Hội Thành Phố diễn ra từ 23 tháng 7 đến 9 tháng 8 tại Radio City Music Hall ở New York.
.jpg?format=auto&width=365)
