最近、ケンブリッジ大学図書館に寄贈された故ハーバート・クレッツマーの手紙が、レ・ミゼラブルの英語版歌詞を書いたことで有名な彼が、自分の音楽の傑作に対する功績が十分に評価されていないと感じていたことを明らかにしています。
BBCによると、1987年にプロデューサーのキャメロン・マッキントッシュに宛てた手紙には次のように書かれています：
「私の英語版とオリジナルのパリの台本をページごとに比較する機会を得た人はあまり多くないでしょう。なので、できるだけ簡潔に、ニューヨークとロンドンで毎晩歌われている実際の歌詞の観点から、翻訳と呼べるものがほとんどないことを証明する証拠を指摘させてください。英語版のレ・ミゼラブルは事実上、新しい書き直されたショーなのです。
「この手紙を書かねばならないことは残念ですが、他者によって私の評価と貢献を軽視する不愉快な行動が取られていることを考えると、私はレ・ミゼラブルが単なる翻訳または書き直されたショーではなく、再生されたショーであることを強調しなければなりません。」
クレッツマーは南アフリカで生まれ、週刊シネマニュースリールの解説を執筆することでジャーナリズムのキャリアを開始しました。1954年にロンドンに移住し、それ以来、新聞記者とソングライターの二つのキャリアを追求してきました。彼は『デイリー・スケッチ』の特集ライターであり、『サンデー・デスパッチ』のプロフィールライターでもありました。1960年には『デイリー・エクスプレス』に加わり、その後18年間、約3,000回の初演をレビューする劇評家として活動しました。1979年から1987年までは『デイリー・メール』でテレビ批評を執筆し、その間に2つの国家プレス賞を受賞しました。
詩作家として、彼は『ザット・ワズ・ザ・ウィーク・ザット・ワズ』やその後のネッド・シェリンのテレビ番組のために毎週歌を書いていました。彼はピーター・セラーズ/ソフィア・ローレンのコメディソング『Goodness Gracious Me』でアイヴァー・ノヴェロ賞を受賞しました。その他の受賞曲には、シャルル・アズナヴールとの共同作である『Yesterday When I Was Young』とチャートトップであった『She』が含まれます。
クレッツマーは、ウエストエンドミュージカル『Our Man Crichton』の脚本と歌詞を書き、ケネス・モアとミリセント・マーティンが主演し、『The Four Musketeers』の歌詞も手掛けました。この作品はダルリー・レーン・シアター・ロイヤルで一年以上上映され、ハリー・シーコムがダルタニアンとして主演しました。彼はまた、アンソニー・ニューリーのミュージカル映画『Can Heironymous Merkin Ever Forget Mercy Humppe and Find True Happiness?』のための歌詞も提供しました。また彼は、ビョルン・ウルヴァースとベニー・アンダーソン（ABBA）と共に作曲した『クリスティーナ』の共作詞家でもあり、2009年9月にニューヨークのカーネギーホールで初演されました。彼は2020年に亡くなりました。