Recension: TARTUFFE (REMIXED), med Mark Rylance

Att anpassa klassisk teater för en ny publik är en spännande uppgift och Darren Raymond har flyttat Molières fars till en nigeriansk-jamaicansk familj som bor i England. Vi förbereder oss alla för Adanna och Sinclairs stundande bröllop, med släktingar från båda familjerna samlade i hennes barndomshem. När Oga, Adannas far, bjuder in Pastor Blake att stanna till, slår varningsklockorna för den yngre generationen. Den sluge, opålitlige, lömske gamle mannen tränger sig in i hushållet och låtsas vara from. Kärnan i Molières verk bär upp en livfull produktion som är fylld av färg och musik. Skriven i rimmad vers är denna version av Tartuffe verkligen charmig, men den är något lång och humorn tenderar att överdrivas. Mark Rylance spelar den slemmige prästen. Stora falska tandproteser breder ut sig i ett obehagligt flin när han vänder sig till publiken, och hans hållning och uppförande är genomgående störande. Han utnyttjar sina värdars tro till sin egen fördel och rör hela tiden om i grytan, så pass att man undrar om detta är någon form av religiös psykos i aktion. Rylance visar som vanligt en naturlig pondus. Han är ofta riktigt motbjudande, särskilt i mötena med kvinnorna han umgås med. Mark Rylance, Suzette Llewellyn och Morenike Onajobi i Tartuffe (Remixed) Rylance är kanske den mest namnkunnige i ensemblen, men Morenike Onajobi stjäl showen. Hon är lysande kompromisslös som Kemi, Adannas stora, lysande och superkloka bästa vän som omedelbart genomskådar bedragaren. Kemi är orädd när det gäller att gå emot sina bibeltuggande äldre, och vinner vår sympati på en gång. Hennes kärleksfullt spända dynamik med Christopher Mbaki (D-Miz, Adannas bror) är helt enkelt ljuvlig. Usifu Jalloh och Craig Blake är lika charmiga som brudens respektive brudgummens fäder, som öppet grälar och dömer varandra. Farmödrarna tillför en roande ärlighet i mixen: Blanche Williams och Suzette Llewellyn håller sig åtskilda men är lika åsiktsstarka. De är ärligt talat bedårande i sitt bittra beteende. Tyvärr blir huvudparet nästan förbisedda. Sara Mokonen och Ivandro Da Cruz Leite är söta, men det finns större personligheter på scenen, så de tenderar att hamna i bakgrunden. Som kontrast växer till sist Nakeba Buchanan fram till en riktig superstjärna. Craig Blake, Ivandro Da Cruz Leite, Christopher Mbaki, Sara Mokonen, Usifu Jalloh, Nakeba Buchanan i Tartuffe (Remixed) Buchanan gör en hjärtskärande insats som Elmire, Ogas andra hustru, som döljer trycket av att gå i den föregående matriarkens fotspår men vars börda kommer fram i små kommentarer. Elmire blir offer för skuldbeläggning och gaslighting av hela sin familj. Buchanan hanterar detta med fin fingertoppskänsla och hennes gestaltning är anmärkningsvärd då hon behåller sin värdighet trots förödmjukelse och hån. Trots projektets brister gör hon och Rylance att det ändå är värt att se föreställningen. Raymonds bearbetning är i många avseenden utmärkt, men brister i andra. ULTZ:s scenografi är perfekt i sin representativa kapacitet och Duramaney Kamara har skapat en sprängfylld ljudbild som sätter handlingen. Däremot vill Raymond göra för mycket på en gång och försöker hårt hålla genren på rätt spår. Mycket av komiken är inte särskilt rolig och gränsar ofta till kvinnohat. Skämten kommer snabbt och tätt, men stannar kvar för länge istället för att landa och lämna scenen. Usifu Jalloh och Mark Rylance i Tartuffe (Remixed) Mot slutet blir allt lite överdrivet, inklusive den andliga dimensionen. Tartuffe (Remixed) försöker vara farsartad utan att fullt ut tro på farcens kraft. Näst sista scenen svänger oväntat om och ändrar tonen, vilket skulle vara ett fantastiskt val om resten av föreställningen haft samma känsla. Det blir en positiv överraskning, men pjäsen återgår snabbt till sitt tidigare formspråk. Mer samstämmighet och ett starkare grepp om pjäsens slutgiltiga mål hade hjälpt att säkerställa dess framgång. Tartuffe (Remixed) spelas på Marylebone Theatre fram till 24 oktober Foto: Mark Senior

Recension: TARTUFFE (REMIXED), med Mark Rylance

Tillgängliga språk

Fler senaste artiklar