Recensione: TARTUFFE (REMIXED), con Mark Rylance

Adattare il teatro classico per un nuovo pubblico è un compito stimolante e Darren Raymond ha trasportato la farsa di Molière in una famiglia nigeriano-giamaicana che vive in Inghilterra. Tutti si preparano per le imminenti nozze di Adanna e Sinclair, con i parenti di entrambe le parti riuniti nella sua casa d'infanzia. Quando Oga, il padre di Adanna, invita il Pastore Blake a restare, per la generazione più giovane scattano campanelli d'allarme. L'anziano liscio, duplice e losco si insinua nella casa, fingendo pietà. Il nucleo dell'opera di Molière sostiene una produzione vivace che è infusa di colori e musica. Scritto in versi rimati, questa versione di Tartuffe è davvero affascinante, ma risulta lunga e il suo umorismo tende a essere esagerato.

Mark Rylance è il pastore viscido. Una grossa dentiera finta si allarga in un inquietante ghigno mentre si rivolge al pubblico, mentre la sua postura e i suoi atteggiamenti sono costantemente inquietanti. Sfrutta la fede dei suoi ospiti per il suo vantaggio e continua ad agitare le acque, fino al punto che ci si chiede se questa sia una sorta di psicosi religiosa in atto. Rylance mostra, come sempre, una naturale compostezza. È spesso completamente disgustoso, specialmente nelle interazioni con le donne.

Rylance potrebbe essere l'attore di punta del cast, ma Morenike Onajobi ruba la scena. È brillantemente intransigente nel ruolo di Kemi, la migliore amica di Adanna, esuberante e molto intelligente, che riconosce immediatamente la farsa. Kemi non ha paura di sfidare i suoi anziani bigotti, conquistandoci in un attimo. La sua dinamica tesa e affettuosa con Christopher Mbaki (D-Miz, il fratello di Adanna) è semplicemente deliziosa. Usifu Jalloh e Craig Blake sono altrettanto adorabili nei ruoli del padre della sposa e di quello dello sposo, che litigano e giudicano apertamente.

Le nonne aggiungono una franchezza divertente alla miscela: Blanche Williams e Suzette Llewellyn mantengono le distanze l'una dall'altra, ma condividono lo stesso spirito battagliero. Sono davvero adorabili nel loro comportamento caustico. La coppia principale, purtroppo, passa quasi inosservata. Sara Mokonen e Ivandro Da Cruz Leite sono carini, ma ci sono personalità più grandi sul palco, quindi tendono a passare in secondo piano. Al contrario, per concludere, Nakeba Buchanan cresce fino a diventare una vera superstar.

Buchanan offre un'interpretazione sentita nel ruolo di Elmire, seconda moglie di Oga, che nasconde bene la pressione di dover seguire i passi della precedente matriarca, ma il cui peso emerge con piccoli commenti. Elmire viene incolpata e manipolata da tutta la famiglia. Buchanan gestisce la scena con delicata tatto e la sua interpretazione è notevole nel mantenere la dignità di fronte all'umiliazione e alla derisione. Pur essendo un progetto con qualche difetto, lei e Rylance rendono lo spettacolo degno di essere visto.

L'adattamento di Raymond è eccellente in molti aspetti, ma fallisce in altri. Il design scenico di ULTZ è perfetto nella sua capacità rappresentativa, e Duramaney Kamara crea una colonna sonora coinvolgente per l'azione. Tuttavia, Raymond cerca di fare troppo contemporaneamente, impegnandosi troppo a mantenere il genere su binari precisi. Molta della comicità non è davvero divertente e spesso sfiora la misoginia. Le battute arrivano fitte e velocemente, prolungandosi più del dovuto anziché arrivare e ritirarsi.

Alla fine, tutto risulta un po' esagerato, incluso l'aspetto spirituale. Tartuffe (Remixed) tenta di essere farsesco senza credere pienamente nel potere della farsa. La scena quasi finale sorprende rovesciando completamente la situazione e alterando il tono, cosa che sarebbe una scelta incredibile se il resto dello spettacolo avesse lo stesso carattere. È una sorpresa positiva, ma il pezzo torna subito alla sua forma originaria dopo. Più coesione e una presa più decisa sull'obiettivo ultimo del dramma avrebbero aiutato a garantirne il successo.

Tartuffe (Remixed) è in scena al Marylebone Theatre fino al 24 ottobre.

Fotografie di Mark Senior