Доступные языки
Несколько мюзиклов оставили столь значительный след в истории гей-театра, как LA CAGE AUX FOLLES, с его комедийным сценарием от Гарви Фирстайна и яркой музыкой и текстами от Джерри Хермана. Более чем через четыре десятилетия после своего знаменитого дебюта на Бродвее, это любимое музыкальное комедийное произведение остается радостным праздником любви, семьи и подлинности. Теперь продукция New York City Center's Encores! предлагает зрителям свежий взгляд на классику, в которой участвует полностью черный состав, включая Эмми-лауреата Уэйна Брэдди в роли Жоржа и Билли Портера в роли Альбина.
Для Брэдди возможность участвовать в этой продукции была гораздо больше, чем просто еще одна театральная роль. Это было осуществление видения, которое он надеялся увидеть на протяжении многих лет. “Несколько лет назад Титус Берджесс и я подошли к Гарви [Фирстайну] с вопросом о том, как может выглядеть черная версия этой истории,” вспоминает он.
“Я уже видел это как такую прекрасную историю любви между Альбином и Жоржем и инакомыслящими, что наложение черного квир-опыта на это просто имело смысл,” объясняет Брэдди. “Я взглянул на это, и это стало абсолютно логичным.”
Фото Жоан Маркус.
Поэтому, когда постановка режиссера Роберта О’Хара наконец стала реальностью, Брэдди не раздумывая согласился. “Переносимся в то время, когда это видение стало реальностью, и как только я узнал, что это происходит, меня пригласили стать частью этого исторического состава. Это было немедленное ‘Да,’”, говорит он. “Это было радостное, красивое, полное слез ‘Да.’”
Этот энтузиазм только возрос, когда он услышал видение О’Хары для производства. “Если вы собираетесь потрудиться перезапустить, переделать или переосмыслить что-то, почему представлять это точно так же, как когда это произошло?” спрашивает Брэдди. “И если вы собираетесь сказать, ‘Я рассматриваю это через черную призму,’ тогда давайте действительно увидим, как выглядит эта призма.”
Для Брэдди эта призма простирается за пределы эстетики и входит в эмоциональное сердце истории. “Призма Роберта [О’Хары] была великолепной,” утверждает он. Например, “Каджеллы [представляют] олицетворение черной красоты и величия наших черных икон, от Бейонсе до Мэри Дж. Блайдж и от Джанет Джексон до Рианны.”
А что не менее важно, Брэдди, Портер и О’Хара провели время, обсуждая, как на сцене должно выглядеть отношение Жоржа и Альбина. “Как выглядят двое владельцев клуба, которые влюблены, по настоящему влюбленными?” задает вопрос Брэдди. “Давайте увидим, как эти двое черных мужчин смотрят друг на друга с любовью. Давайте увидим, как они проявляют нежность. Как это выглядит в этом пространстве?”
Брэдди добавляет, “Мне нравились все аспекты видения Роберта.”
Хотя карьера Брэдди охватывает телевидение, музыку, комедию и кино, он светится, когда говорит о своем возвращении на сцену. “Возвращение на сцену наполняет мою душу,” говорит он радостно. Он ссылается на старую пословицу, которая идеально отражает различие между работой на экране и живым выступлением. “Я думаю, кто-то когда-то сказал: ‘Ты делаешь ТВ и кино для жизни или чтобы заплатить за жизнь, а театр ты делаешь для своей души.’ И это правда.”
Брэдди быстро уточняет, что ему нравится его работа на телевидении. “Мне нравится моя работа. Мне нравится делать Делаем сделку. Мне нравится участвовать в ситкомах. Мне нравится быть на ТВ,” подчеркивает он. Но театр занимает другое место в его сердце. “Я нуждаюсь быть на сцене,” признается он, подчеркивая слово нуждаюсь. “Это что-то делает для моего сердца. Это что-то делает для моей души. Я чувствую себя приземленным. Я чувствую себя настоящим.”
Для Брэдди актерство всегда было о трансформации и рассказе историй. “Мне нравится иметь возможность рассказывать истинные человеческие истории,” говорит он. “Мне нравится обитать в персонаже. Вот почему я стал актером. Я не стал актером, чтобы быть Уэйном Брэдди. Я стал актером, чтобы быть кем угодно, только не Уэйном Брэдди.”
“Вот что дает мне театр. Он дает мне жизнь,” подчеркивает он.
В своей основе LA CAGE AUX FOLLES остается любовной историей, и Брэдди надеется, что зрители покинут театр, увидев отношения Жоржа и Альбина именно такими, какими они являются. “Это нормальность,” говорит он. “Нормальность этого. Посмотрите на этих двух людей, которые любят друг друга.”
“Неважно, если это двое мужчин, неважно, если это две женщины, неважно кто угодно,” продолжает он. “Пока между двумя людьми есть любовь, пусть так и будет.”
Эта вера также напрямую связана с предстоящей ролью Брэдди позже в этом году в MS. BLAKK FOR PRESIDENT, вдохновленной жизнью актрисы драг-визитки и активистки Джоан Джетт Блака. “Я действительно вижу связь,” говорит Брэдди о двух проектах. “Я вижу любое произведение, которое раздвигает границы и нормализует то, что большинство может считать ненормальным.”
Он утверждает, что разговор в конечном итоге гораздо проще, чем многие представляют. “Связь между двумя проектами заключается в борьбе за нормальность этих отношений,” утверждает он. “Люди в сообществе ЛГБТКИА+ не борются за то, чтобы врываться в ваши туалеты и запугивать вас. Люди в нашем сообществе борются просто за возможность любить, иметь жизнь, иметь равные возможности на всех уровнях.”
Брэдди считает, что долговечная актуальность LA CAGE AUX FOLLES возникает из того факта, что многие из тех же проблем, которые вдохновили оригинальный мюзикл, все еще существуют сегодня. “Темы, которые были актуальны, когда Гарви писал это произведение, все еще присутствуют сегодня, потому что борьба остается такой же,” признает он. “Пока в мире есть кто-то, кого можно рассматривать как другого — и я говорю о расовой, сексуальной, гендерной принадлежности — пока этот другой может существовать, и пока кто-то может попытаться лишить кого-то их свободы, радости, любви, жизни на основе того, что они воспринимают как отличие, пока это происходит, эти темы будут актуальны.”
Эта реальность, говорит он, именно поэтому искусство имеет значение. “Пока эта борьба существует, у нас должны быть пьесы и мюзиклы. Нам нужно искусство, которое будет противостоять.”
Когда зрители покинут New York City Center, Брэдди надеется, что они уйдут не только с восхищением к выступлениям. Он надеется, что они выйдут с более глубоким пониманием пары, находящейся в центре истории. “Я надеюсь, что разговор будет о том, как ‘Ух ты, как я могу быть союзником?,’ или что разговор будет ‘Ух ты, мне действительно, действительно понравилась эта пара на сцене,’” говорит он.
“И если они скажут: ‘Мне нравится эта пара на сцене,’ то часть нашей работы будет выполнена,” он объясняет. “Потому что вместо того, чтобы говорить: ‘Смотрите на эту черную пару, смотрите на эту гей-пару,’ это будет просто: ‘Смотрите на эту пару.’”
LA CAGE AUX FOLLES идет до 28 июня 2026 года в New York City Center (131 W 55th Street, Нью-Йорк). Билеты и дополнительная информация доступны на www.NYCityCenter.org.
.jpg?format=auto&width=365)
