اللغات المتاحة
في حفلة Proms الليلة الماضية، حظينا بامتياز تجربة أوبرا ريتشارد شتراوس ضمن الأوبرا Ariadne auf Naxos، التي قدمت في العاصمة مباشرةً من مسرح Glyndebourne.
كانت أمسية من الآداب الكوميدية وتصادم بين الفنون الرفيعة والمنخفضة، تلتها ساعتان مثيرتان بصحبة London Philharmonic Orchestra وفرقة كاملة من المغنيين. النصف الأول، الأقصر، كان المقدمة، حيث تفاجأ Composer (المتوسطة سامنثا هانكي، المفعمة بالدراما كما ينبغي) عند اكتشافها أنه سيتوجب تقديم opera buffa منخفضة في مناسبة خاصة بالفئات الراقية.
عندما قرر الراعي الثري أن يتم عرض الترفيهين معاً، اصطدمت الأنانيات، وعم الذعر، وتمهّد المشهد للفصل الثاني الذي تجري فيه أحداث الأمسية الممتعة. المقدمة أتاحت أداءً كوميدياً ممتازاً من Michael Kraus و Ru Charlesworth كأسياد الموسيقى والرقص على التوالي، حيث كان الأول بأسلوب مكبوت، والثاني عرضًا من البهجة والبريق.
الترفيه الكوميدي يقوده Zerbinetta (السوبرانو المذهلة Alina Wunderlin)، التي أثارت كلاً من ازدراء Composer وجاذبيتها. عملها كان من أبرز لحظات الأداء الذي انفجر بالحياة والمهارة والمتعة الصافية. كان شتراوس وكاتب الكلمات Hugo von Hofmannsthal قد تعاونا بالفعل في مشروعين: الأوبرا المظلمة والمركزة Electra والأوبرا الكوميدية Der Rosenkavalier. في Ariadne auf Naxos، يجمعان بين الأسلوبين بأداء مميز.
في النصف الثاني من الإنتاج - المعدل في شكل شبه مسرحي من إنتاج Glyndebourne الحالي - تتصدر Ariadne المشهد (تغني وتؤدي بجمال مؤلم السوبرانو Rachel Willis-Sørensen). كانت أرياتها المنفردة قوية وثنائياتها مع Bacchus (التينور David Butt Philip، استثنائي) مؤثرة. في الوقت نفسه، تقدم Zerbinetta وأربعة من الخدع الهرائية الأربعة (بقيادة الباريتون Mikhail Timoshenko، Harlequin العاشق الذكي) فكاهة ذكية تخفف من طابع محاكاة الأوبرا الكبرى.
كانت الخطة الأصلية عند تأليف شتراوس لهذه الأوبرا أن ترفق بعمل درامي لموليير. وعندما فشل ذلك في جذب الجمهور، تم استبداله بالمقدمة، ومن ثم تم صنع التاريخ. وربما يحمل الأمر تعليقًا ذكيًا على ذوق الرعاة الأثرياء لدى الرجل الثري الخفي في فيينا الذي قرر أنه من الأفضل مزج الأنواع بدلاً من المخاطرة بأمسية مملة.
كان رؤية Hofmannsthal في النص الجمع بين أفكار القرن الثامن عشر والشخصيات البطولية مع الغرائب والمهزلة من commedia dell'arte. حدثت صدامات مع شتراوس، الذي لم يحب فكرة المقدمة في البداية، بينما كره الكاتب فكرة اختيار mezzo-soprano لشخصية Composer. بحلول عام 1916، تم الاتفاق على نسخة ترضي الجميع، مع لحظات أخيرة مهيبة حيث تعانق Ariadne و Bacchus بينما تتلاشى الملهيات في الخلفية.
يسمح القائد المايسترو Robin Ticciati للموسيقى بدعم الجانب الكوميدي والتراجيدي، مقدمًا تباينًا صوتيًا رائعًا من أريا Zerbinetta الكوميدية الملونة وعرض coloratura المبهر ("Großmächtige Prinzessin") إلى أريا Ariadne التراجيدية ("Es gibt ein Reich").
هذا عرض ساحر من البداية إلى النهاية، مع الضحك والأصوات الرائعة التي تقود إلى ذروة عاطفية حقيقية ترسلنا إلى سماء الصيف في الليل.
اقرأ مراجعتنا للإنتاج في Glyndebourne هنا.
تستمر BBC Proms في Royal Albert Hall حتى 12 سبتمبر
تصوير: Louise Penn
