利用可能な言語
オリヴィエ賞にノミネートされたパフォーマンスでロイヤル・オールド・ヴィックから輝くような成功を収めたイシス・ヘインズワースは、待望のウエストエンド移行版でトム・ストッパードの『アーカディア』のトマジーナ・カバリー役に戻る準備をしています。ブロードウェイワールドに語ったヘインズワースは、現代劇の最も愛されているキャラクターの一人を再訪すること、ストッパードの執筆の持つ不変の輝き、そしてこの戯曲が初演から3年以上経った今も観客を惹きつけ続ける理由について振り返りました。
ロイヤル・オールド・ヴィックでのトマジーナ・カバリー役でオリヴィエ賞ノミネートを受けたときの反応はどうでしたか？ウエストエンド移行版でその役を再演するために誘われたときの反応は？
非常に興奮しました。このプロダクションが大好きで、トマジーナも大好きです。彼女を再び演じれることが本当に、本当に、すごく嬉しくて興奮しています。最初の公演中に、いくつか手を加えたい部分があったことも知っていました。今回、再びリハーサルルームに戻って、それら全ての小さな部分に取り組めるのが嬉しいです。プロダクションは進化して、素晴らしさはそのままに、新たに追加があることを願っています。
オールド・ヴィックの公演を経て、ウエストエンド移行のリハーサル中にトマジーナのキャラクターの新たな側面を発見しましたか？
彼女が私の中でより具現化されてきたと思います。最初に始めたとき、私は典型的な子供の演技をすることに気をつけていました。それをしたくなかったんです。彼女をできるだけリアルに感じさせたかったのです。時間が経つにつれて、彼女の存在が私の身体の中でますますリアルになっています。
写真提供: ジャスティン・マシュー
トマジーナはしばしば時代を先取りした天才として描かれます。若い女性として彼女に最も感銘を受けるのはどのような点ですか？
トマジーナの知識への渇望は本当に私にインスピレーションを与えています。彼女は知りたい、発見したいという欲望に駆り立てられていて、それが非常に称賛に値する性質だと思います。彼女はまた、非常に愛らしい存在でもあります。彼女を抱きしめたくなります。あの時代に女の子でいることはとても大変でしたが、どの時代でも女でいることは一筋縄では行かないことです。彼女は素晴らしい頭脳を持っていますが、いつか結婚させられて、彼女の才能が今日のように育まれることはないだろうということを知っています。
彼女の卓越した知性にもかかわらず、トマジーナはまた若く、深い洞察力を持ち、人生に興味を持っています。彼女のキャラクターの異なる側面をどのように演じ分けていますか？
本当に楽しいです。私はこの役を演じることで内なる子供を解放できることが大好きです。彼女は気まぐれで、知識に貪欲だけど、また13歳の女の子でもあります。それを演じるのがとても楽しいです。私の内なる子供の奇妙な部分が出て遊べる感覚があると感じています。それは、俳優にとって素晴らしいことですし、私は幸運だと思っています。
アーカディアは、知識、発見、混沌、秩序、数学、科学、愛、欲望、喪失という広大なテーマを探求しています。劇作のどの側面が個人的に最も響きますか？
私は数学や科学にはまったく興味がないんです。私はディスレクシア（読字障害）でもありますので、それは私の学校生活には向いていませんでした。この作品に共鳴するのは、人間性、キャラクター同士の関係性です。皆、他者、あるいは自分が住んでいる社会において大切でありたいと思っているけれど、周囲の人に見られ、愛されたいという気持ちを抱えていることが、美しいことだと思います。
写真提供: マニュエル・ハーラン
アーカディアは現代の最も偉大な劇の一つとしてしばしば引用されています。ストッパードの執筆が俳優にとってどのように報われるものであり、特にあなたにとってどのような点がそうなのでしょうか？
ストッパードは本当に賢いです。 その言葉を話すことで、以前より少し賢くなったように感じられるのではないかと思います。それが本当かどうかはわかりませんが、それは気持ちの良いことです。前回のリハーサル中には、小さな角や小さな発見を把握するのが楽しかったです。ストッパードは非常に賢いため、劇を100回読み返すと毎回新たな発見があるでしょう。最初の時には気づかなかった別のことが、新たな思考を名づけてくれます。彼は人間らしさと美しさを書くのが非常に得意です。
このプロダクションは、2025年にストッパードが逝去して以来、初めてウエストエンドで彼の作品が上演されることを意味しています。それは、このプロダクションに特別な責任や意義を加えますか？
私は彼の遺産を引き継ぐ責任を少なからず感じています。彼が誇りに思うようなものを作りたいです。リハーサル室では彼が非常に恋しいです。彼が私たちと一緒にいるかのように感じます。この時期にこの戯曲をすることは本当に特別なことです。彼のためにできるだけ良いものを作る責任があると感じています。
もしトム・ストッパードにアーカディアについて一つ質問できるとしたら、何を尋ねますか？
リハーサル中に何度も思ったことがありますが、「トム、これは何を意味していますか？」と知りたいです。彼がこの戯曲を書いた理由や、どこからインスピレーションを得たのか、アイディアはどこから来たのかを知りたいです。
ストッパードの作品はその知的複雑さで知られています。どのようにしてトマジーナを親近感のある存在に保っていますか？
彼女が親しみやすいことを願っています。彼女をページ上で読むと、非常に威圧的です。しかし、私が彼女を演じることで、たくさんの私自身が入っていて、私は普通の女の子で、特別な存在ではありません。彼女と私の色々な特質が混ざっていると思います。彼女は非常に美しく書かれたキャラクターです。もし望むのであれば、彼女を本当に非親しみやすくすることも可能ですが、彼女は愛されたいと思っているし、人間関係や普通の生活を持ちたいと思っています。
写真提供: ジャスティン・マシュー
この評価されたプロダクションで、あなたはキャリー・クラックネルとコラボレーションしました。彼女の演出アプローチの特徴は何ですか？
キャリーが大好きです。彼女は本当に素晴らしいディレクターです。彼女は非常に温かく、刺激的なルームを作ります。彼女が配役する人々はお互いに非常に寛大で、それが部屋をとても安全に感じさせ、皆が人間的に可能な限り探求できるようにします。自分自身がいるグループと安全に感じられ、遊んだり、試したり、時にはうまくいかないことがあっても、それは悪いことではないと感じることは非常に特別なことです。キャリーは皆に対して非常に寛大で、作品が正しくなるまで粘り強く取り組みます。彼女と一緒に仕事ができることを非常に幸運に思っています。 彼女が私と一緒に働いてくれるのであれば、私は彼女が私と一緒に働きたいと思っているときはずっと彼女と一緒に働きます。
観客は、この劇を見る前に科学的または文学的な参照についての事前知識が必要だと思いますか？
そのような知識は必要ないと思いますが、もし知っていると、より多くのことを得られる可能性があると思います。何も知らないのも全然構いませんし、戯曲を知っているとすごく報われることもあります。劇の中でたくさんの説明がありますので、全く必要ではないと思います。劇を観ている間に、そうしたことについて少しでも理解できるように感じてもらえたらうれしいです。 全体的にとても脳が溶けるような感覚で、素晴らしいことです。
あなたが最も考えさせられたアーカディアの台詞は何ですか？
実のところ、バレンタインのセリフがたくさん好きです。彼が言うには、「とても幸せです。再び始められて、ほとんど何も知らない状態で……このような扉は、私たちが立ち上がってから5回か6回開いたことがあります。それは、ほぼすべての知っていることが間違っているとわかる最高の生きている時間です。」
また、第二熱力学の法則についての私のライスプディングのセリフや、科学的決定論の哲学（ラプラスの悪魔の概念）についての台詞も好きです。「もしあなたがすべての原子をその位置と方向で止めることができて、あなたの心がそのように停止したすべての動作を理解できれば、そしてもしあなたが本当に本当に代数が得意であれば、すべての未来の公式を書くことができるでしょう。そして誰もそれをするほど賢くはありませんが、その公式は存在するべきです、まるでそれが存在できたかのように。」
『アーカディア』は、9月12日までデューク・オブ・ヨークズ・シアターで上演中です。
