दिवंगत हरबर्ट क्रेट्ज़मर के पत्र, जो हाल ही में कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी लाइब्रेरी को दान किए गए हैं, से पता चलता है कि लेखक, जिन्होंने प्रसिद्ध रूप से लेस मिज़रेबल्स के अंग्रेजी-भाषा के गीत लिखे, महसूस करते थे कि उन्हें इस संगीत कृति पर अपने कार्य के लिए पर्याप्त श्रेय नहीं मिला।
बीबीसी के अनुसार, निर्माता कैमरन मैकिन्टॉश को 1987 में लिखे गए एक पत्र में लिखा है:
"बहुत कम लोगों को मेरे अंग्रेजी संस्करण की, पृष्ठ-दर-पृष्ठ, मूल पेरिस लिब्रेटो से तुलना करने का अवसर मिला है। इसलिए मुझे, जहाँ तक संभव हो सके, यह प्रमाण स्पष्ट कर देना चाहिए कि, न्यूयॉर्क और लंदन में अब जो वास्तविक गीत हर रात गाए जा रहे हैं, उनमें से बहुत कम ही अनुवाद कहे जा सकते हैं। अंग्रेजी में लेस मिज़रेबल्स वास्तविक रूप से एक नया, पुनः लिखा गया शो है।
"मुझे खेद है कि यह पत्र लिखना पड़ रहा है, लेकिन जिस दृष्टिकोण से अन्य लोगों ने मेरे श्रेय और योगदान को कम करने की क्रूरतम कार्रवाई की है, मुझे जोर देकर कहना होगा कि लेस मिज़रेबल्स अनुवादित या पुनः लिखा गया शो नहीं है, बल्कि एक नवजन्मित शो है।"
क्रेट्ज़मर का जन्म दक्षिण अफ्रीका में हुआ था, जहाँ उन्होंने एक साप्ताहिक सिनेमा समाचार पत्रिका के लिए टिप्पणी लेखन में पत्रकारिता के क्षेत्र में करियर की शुरुआत की। वे 1954 में लंदन में रहने आए, और तब से उन्होंने समाचारपत्र और गीतकार के रूप में दोहरी करियर का अनुसरण किया है। उन्होंने द डेली स्केच में फीचर लेखक और द संडे डिस्पैच में प्रोफाइल लेखक के रूप में काम किया। 1960 में वे द डेली एक्सप्रेस से जुड़े और बाद में 18 वर्षों तक इसके नाटक समीक्षक बने, लगभग 3,000 प्रथम रात्रियों को कवर किया। 1979 से 1987 तक, उन्होंने द डेली मेल के लिए टेलीविजन आलोचना लिखी, इस रूप में, उन्होंने दो राष्ट्रीय प्रेस पुरस्कार जीते।
एक गीतकार के रूप में उन्होंने दैट वाज़ द वीक दैट वाज़ और बाद के नेड शेरिन टेलीविज़न शो के लिए साप्ताहिक गाने लिखे। उन्होंने पीटर सेलर्स/सोफिया लोरेन हंसी गाने 'गुडनेस ग्रेशियस मी' के लिए आइवर नोवेलो अवार्ड जीता। अन्य पुरस्कार विजेता गानों में चार्ल्स अज़नवौर के साथ और उनके लिए लिखे गए 'यस्टरडे व्हेन आई वाज़ यंग' और 'शी' जो चार्ट-टॉप था।
क्रेट्ज़मर ने वैस्ट एंड म्यूजिकल आवर मैन क्रिच्टन के लिए पुस्तक और गीत लिखे, जिसमें केनेथ मोर और मिलीसेंट मार्टिन ने अभिनय किया, और द फोर मुश्केटियर्स के लिए गीत, जो थिएटर रॉयल, ड्ररी लेन में एक वर्ष से अधिक चला, जिसमें हैरी सीकॉम्ब ने डार्टनियन की भूमिका निभाई। उन्होंने एंथनी न्यूली म्यूजिकल फिल्म 'केन हेईरोनिमस मर्किन एवर फॉरगेट मर्सी हम्पे एंड फाइंड ट्रू हैप्पीनेस?' के लिए भी गीत प्रदान किए। वे क्रिस्टिना के सह-गीतकार थे, जिसे उन्होंने ब्योर्न उलवायस और बेनी एंडरसन (एबीबीए) के साथ लिखा, जिसका कार्नेगी हॉल, न्यूयॉर्क में सितम्बर 2009 में प्रीमियर हुआ था। वे 2020 में गुजर गए।
