已故赫伯特·克雷茨默（Herbert Kretzmer）近期捐赠给剑桥大学图书馆的信件揭示出，这位著名的《悲惨世界》英文歌词作者感到自己对这部音乐杰作的贡献没有得到足够的认可。点击查看详情
据BBC报道，1987年的一封致制片人卡梅伦·麦金托什的信中写道：
“很少有人有机会将我的英文版本逐页与原创巴黎剧本进行比较。所以让我尽可能简短地指出，有证据表明，目前每晚在纽约和伦敦演唱的歌词，与其说是翻译，不如说是一个全新的、重写的作品。英文版《悲惨世界》实际上是一部新生的剧目。
“很遗憾必须写这封信，但鉴于其他人采取了不愉快的方法想要削弱我的名誉和贡献，我必须强调，《悲惨世界》不是一个被翻译或重写的剧目，而是一个再生的作品。”
克雷茨默出生于南非，他的职业生涯始于为每周电影院新闻短片撰写评论。他于1954年来到伦敦，之后同时从事新闻工作和作词工作。他是《每日草图报》的专题作家和《星期日报》的人物专栏作家。他于1960年加入《每日快报》，后来成为戏剧评论员，持这一职位18年，报道了大约3000个首演之夜。从1979年至1987年，他为《每日邮报》撰写电视评论，并因此获得了两项国家新闻奖。
作为歌词作家，他为《这是那周那周》和后来的内德·谢林的电视节目每周写歌曲。他因为彼得·塞勒斯和索菲亚·罗兰的喜剧歌曲《天啊》获得了艾弗·诺韦洛奖。其他获奖歌曲包括与查尔斯·阿兹纳沃尔合写的《岁月如歌》和排行榜冠军《她》。
克雷茨默为西区音乐剧《我们的克里顿先生》撰写了剧本和歌词，该剧由肯尼斯·莫尔和米利森特·马丁主演，并为在德鲁里巷剧院皇家剧院演出的《四个火枪手》撰写了歌词，该剧由哈里·塞康姆饰演达尔塔尼昂。他还为安东尼·纽利的音乐电影《艾洛尼默斯·梅金是否永远忘记梅西·亨普和找到真正的幸福？》提供了歌词。他是音乐剧《克里斯蒂娜》的共同作词者，该剧是与比约恩·乌尔维厄斯和本尼·安德森（ABBA）合作的，于2009年9月在纽约卡内基音乐厅首演。他于2020年去世。