समीक्षा: TARTUFFE (REMIXED), मुख्य भूमिका में Mark Rylance

क्लासिकल थिएटर को नए दर्शकों के लिए अनुकूलित करना एक रोमांचक कार्य है और Darren Raymond ने Molière की फ़ार्स को इंग्लैंड में रहने वाले एक नाइजेरियाई-जमैका परिवार में स्थानांतरित किया है। हम सभी Adanna और Sinclair की आगामी शादी की तैयारी कर रहे हैं, जिसमें दोनों पक्षों के रिश्तेदार उसके बचपन के घर पर एकत्र हो रहे हैं। जब ओगा, Adanna के पिता, Pastor Blake को ठहरने के लिए आमंत्रित करते हैं, तो युवाओं में चेतावनी की घंटियाँ बज उठती हैं। यह चिकनी-चुपड़ी, धोखेबाज, गंदा बूढ़ा आदमी पाखंडी पुण्य दिखाकर परिवार में घुसपैठ करता है। Molière के काम का मूल एक जीवंत प्रस्तुति को मजबूत करता है जिसमें रंग और संगीत का संचार है। छंदों में लिखी गई यह Tartuffe का संस्करण वाकई मनमोहक है, लेकिन यह थोड़ा लंबा है और हास्य कभी-कभी अधिक प्रचारित लगता है।

Mark Rylance चिपचिपे पादरी के रूप में अभिनय करते हैं। बड़े नकली दंत उन्हें एक परेशान करने वाली मुस्कान देते हैं जब वह दर्शकों से बात करते हैं, जबकि उनका चलना-फिरना पूरे समय असहज कर देने वाला रहता है। वह मेज़बानों के विश्वास का फाइदा उठाते हैं और लगातार विवादों को भड़काते हैं, यहां तक कि हमें यह सवाल उठाता है कि क्या यह कोई धार्मिक मनोविकार है। Rylance हमेशा की तरह अपनी सहज संतुलनता दिखाते हैं। वह अक्सर पूरी तरह से घिनौने होते हैं, खासकर महिलाओं के प्रति।

Rylance भले ही शीर्ष billed अभिनेता हों, लेकिन Morenike Onajobi शो छीन लेती हैं। वह Kemi के रूप में बेहद सशक्त हैं, जो Adanna की ज़िंदगी से बड़ी और बहुत चालाक सबसे अच्छी दोस्त है जो तुरंत चाल को भांप जाती है। Kemi बाइबल के शिकंजी कसने वाले बुजुर्गों के खिलाफ जाने से नहीं डरती, जो हमें तुरंत ही उनकी ओर आकर्षित करता है। उनकी प्रेमपूर्ण तनावपूर्ण बातचीत Christopher Mbaki (D-Miz, Adanna के भाई) के साथ बेहद आनंददायक है। Usifu Jalloh और Craig Blake दूल्हे और दुल्हन के पिता के रूप में समान रूप से आकर्षक हैं, जो खुलेआम झगड़ते और परखा करते हैं।

दादी-नानी मिलजुल कर इस मिश्रण में हास्यपूर्ण स्पष्टवादिता जोड़ती हैं: Blanche Williams और Suzette Llewellyn अलग रहते हुए भी समान राय वाले जज़्बात साझा करती हैं। उनका कटु व्यवहार सचमुच प्यारा है। पर मुख्य युगल दुखद रूप से लगभग एक मामूली भूमिका लगते हैं। Sara Mokonen और Ivandro Da Cruz Leite क्यूट हैं, लेकिन मंच पर बड़ी व्यक्तित्व मौजूद हैं, इसलिए वे पीछे छूट जाते हैं। इसके विपरीत, अंत में, Nakeba Buchanan एक सच्ची स्टार बनती हैं।

Buchanan अपनी भूमिका Elmire के रूप में दिल से निभाती हैं, जो Oga की दूसरी पत्नी हैं, जो पिछली परिवार की मुखिया की जगह लेने का दबाव छुपाती हैं, लेकिन यह बोझ छोटी-छोटी टिप्पणियों के साथ सामने आ जाता है। Elmire को पूरे परिवार द्वारा शिकार का दोषी और मानसिक रूप से भ्रमित किया जाता है। Buchanan इस स्थिति को नाजुकता से संभालती हैं, और उनका अभिनय उल्लेखनीय है क्योंकि वे अपमान और उपहास के बावजूद अपनी गरिमा बनाए रखती हैं। हालांकि यह परियोजना दोषपूर्ण है, पर उनकी और Rylance की उपस्थिति इसे देखने लायक बनाती है।

Raymond का रूपांतरण कई मायनों में उत्कृष्ट है, लेकिन कुछ जगहों पर कमजोर पड़ता है। ULTZ का सेट डिजाइन अपनी प्रतिनिधित्व क्षमता में बिल्कुल उपयुक्त है, और Duramaney Kamara ने संगीत के साथ एक जबरदस्त ध्वनि परिदृश्य तैयार किया है। हालांकि, Raymond एक साथ बहुत कुछ करने की कोशिश करते हैं, और शैली को ट्रैक पर बनाए रखने के लिए मेहनत करते हैं। हास्य का अधिकांश हिस्सा वास्तव में मजेदार नहीं है और कई बार स्त्री विरोधी होता है। चुटकुले बहुत जल्दी और अधिक मात्रा में आते हैं, जो पड़ाव लेकर निकलने के बजाय ज्यादा लम्बे खिंच जाते हैं।

अंत तक, सब कुछ थोड़ा अधिक हो जाता है, जिसमें आध्यात्मिक पहलू भी शामिल है। Tartuffe (Remixed) फ़ार्सी होने का प्रयास करता है, लेकिन पूरी तरह से फ़ार्स की शक्ति में विश्वास नहीं करता। आखिरी के करीब का दृश्य अप्रत्याशित रूप से नाटकीय मोड़ लाता है और लहजे को मोड़ देता है, जो एक अद्भुत निर्णय होगा यदि शेष शो का यही माहौल होता। यह एक सकारात्मक आश्चर्य के रूप में आता है, लेकिन इसके बाद यह तुरंत अपनी पुरानी शैली में लौट आता है। अधिक समन्वय और नाटक के अंतिम लक्ष्य पर मजबूत पकड़ इसके सफलता को सुनिश्चित करने में सहायक होती।

Tartuffe (Remixed) Marylebone Theatre में 24 अक्टूबर तक चल रही है।

Mark Senior द्वारा फ़ोटोग्राफ़ी