レビュー: TARTUFFE (REMIXED)、主演マーク・ライランス

古典劇を新しい観客向けに翻案することは刺激的な試みであり、Darren Raymondはモリエールの喜劇をイングランドに住むナイジェリア系ジャマイカ人の家族に移し替えました。私たちは皆、アダンナとシンクレアの間近に迫った結婚式の準備をしており、両家の親族が彼女の幼少期の家に集まっています。オガ、アダンナの父親がブレイク牧師を泊めるよう招くと、若い世代には警戒の気配が漂います。口が達者で二枚舌のずる賢い老人が敬虔を装いながら家に入り込みます。モリエールの作品の核が、色彩と音楽に満ちた活気ある舞台を支えています。韻を踏んだ詩形で書かれたこのバージョンのTartuffeは本当に魅力的ですが、上演時間が長すぎてユーモアがやや過剰に演出されている傾向があります。

Mark Rylanceが滑りやすい聖職者を演じています。大きな偽の入れ歯が不気味なしかめっ面に広がり、彼が聴衆に話しかけると同時にその姿勢や振る舞いは終始不穏です。彼は宿主の信仰を利用して自分の利益を図り、鍋をかき混ぜ続け、時には宗教的な精神病が作用しているのではと思わせるほどです。ライランスはいつものように自然な落ち着きを見せています。特に彼が関わる女性たちに対しては非常に不快感を与えます。

ライランスがキャストのトップに名前が挙がっていますが、Morenike Onajobiがショーを奪います。彼女はアダンナの圧倒的で機転の利く親友ケミを見事に演じ、そのからくりを瞬時に見抜きます。ケミは聖書を振りかざす年長者たちに恐れずに反抗し、一瞬で我々を惹きつけます。彼女とChristopher Mbaki（D-Miz、アダンナの兄）との愛情を込めた緊張感のあるやりとりはただただ魅力的です。Usifu JallohとCraig Blakeも花婿側と花嫁側の父親役として親しみやすく、口論や批判を剽軽に交わしています。

祖母たちは面白い率直さを加えます。Blanche WilliamsとSuzette Llewellynはお互い距離を置きながらも、同じ意見を持ち合わせています。彼女たちの辛辣な振る舞いは実に愛らしいです。残念ながら主役のカップルはほとんど存在感が薄いです。Sara MokonenとIvandro Da Cruz Leiteは可愛らしいものの、舞台にはより個性の強い役者がいるため、存在感が後退しがちです。それに対し最後に、Nakeba Buchananが真のスターへと成長します。

ブキャナンは、オガの後妻エルミールを心からの演技で見せます。前の家長の後を継ぐ重圧をうまく隠していますが、小さな言葉の端々にその負担が表れます。エルミールは家族全員から被害者非難やガスライティングを受けていますが、ブキャナンは繊細な技巧で対処し、屈辱や嘲笑にさらされながらも尊厳を保つその演技は目を見張るものがあります。作品には欠点があるものの、彼女とライランスの存在が鑑賞に値するものにしています。

レイモンドの翻案には多くの優れた点がある一方で、いくつかの点で不足もあります。ULTZのセットデザインは表現力豊かで完璧であり、Duramaney Kamaraによる音響効果も見事です。しかし、レイモンドは一度に多くのことをやろうとして、ジャンルを維持するのに苦労しています。多くのコメディ要素は正直あまり面白くなく、しばしば女性蔑視に近いものもあります。ギャグが次々に繰り出され、その場に長く居座ってしまい、効果的に決まってすぐ引くことができていません。

終盤には全体的にやや過剰な印象を受ける部分があり、精神的な側面も例外ではありません。 Tartuffe (Remixed)はファルス劇を目指しつつも、ファルスの力を完全には信じ切れていないように感じられます。ほぼ最後のシーンは予想外の展開で舞台を覆しトーンをねじりますが、もし他の部分も同様の雰囲気だったなら素晴らしい選択だったでしょう。これはポジティブな驚きでしたが、その後すぐに舞台は元の形に戻ってしまいます。もっと一貫性があり、作品の最終目的に対する強い掌握があれば成功がより確実だったでしょう。

Tartuffe (Remixed) はMarylebone Theatreで10月24日まで上演中です。

撮影：Mark Senior