Творча команда, що була розкрита для «Попелюшки: казки» в Bristol Old Vic

Teatr Bristol Old Vic оголосив творчу команду своєї різдвяної постановки 2026 року, «Попелюшка: казка», адаптацію, номіновану на премію Олівер, розроблену бристольськими митцями Саллі Куксон, Адамом Пеком та Оригінальною компанією.

Прем'єра відбудеться в листопаді 2026 року, і ця нова адаптація принесе улюблену історію назад до її рідного міста, через п'ятнадцять років після першої постановки у Tobacco Factory, перш ніж радувати глядачів по всій Великій Британії.

Після смерті матері, вільнолюбна Елла шукає втіхи в лісах, що оточують її та дім батька, зачарована птахами, які мирно гніздяться на деревах. Коли її батько одружується вдруге, пташині друзі починають здаватися їй єдиним справжнім сім'єю, поки таємничий хлопець, який поділяє її любов до спостереження за птахами, не знаходить її укриття в лісі. В його руках - запрошення на Королівський Бал…

Ця яскрава та винахідлива переробка класичної казки братів Ґрім буде поставлена літературною та директорською асоціацією Bristol Old Vic, Лізою Греґан. Ліза працювала в театрі, опері та громадському мистецтві, співпрацюючи з такими організаціями, як Bristol Old Vic, Шотландська опера, Національний театр Шотландії, Travelling Light та театр Tron. З моменту приєднання до Bristol Old Vic у 2014 році вона відіграла центральну роль у розвитку роботи з молодими митцями та emerging performers, створюючи постановки, які підтримують інклюзивність, творчість та соціальну залученість, зокрема величезну амбіційну спільну постановку з 100 учасниками «Під картонним морем» і нещодавню «Орфей та Еврідіка». Інші режисерські роботи Лізи включають різдвяну виставу «Маленький червоний та інші зимові казки» (Bristol Old Vic), «Олов'яний ліс» (Національний театр Шотландія) і як асоційований режисер, «Острів скарбів» та «Іглу» (BOV/Traveling Light). Ліза очолює творчу команду, яка святкує деяких найбільш захоплюючих театральних митців, які працюють у Бристолі та за його межами.

Ліза Греґан сказала: "Принести «Попелюшку: казку» назад до Бристоля, де вона була вперше створена, є надзвичайно особливим. Саллі, Адам і оригінальна компанія створили щось справді магічне, тому я щаслива працювати з цим блискучим творчим колективом, щоб переосмислити цю історію для глядачів Bristol Old Vic. У своїй основі це оповідь про пошук зв'язку, мужності і надії, і я не можу дочекатися, щоб поділитися цим з глядачами цього Різдва."
 
До постановки приєднується лауреатка нагород, дизайнерка сценічних костюмів та ляльок Рейчел Канніг, чия нещодавня робота включає «Моя перша Попелюшка» (Англійський національний балет); «Макбет» (Hull Truck Theatre/тур), «Красуня і Чудовисько» (Цивільний театр) та «Флібег» (Театр Клівед). 

Алекс Хін - композитор і музичний директор з Бристоля, чия робота включає «Ромео і Джульєтта» (Театр Салсбері), «Маленький принц» (Театр Ройал Бата), «Уп Вниз Великий Чоловік» (Театр Мертл) та «Одіссея» (Театр Егг). Це його композиторський дебют в Bristol Old Vic. Як музикант, Алекс працював у Bristol Old Vic над попередніми різдвяними виставами, включно з «Русалкою» та «Маленькою сірною дівчинкою».

Чі-Сан Ховард повертається до Bristol Old Vic на посаду режисера руху після вражаючого «Острова скарбів» минулого Різдва. Її інші кредити включають «Дивний випадок з Бенджаміном Батоном» (The Ambassadors, Вест-Енд і Public Theater, Нью-Йорк); «Реліквії» (Lyric Hammersmith); «Гензель і Гретель» та «Цимбелін» (Глобус Шекспіра) і «Знедолені» (Театр Сондхайм, Вест-Енд і тур Великою Британією).

Дизайнер освітлення Майк Ґаннінґ має обширну кар'єру, яка включає роботу з Королівським оперним театром, Англійською національною оперою та по всій Європі. Нещодавні театральні кредити включають Ubu! (Kneehigh); Брати Сайзі (Young Vic/тур Великою Британією); та Вимір для виміру (RSC).

Елена Пеґа повертається до Bristol Old Vic на посаду звукорежисера, де її попередні кредити включають «Прекрасне майбутнє наближається», «Доглядальник» та «Добрий дім» (також з Royal Court). Її кар'єра охоплює значну роботу в Великій Британії для театральних компаній, зокрема RSC, Royal Court, Національний театр, Kiln, Out of Joint та Королівська біржа.

Кастинг-директор Рубі Ґілмор також є помічником кастинг-директора для The Old Vic, Лондон, де вона підтримує кастинг у виставах, майстер-класах і читаннях.

Оригінальний співавтор Адам Пек також повертається до постановки, допомагаючи повернути цю улюблену адаптацію до нового покоління глядачів. Адам - бристольський письменник, лауреат премії Олівер і OFFIE, який був асоційованим членом Bristol Old Vic з 2013 по 2024 рік. Його обширні кредити включають «Лев, чаклунка та платтяна шафа» (Вест-Енд і тур Великою Британією), «Монстр закликає» (The Old Vic, Лондон), «Олівер Твіст» та «101 далматинець» (Театр Tobacco Factory), «Орфей та Еврідіка» та «Белл і Себастьян» (Bristol Old Vic).

Адам Пек сказав: "П'ятнадцять років після того, як ми вперше створили «Попелюшку: казку», засновану на казці братів Ґрім, я в захваті від того, що вона повертається додому до Бристоля у цій новій постановці."

Саллі Куксон має довге знайомство з Bristol Old Vic, як режисер (включаючи «Пітера Пена», «Джейн Ейр», «Ми йдемо на ведмедя», «Острів скарбів») та як співавтор Bristol Old Vic Young Company. Вона отримала премію Олівер за Монстр закликає (Old Vic, Лондон), вигравши найкращу сімейну та розважальну постановку у 2019 році, та тричі була номінована на премію Олівер за «Пітера Пена» (Національний театр/Bristol Old Vic), «Гетті Фетер» (Kenny Wax Productions) та «Попелюшка: казка» (The Other Palace). Її постановки «Джейн Ейр» та «Пітер Пен», які були створені у Bristol Old Vic, були зроблені у фільми National Theatre Live.

Саллі Куксон сказала: “Дуже приємно передати естафету Лізі та її команді у Bristol Old Vic, щоб вони вдихнули нове життя в нашу адаптацію. Ліза є не лише діловою подругою, а й режисером з сильною уявою та тією, хто справді розуміє важливість співпраці та ансамблю - я не можу дочекатися, щоб побачити, що вона приготувала!"

НЕНСІ МЕДІНА, художня керівниця Bristol Old Vic, сказала: “«Попелюшка: казка» - це чудова театральна робота, яка народилася в Бристолі та з тих пір захопила уяву глядачів по всій країні. Ми раді вітати її назад у рідному місті на Різдво 2026 року в новій постановці під керівництвом чудової Лізи Греґан та видатної творчої команди. Ця адаптація втілює багато з того, що робить театральне мистецтво Бристоля неповторним - сміливу уяву, винахідливе оповідання та глибоке почуття співпраці. Ми не можемо дочекатися, щоб глядачі всіх вікових груп випробували магію, чудо та серце цієї надзвичайної казки.”

Поєднуючи музику, рух, ляльки та винахідливе оповідання, «Попелюшка: казка» обіцяє святкову театральну пригоду для глядачів усіх вікових категорій, коли повертається до Бристоля в листопаді 2026 року. Подальші деталі кастингу та виробництва будуть оголошені восени.