Crítica: TARTUFFE (REMIXED), com Mark Rylance

Adaptar teatro clássico para um público novo é uma tarefa empolgante e Darren Raymond transferiu a farsa de Molière para uma família nigeriana-jamaicana vivendo na Inglaterra. Estamos todos nos preparando para o iminente casamento de Adanna e Sinclair, com parentes de ambos os lados reunidos na casa onde ela cresceu. Quando Oga, pai de Adanna, convida o Pastor Blake para ficar, os alarmes soam para a geração mais jovem. O velho falante, duplo e escorregadio infiltra-se no lar, fingindo piedade. O cerne da obra de Molière sustenta uma produção vibrante, cheia de cor e música. Escrita em verso rimado, esta versão de Tartuffe é verdadeiramente encantadora, mas se alonga demais e seu humor tende a ser exagerado.

Mark Rylance estrela como o clérigo repugnante. Grandes dentes postiços formam uma careta perturbadora enquanto ele se dirige à plateia, e sua postura e gestos são constantemente inquietantes. Ele explora a fé dos seus anfitriões para seu benefício e não para de mexer na situação, a tal ponto que nos perguntamos se isto é algum tipo de psicose religiosa em ação. Rylance demonstra, como sempre, um domínio natural. Ele é frequentemente profundamente repulsivo, especialmente nas interações com as mulheres.

Rylance pode ser o ator principal do elenco, mas Morenike Onajobi rouba a cena. Ela é brilhantemente inflexível como Kemi, a melhor amiga de Adanna, maior que a vida e superinteligente, que vê instantaneamente o embuste. Kemi não teme enfrentar os mais velhos fanáticos, conquistando-nos de imediato. Sua dinâmica atentamente tensa com Christopher Mbaki (D-Miz, irmão de Adanna) é simplesmente deliciosa. Usifu Jalloh e Craig Blake são igualmente cativantes como o pai da noiva e do noivo, que discutem e julgam abertamente.

As avós adicionam uma sinceridade divertida à mistura: Blanche Williams e Suzette Llewellyn mantêm distância uma da outra, mas compartilham o mesmo espírito opinativo. São honestamente adoráveis em seu comportamento ácido. O casal principal, infelizmente, parece quase esquecido. Sara Mokonen e Ivandro Da Cruz Leite são encantadores, mas há personalidades maiores no palco, fazendo com que acabem ficando em segundo plano. Em contraste, por último mas não menos importante, Nakeba Buchanan se torna uma verdadeira estrela.

Buchanan oferece uma atuação comovente como Elmire, segunda esposa de Oga, que esconde bem a pressão de seguir os passos da matriarca anterior, mas cujo fardo surge em pequenos comentários. Elmire é culpabilizada e manipulada emocionalmente por toda a família. Buchanan lida com isso com tática delicada, e sua interpretação é notável ao manter sua dignidade diante da humilhação e do escárnio. Embora o projeto tenha suas falhas, ela e Rylance fazem valer a presença.

A adaptação de Raymond é excelente em muitos aspectos, mas deixa a desejar em outros. O cenário de ULTZ é perfeito em sua capacidade representativa, e Duramaney Kamara cria uma trilha sonora vibrante para a ação. No entanto, Raymond tenta fazer muita coisa ao mesmo tempo, esforçando-se para manter o gênero em curso. Muitas das piadas não são realmente engraçadas e frequentemente beiram o misoginia. Os gags vêm em profusão, prolongando-se demais em vez de caírem e recuarem.

No final, tudo fica um pouco exagerado, incluindo o aspecto espiritual. Tartuffe (Remixed) tenta ser farcesco sem realmente acreditar no poder da farsa. A cena quase final derruba inesperadamente o conjunto e muda o tom, o que seria uma escolha incrível se o restante do espetáculo tivesse a mesma vibração. Vem como uma surpresa positiva, mas a peça logo retorna à sua forma inicial. Mais coesão e um controle mais forte do objetivo último da peça teriam ajudado a garantir seu sucesso.

Tartuffe (Remixed) está em cartaz no Marylebone Theatre até 24 de outubro.

Fotografia de Mark Senior