Доступні мови
Мало які мюзикли залишили слід в історії квір-театру, як LA CAGE AUX FOLLES, з веселим текстом Гарві Файерштейна та яскравою музикою та текстами Джеррі Германа. Більш ніж через чотири десятиліття після свого знаменитого дебюту на Бродвеї, улюблена музична комедія залишається радісною святкуванням любові, родини та автентичності. Зараз продукція Encores! в Нью-Йоркському міському центрі пропонує глядачам нову перспективу на класичну історію, очолювану всім чорним кастом, до складу якого входять Еммі-номінований виконавець Уейн Бреді у ролі Жоржа та Біллі Портер у ролі Альбена.
Для Бреді можливість приєднатися до вистави була набагато більшою, ніж просто ще одна роль на сцені. Це була реалізація бачення, яке він сподівався побачити протягом багатьох років. “Кілька років тому Тітіс Бургесс та я звернулися до Гарві [Файерштейна] з питанням, як би виглядала чорна версія цього,” згадує він.
“Я вже бачив це як таку красиву історію про любов між Альбеном і Жоржем та іншими, що накладення чорного квір-досвіду на це просто мало сенс,” пояснює Бреді. “Я подивився на це, і це стало цілком зрозумілим.”
Фото від Джоан Маркус.
Тож коли постановка режисера Роберта О'Гари нарешті стала реальністю, Бреді не вагаючись погодився. “Пройшло кілька років, коли це бачення стало реальністю, і як тільки я дізнався, що це відбувається, мене запросили стати частиною цього історичного касту. Це була миттєва відповідь: ‘Так’,” говорить він. “Це було радісне, красиве, наповнене сльозами так.”
Цей ентузіазм лише зростав, коли він почув бачення О'Гари щодо постановки. “Якщо ви збираєтеся відтворювати, переробляти чи переосмислювати щось, чому уявляти це саме так, як це сталося раніше?” запитує Бреді. “І якщо ви кажете: ‘Я дивлюся на це через чорну призму,’ то справді давайте подивимося, як виглядає ця призма.”
Для Бреді ця призма виходить за межі естетики і проникає в емоційне серце історії. “Призма Роберта [О'Гари] була чудовою,” стверджує він. Наприклад, “Каджели [представляють] еталон чорної краси та досконалості наших чорних ікон, від Бейoncé до Мері Дж. Блайдж і від Джанет Джексон до Ріанни.”
Не менш важливо, що Бреді, Портер та О'Гара проводили час, обговорюючи, як слід зображати відносини Жоржа та Альбена на сцені. “Яке виглядає кохання між двома власниками клубу, які закохані?” запитує Бреді. “Давайте подивимося, як ці двоє чорних чоловіків дивляться один на одного з любов'ю. Давайте подивимося, як вони проявляють свою ніжність. Як це виглядає в цьому просторі?”
Бреді додає: “Мені сподобалася кожна грань бачення Роберта.”
Хоча кар'єра Бреді охоплює телебачення, музику, комедію та кіно, він яскраво світиться, коли говорить про свій повернення на сцену. “Повернення на сцену, це наповнює мою душу,” сяє він. Він посилається на стару приказку, яка ідеально передає відмінність між роботою на екрані та живими виступами. “Я думаю, що хтось одного разу сказав: ‘Ви працюєте на телебаченні та в кіно, аби заробити на життя, а ви працюєте у театрі для своєї душі.’ І це правда.”
Бреді швидко уточнює, що йому подобається його робота на телебаченні. “Я люблю свою роботу. Я люблю робити Let’s Make a Deal. Я люблю зніматися в ситкомах. Я люблю бути на телебаченні,” підкреслює він. Але театр займає інше місце в його серці. “Мені потрібно бути на сцені,” визнає він, наголошуючи на слові потрібен. “Це робить щось для мого серця. Це робить щось для моєї душі. Я відчуваю себе укоріненим. Я відчуваю себе справжнім.”
Для Бреді акторство завжди стосувалося трансформації та оповідання. “Мені подобається можливість розповідати справжні людські історії,” говорить він. “Мені подобається втілювати персонажа. Саме для цього я став актором. Я не став актором, аби бути Уйном Бреді. Я став актором, щоб бути ким завгодно, тільки не Уйном Бреді.”
“Ось що дає мені театр. Він дає мені життя,” підкреслює він.
У своїй основі, LA CAGE AUX FOLLES залишається історією кохання, і Бреді сподівається, що глядачі покинуть театр, бачачи відносини Жоржа та Альбена такими, якими вони є. “Ця нормальність,” стверджує він. “Ця нормальність. Погляньте на цих двох людей, які люблять один одного.”
“Не важливо, чи це двоє чоловіків, не важливо, чи це дві жінки, не важливо, хто завгодно,” продовжує він. “Нехай між двома людьми буде любов, нехай так буде.”
Ця віра також безпосередньо пов'язана з майбутньою роллю Бреді пізніше цього року в MS. BLAKK FOR PRESIDENT, натхненною життям драг-виконавця та активіста Джоан Джет Блакка. “Я бачу лінію сполучення,” говорить Бреді про два проекти. “Я бачу будь-який твір, який розширює межі та нормалізує те, що більшість може вважати ненормальним.”
Він стверджує, що розмова врешті-решт набагато простіша, ніж багато хто вважає. “Нитка між двома проектами полягає в боротьбі за нормальність цих відносин,” стверджує він. “Люди в ЛГБТКІА+ спільноті не борються, щоб вбігти у ваші ванні кімнати та тероризувати вас. Люди в нашій спільноті борються лише за можливість мати любов, мати життя, мати рівні можливості в усіх сферах.”
Бреді вважає, що тривала актуальність LA CAGE AUX FOLLES походить з того, що багато тих же боротьб, які надихнули оригінальний мюзикл, все ще існують сьогодні. “Теми, які існували, коли Гарві написав цю частину, досі присутні, тому що боротьба залишається такою ж,” зізнається він. “Поки у світі існує хтось, кого можна розглядати як інших – а я говорю про расову, сексуальну, гендерну різницю – поки існує інший, і поки хтось намагається заперечити комусь їхню свободу, їхню радість, їхню любов, їхнє життя на основі їх сприйманої різниці, поки це триває, ці теми будуть існувати.”
Ця реальність, говорить він, саме тому мистецтво має значення. “Поки ця боротьба існує, тоді нам потрібно мати п'єси та мюзикли. Нам потрібно мати мистецтво, яке відповідає.”
Коли глядачі залишать Нью-Йоркський міський центр, Бреді сподівається, що вони візьмуть з собою більше, ніж просто захоплення виступами. Він сподівається, що вони залишать із глибшим розумінням пари, що знаходиться в центрі історії. “Сподіваюся, розмова буде про те, ‘Вау, як я можу бути союзником?’, або про те, що розмова буде, ‘Вау, мені дійсно, дійсно сподобалася ця пара на сцені,’” говорить він.
“І якщо вони скажуть: ‘Я люблю цю пару на сцені,’, тоді частина нашої роботи була виконана,” пояснює він. “Бо замість того, щоб це було, ‘Дивіться на цю чорну пару, дивіться на цю гей-пару,’, це просто буде, ‘Дивіться на цю пару.’”
LA CAGE AUX FOLLES проходить до 28 червня 2026 року в Нью-Йоркському міському центрі (131 W 55th Street, New York). Квитки та додаткова інформація доступні на www.NYCityCenter.org.
.jpg?format=auto&width=365)
