รีวิว: KRAPP'S LAST TAPE, Cockpit Theatre

มีการผลิตละครแนวอาว็องการ์ดที่มีอายุกว่า 70 ปีในโรงละครขนาดเล็กในย่านขอบกรุงลอนดอนซึ่งไม่น่าจะได้รับความสนใจมากนัก กลับมาได้รับความนิยมและข่าวสารอย่างมากสำหรับรอบการแสดงระยะสั้นของ Krapp’s Last Tape โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ Samuel Beckett โชว์เล่นคนเดียวที่อยู่ในหมวดหมู่ ‘Kale Smoothie’ ซึ่งเป็นโชว์ที่คุณดีใจที่ได้ชม แม้จะไม่ได้รสชาติที่กลมกล่อมในเวลานั้นก็ตาม

อย่างไรก็ตาม ไม่ค่อยมีละครเรื่องไหนที่จะให้โอกาสนักแสดงอายุ 84 ปีที่มีความสัมพันธ์อันยาวนานกับ Beckett ขึ้นแสดงบนเวที ในที่ที่ทุกฝ่ายทราบอย่างชัดเจนว่าเขาถูกวินิจฉัยว่าเป็นโรคอัลไซเมอร์

ตรงนี้เองที่คำว่า ‘กล้าหาญ’ มักจะปรากฏในบทวิจารณ์เช่นนี้ และฉันก็จะใช้คำนี้ แน่นอนว่ามีความกล้าหาญในตัวของ Peter Marinker ที่ตัดสินใจรับบทนี้ (แม้ว่าการตัดสินใจจะไม่ทำให้เขารู้สึกลังเลแม้แต่วินาทีเดียวเมื่อได้รับข้อเสนอ) แต่ความกล้าหาญที่แท้จริงมาจาก Dave Whybrow ผู้กำกับการผลิตที่ทุ่มเทเวลาและความอดทนที่จำเป็นในการแก้ไขปัญหาหลายประการที่เกิดจากการคัดเลือกนักแสดง และได้รับผลตอบแทนจากการจัดแสดงที่ไม่เหมือนใคร (และแสนซาบซึ้ง)

ละครของ Beckett เรื่องนี้พูดถึงความทรงจำ ชายชราคนหนึ่งเล่นเทปที่เขาเคยบันทึกไว้เมื่อยังหนุ่มและจดจำแบบครึ่งๆ กลางๆ มักจะดูถูกตัวเองและคนอื่น แต่บางครั้งก็มีความรู้สึกอ่อนโยน มันสำรวจว่าทำไมเราถึงจำเหตุการณ์และผู้คนได้แตกต่างกันอย่างไร มุมมองย้อนหลังที่ไม่แน่นอนช่วยเพิ่มหรือบิดเบือนความทรงจำ และห้องกระจกในหัวของเราบิดเบือนและเบี่ยงเบนความจริง—แม้แต่ความจริงนั้นจะมีอยู่จริงหรือไม่ก็ตาม

ฉันมีความสนใจเรื่องความทรงจำมานาน โดยเคยมีความจำดี (ซึ่งช่วยให้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสและเยอรมันบนรถโรงเรียนที่วุ่นวายในตอนเช้า) การอ่าน Philip K Dick, Jorge Luis Borges และ Oliver Sacks เปิดโลกทัศน์ของฉันทั้งในทางศิลปะและวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับความยืดหยุ่นของความทรงจำ จากนั้นการทำหน้าที่เป็นกรรมการตัดสินในศาลหลังจากเรียนกฎหมายเกี่ยวกับหลักฐานก็ทำให้ตระหนักว่าคนธรรมดาเข้าใจคุณลักษณะที่คลุมเครือของความทรงจำน้อยเพียงใด และต่อมามี Google ซึ่งทำให้เราพบเจอข้อเท็จจริงที่น่าสะพรึงกลัวว่าความทรงจำที่เราคิดว่าแน่นอนนั้นจริงๆ แล้วไม่เกิดขึ้นแบบนั้นเลย

เราดู Marinker นักแสดงเล่นบท Krapp และ Krapp ตัวละครที่เขาเล่น เราเห็นปฏิสัมพันธ์ระหว่างสภาพจิตใจของทั้งสองซึ่งรวมเป็นหนึ่งเดียวต่อสู้กับอดีตที่ไม่จางหาย ไม่ชัดเจน หาก Krapp มีเทปของเขาที่ช่วยหรือขัดขวาง Marinker มี Marta Fossati ผู้จัดการเวทีที่ทำหน้าที่มากกว่านั้น เธอพูดผ่านหูฟังแจ้งหรือเตือน Marinker ให้อยู๋ในจังหวะหรือดูที่จอใหญ่ที่แสดงข้อความ ทุกสิ่งนี้ไม่ได้ถูกซ่อนไว้ ไม่มีความพยายามที่จะบังคับให้เราละทิ้งความเชื่อเพราะการจัดแสดงนี้คือละคร

Marinker ยักไหล่เล็กน้อย เดินลากเท้ามากกว่าก้าวเดิน แต่เสียงของเขากลับแข็งแรงขึ้นใน 43 ปีที่ผ่านมาตั้งแต่บันทึกเทปที่เราได้ยิน เสียงที่ยังคงทรงพลังของเขาแม้จะมีจังหวะหยุดชะงัก แต่บทสนทนาของ Beckett จะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีความเงียบเหล่านั้น? เป็นความสุขอย่างแท้จริงที่ได้เห็นคำเหล่านั้นถูกถ่ายทอดด้วยน้ำหนักพิเศษ เมื่อเราทุกคนอยู่ร่วมในอากาศเดียวกัน

Borges เองคงชอบที่การแสดงนี้ถูกบันทึกวิดีโอ ซึ่งช่วยให้เข้าถึงระดับการเรียกคืนและการผลิตขึ้นอีกขั้น ท่านจะสามารถค้นหาเรื่องนี้ได้ทาง Google ในไม่ช้า เราไม่ควรพูดถึง Deep Fakes หรืออำนาจชั่วร้ายของ AI ที่มีศักยภาพในการประดิษฐ์ประวัติศาสตร์เท็จได้อย่างแทบไม่มีขอบเขต—Phil Dick ทำนายถูกต้องแล้ว

Krapp's Last Tape ที่ Cockpit Theatre จนถึงวันที่ 5 กันยายน โดยรายได้ทั้งหมดมอบให้กับ The Alzheimer’s Society

ภาพถ่าย: Chris Lincé สำหรับ Stagefright Films