利用可能な言語
ロンドンのハックニーウィックにあるザ・ヤード・シアターは、新しい建物での初シーズンを発表しました。2026年7月から2027年4月までの間に公演される6つのプロダクションには、エントゾケ・シャンジェの『有色女性のための詩』の50周年復活上演、ダイアン・ページの演出による
ホリー・ロビンソンによる『ダロウェイ夫人』のアダプテーション、そしてイアン・マッケランが演出家ジェイ・ミラーと劇作家サイモン・スティーブンスによって再イマジンされる『リア』に舞台復帰します。
ザ・ヤードは2011年にハックニーウィックの倉庫で、50人のボランティア、9,000ポンドのイングランドアーツカウンシルの助成金、オリンピックパークから再利用した材料で建設されました。当初は6か月間の運営の予定でしたが、15年後、元の建物は解体され、同じ場所にまったく新しい会場が建設されました。RIBA賞を受賞したタケロ・シマザキ・アーキテクツによってゼロから設計された新しいヤードは、元のものの2倍以上の広さです。220席のカーブしたオーディトリウム。6階建ての自然換気の煙突。元の建物の再利用レンガ。全体に低炭素製品。小学校から若手プロフェッショナルまで、若者と共に取り組む芸術家の育成プログラムのための専用スペース。新しいバックステージ、更衣室、オフィス施設が整っています。
チケットは、すべてのプロダクションで10ポンドから始まります。2017年以来実施されている会場の「No Empty Seats」制度により、27歳未満の観客には5ポンドの席が用意されています。プレミアムチケットは最も安いチケットの資金を提供します。すべてのプロダクションが10ポンドから始まり、マッケランの『リア』かデビュー作につきます。
創設者であり芸術監督であるジェイ・ミラーは、「2011年に6か月間の予定のDIYシアターとしてザ・ヤードを開設しました。15周年を迎えるザ・ヤードを再開します。同じ精神で、今回はより良い大きな劇場で」と述べています。
閉鎖していた12か月間、ショーを実験していました。トロイ・ハンターのデビュー作；ジャッキー・コリンズと遊ぶおもちゃの人形；一度も演じたことがない方法で演じる素晴らしい俳優。ヴァージニア・ウルフ、エントゾケ・シャンジェ、そして世界一のクソバンドが、同じシーズンの同じステージに立つ。実現しないと言われていましたが、実現しています。深呼吸をしてください。」
また、メタモルフォーゼが間もなく発表されます。新しいヤード・シアターのオープニングイヤーを通じて行われる新たなコミッショニングの流れ。視覚芸術や音楽のアーティストとのコラボレーションを含む新しい作品、新たなパートナーシップ、文化・地域組織と共に、住民や若者のための新しい体験を提供します。すべてはイングランドアーツカウンシルからの大規模なプロジェクト助成金によって実現されます。
ザ・ヤードは、作家ディポ・バルワ・エッティを新作アソシエイトに任命したことも発表しました。バルワ・エッティは、2022年にザ・ヤードで初演された『未完成な男』を持ち、芸術チームに新たな作品の開発をリードし、ザ・ヤードのコミッショニングプログラムを通じて次世代のアーティストをサポートします。
すべての新たに発表されたプロダクションのチケットは、メンバーに優先して販売されます：ヤードレジデントは5月21日の正午、ヤードレギュラーは5月22日の正午、一般には5月28日の正午に販売されます。『リア』のチケットは後日販売されます。
建築家のタケロ・シマザキは次のようにコメントしました。「新しいヤード・シアターの設計プロセスは、私の建築家としてのキャリアの中で最もユニークで特別な経験でした。2019年にこの特別プロジェクトのための建築家として選ばれるプロセスの後に始まりました。
ザ・ヤードのチーム全体は、ジェイ・ミラーとアシュリー・ウィーラーが率いる最も野心的で創造的、弾力的で楽しいコミュニティでした。彼らのザ・ヤードのために建築的な言語を表現するための妥協のない探求は、新しい220席の劇場、バー、コミュニティスペースの真にマキシマリストな体験をもたらすでしょう。私たちは、西洋古典やイタリアの円形劇場、EU全域の先進的なパフォーマンススペース、アートスペース、古いウェストエンドの劇場、教会、別荘など、多岐にわたる建築と空間を研究し、訪れ、刺激を受けました。ハックニーウィックでの建設の意味を問うて、変化する都市の風景で自己挑戦しました。どのように持続可能に建設できるか、既存の産業的建築言語の文脈で再利用することの意味を専門家たちとともに探求しました。
多様なコミュニティメンバーや観客と関わり、対面やオンラインで議論を行ってきました。このような建物はこれまでに設計したことがなく、再び設計できるかどうかもわかりません。この建物は、ポップ、古典、混乱、洗練、驚き、そして寛大さがあるザ・ヤード・シアターへの真の特別なオマージュとなるでしょう。」
結婚した男たちの世界
2026年7月20日（月） - 2026年8月1日（土）
マルメ・スタダテアテールによるアダプテーションおよび演出
スウェーデン語からルル・ラズカによって翻訳
ジャッキー・コリンズのベストセラー小説のロンドン初演。
デビッドとリンダは結婚しています。リンダ・シーズが家のことを、デビッドがビジネスを見ています。ビジネスとは、女優を夢見るクラウディアのことです。彼女は欲しいものを手に入れるために何でも、誰にでもします。
ロンドン、1960年代。ホテルの部屋、ナイトクラブ、映画スタジオでは、億万長者、モデル、ハリウッドの監督たちが欲望を実現しています。キャリア、パーティー、セックス、パワー。
セットは人形の家。出演者は人形です。これは、マルメ・スタダテアテールの驚くほどセクシーなプロダクション、ルル・ラズカ翻訳によるものです。
有色女性のための詩
2026年9月2日（水） - 2026年10月3日（土）
エントゾケ・シャンジェによる著作
ダイアン・ページの演出
音楽作曲はジャムズ
演劇のランドマーク。ロンドンでは長年の待望だった。
愛と暴力、喜びと生存の物語、そしてその後の様子がどうであったか。
エントゾケ・シャンジェのコレオポエムが再登場します。最初の公演から50年を経た新しいプロダクションで、ダイアン・ページの演出、ジャムズによるオリジナルの音楽と共に。
悲しみが祈りになり、動きが祈りになります。一緒に、彼らは何かを求めて手を伸ばします。
50年後でも、まだ「エヌフ」です。
プロダクションにシーズンイベントが並行して行われます。9月10日の作家の夜には、演劇、映画、テレビ、詩の作家とのポストショーの対話が入場券に含まれています。9月11日には、ジャムズによるクラブナイトが開催され、チケットは別途販売。9月17日には、ブラックアウトナイト：フェムが行われ、9月24日にはダイアン・ページがバーナディン・エヴァリストとの対話を行い、入場券に含まれています。9月25日にはフィルムクラブが行われ、プロダクションを取り巻くショートフィルムのプログラムが別途販売されます。
リア
2026年11月 - 2027年1月。日程とプレスナイトは後日発表予定です。
劇作家サイモン・スティーブンスとザ・ヤードの芸術監督ジェイ・ミラーによって再イマジンされています。
イアン：つまり、私は良くも悪くも、演技が私の主な活動になるように人生を整理しました。
リア：私の知恵は衰え始める---
イアン：だから、演じていなければ、何の意味があるの？
シェイクスピアの『リア』、サイモン・スティーブンスとジェイ・ミラーが再イマジンし、イアン・マッケランによるものです。
アダム・ブラックの何かについて
2027年1月13日（水） - 2027年2月20日（土）
トロイ・ハンターによる著作
タテンダ・シャミソの演出
グラインダーを利用するのがこれほど得意なのはアダム・ブラックだけ。
今夜はリトルホワイトルシファー、明日はウォントサックイットセルフ、昨日はアンカット3000。アダムはタイトなスケジュールを持っており、緩いケツ穴と絶対に関係に興味がない。
そして、夢がやってくる。
ダニエルはヨークシャー出身で、詩を書いています。ダニエルは自分が何に巻き込まれたのか全くわかりません。
だってアダムには過去があるのです。それは待っていた。それは待つのを終えた。
トロイ・ハンター（セックスエデュケーション）のユーモラスなデビュー作、タテンダ・シャミソ（イート・ザ・リッチ、クワイア・ボーイ）の演出。
ダロウェイ夫人
2027年3月10日（水） - 2027年4月10日（土）
ヴァージニア・ウルフによる著作
ホリー・ロビンソンによるアダプテーション
アナ・ヒマリ・ハワードの演出
あなたはパーティーを開こうとしています。自分で花を買いました。
あなたが愛した全ての人が今晩来ます。一度キスした女の子。結婚した男。結婚しなかった男。
彼らはみんな向かっています。ロンドンの一日を通して、ひとりの女性が街を移動し、自らの人生を歩んでいます。彼女が選んだ選択、彼女を作った選択。
あなたは彼女に正しい選択をしてほしいと思います。あなたは彼女がそれをするかどうかわからない。
ヴァージニア・ウルフの『ダロウェイ夫人』は、ホリー・ロビンソンがザ・ヤードのためにアダプテーションし、アナ・ヒマリ・ハワードが演出します。彼女たちは『秘密の花園』の素晴らしいデュオです。
世界の哲学
2026年7月14日（火）から2026年7月25日（土）まで
イン・ベッド・ウィズ・マイ・ブラザーによる
ニューハンプシャー、1940年代。少年が手相を見てもらいます。霊能者は彼に三つのことを言います。
彼はストロベリー・ブロンドの女性と結婚する。彼は二人の息子を持つ。彼の娘たちは世界的に有名なロックバンドを結成する。
最初の二つは本当に起こりますが、彼は三つ目も実現させます。
『哲学の世界』は、シャッグスについての物語です。典型的なアウトサイダーのバンド、最悪のアルバムの最高のものであり、彼の娘たちがスターになることを決定した父親の物語です。それは誰が伝説を定義する権利を持っているのか、自分自身について語られた物語が他の誰かのアイデアであることが判明したときに何が起こるのかを物語っています。
エディンバラが語らずにはいられなかったショー。それは父親についてです。
イン・ベッド・ウィズ・マイ・ブラザーは、ロックンロールの歴史をべたべたで汗だくの激しい反抗にねじ曲げます。
