Ngôn ngữ có sẵn
Hãy tập trung lại, Virgins! The Rocky Horror Show đã trở lại trên Broadway, nên đừng ngạc nhiên nếu bạn nghe thấy những tiếng hô rất có thể không lịch sự từ những người ngồi cạnh bạn.
Vở nhạc kịch nổi tiếng của Richard O'Brien, ra mắt lần đầu tại Royal Court Theatre ở London vào tháng 6 năm 1973, đã có được một lượng người hâm mộ trung thành sau khi được chuyển thể thành bộ phim The Rocky Horror Picture Show vào năm 1975 — và các callout từ những người tham dự các buổi chiếu khuya đã trở thành một phần của văn hóa.
Trong khi bản phục hưng hiện tại của Broadway, do Sam Pinkleton, người từng đoạt giải Tony đạo diễn tại Studio 54, nhắc nhở khán giả hãy cân nhắc tới những người khác đang tham dự — bao gồm những người lần đầu đến xem, hoặc những người gọi là Virgins trong huyền thoại Rocky — bạn có thể thắc mắc tại sao người ta lại la hét mắng mỏ Brad Majors và Janet Weiss.
BroadwayWorld giải thích cách thức và lý do tại sao các callout của The Rocky Horror Show bắt đầu và giải thích những gì bạn có thể mong đợi trước khi bước sang trái, bước chân vào phải và tham gia cùng Dr. Frank-N-Furter trong Transsexual, Transylvania.
Sự Khởi Đầu Của Các Callout ‘The Rocky Horror Show’ Là Như Thế Nào?
Khi The Rocky Horror Show ra mắt năm 1973 tại London — và thậm chí sau khi nó ra mắt trên Broadway năm 1975, chỉ diễn cho 45 buổi diễn thường niên — việc la hét phản hồi lại các nhân vật trong vở kịch vẫn chưa xuất hiện.
The Rocky Horror Picture Show, phiên bản phim yêu thích của vở nhạc kịch này, là nền tảng cho tất cả. Sau khi phim được công chiếu tại Westwood ở Los Angeles vào tháng 9 năm 1975, nó tiếp tục có các buổi chiếu lúc nửa đêm trong năm tiếp theo tại Nhà Hát Waverly ở Thành phố New York.
Theo trang người hâm mộ chính thức của The Rocky Horror Show, Denise Borden, quản lý của Waverly, sẽ phát bản nhạc phim trước khi chiếu để khuấy động những người tham dự — và rồi mọi chuyện bắt đầu.
Người ta nói rằng Theresa Krakauskas, Amy Lazarus và Louis F. Farese Jr. nằm trong số những người đầu tiên bắt đầu la hét những câu thoại thay thế tại màn hình phim.
“Tôi lần đầu xem phim vào cuối tuần Lễ Lao Động năm 1976,” Farese nói với New York Times năm 1979. “Tôi trực giác rằng đây sẽ là một bộ phim dấu mốc quan trọng. Và rồi một đêm, tôi cảm thấy bị thúc ép để trò chuyện với các nhân vật. Tôi nhớ câu đầu tiên của mình là, khi Janet và Brad đi bộ về phía lâu đài trong mưa. Tôi la lên, ‘Hãy mua một cái ô.’ Câu này vẫn được sử dụng đến ngày nay.”
Dần dần, các callout phát triển. Nhiều câu hô được thêm vào, một số tồn tại, một số không. Nhưng mỗi lần chiếu lại là một trải nghiệm mới và hoàn toàn độc đáo, với mọi người đến trong trang phục và bắt chước các nhân vật yêu thích của họ — và thậm chí nhảy vũ điệu “Time Warp.”
Trang người hâm mộ chính thức cho biết rằng nhà nhạc kịch nổi tiếng Broadway Marc Shaiman là một trong những người hâm mộ Rocky đầu tiên tại các buổi chiếu lúc nửa đêm.
Virgin Trong ‘Rocky Horror Show’ Là Gì và Shadow Cast Là Gì?
Trong ngôn ngữ Rocky Horror, một Virgin là bất kỳ ai chưa tham dự buổi diễn The Rocky Horror Show hoặc The Rocky Horror Picture Show. Đối với hầu hết những người đam mê Rocky, việc xem phim từ chiếc ghế sofa thoải mái của bạn không được tính — bạn phải tham gia trọn vẹn vào trải nghiệm này mới chính thức "mất trinh".
Thường thì, các Virgin Rocky bị khởi đầu hoặc bị hiến tế trước khi bộ phim hoặc buổi diễn bắt đầu. Đôi khi, một chữ “V” lớn được viết trên mặt hoặc trán của Virgin bằng son môi đỏ, và họ được yêu cầu thực hiện những động tác ngớ ngẩn — hoặc mang đậm tính tình dục — trước mặt mọi người. Một số chủ đề trên Reddit so sánh và đối chiếu các nghi lễ virgin.
“Tôi đã phải ăn một chiếc bánh donut mini từ vùng chân của bạn mình mà không dùng tay,” một người viết, trong khi một số chỉ ra một trường hợp chung là phải giả vờ đạt cực khoái cho tất cả mọi người cùng xem.
Nếu bạn tham dự một buổi chiếu The Rocky Horror Picture Show, thường có một shadow cast biểu diễn toàn bộ phim cùng với các diễn viên trên màn hình — đầy đủ trang phục và đạo cụ. Trang người hâm mộ chính thức cung cấp một hướng dẫn về cách bạn có thể tự lập một shadow cast của riêng mình.
Những Callout Phổ Biến Nhất Của ‘The Rocky Horror Show’ Là Gì?
Một số callout của Rocky Horror đã trở thành tiêu chí vĩnh cửu, trong khi những câu khác thay đổi tùy theo nơi buổi diễn xảy ra hoặc phim được chiếu, ai đang trong khán giả và điều gì đang xảy ra trong văn hóa đại chúng tại thời điểm đó.
Trong hầu hết mọi bản diễn Rocky, mỗi khi tên Brad được nghe thấy, họ la lên “đồ khốn,” và khi tên Janet được nhắc đến, họ la lên “đồ lẳng lơ.”
Theo trang người hâm mộ chính thức, câu thoại yêu thích của Shaiman — một câu thoại mà ông được cho là đã đóng góp vào di sản Rocky — xuất hiện sau câu nói của Magenta, “Bếp đã sẵn sàng, thưa ngài.” Khán giả đáp lại: “Và chúng tôi đã giúp.”
Thông thường, người Kể Chuyện của vở diễn luôn bị trêu chọc với các callout tập trung vào việc ông (hoặc bà) không có “cái cổ thật sự!”
Các ám chỉ tình dục rất nhiều trong Rocky Horror, với các callout chế nhạo ước muốn mật thiết của Janet (sau khi cô nói, “Tôi không thích đàn ông có quá nhiều cơ bắp,” mọi người thường đáp lại: “Chỉ một cái lớn thôi!”).
Khán giả thường nghe thấy can thiệp khi Frank đang suy nghĩ (“Và hắn giỏi trong việc làm giảm... SEXUAL! ...căng thẳng của tôi!” và “Tôi thấy bạn run lên với một từ thán-trong-intù-SAY IT! ...-gret!”).
Có rất nhiều callout, ngay cả những người hâm mộ Rocky Horror có uy tín nhất cũng có thể mất đếm. May mắn thay, có rất nhiều tài nguyên trên mạng, bao gồm chủ đề trên Reddit (có bản Kịch bản Tham gia “Cuối cùng”, có thể chỉnh sửa bởi người hâm mộ trong một tài liệu Google) và các trang web của người hâm mộ có toàn bộ kịch bản.
Trong một cuộc phỏng vấn với The Big Takeover, người sáng tạo O'Brien nói rằng trải nghiệm cộng đồng của Rocky Horror đã trở thành “một địa điểm an toàn cho những người biết rằng họ thuộc về cộng đồng cầu vồng và rằng họ sẽ được an toàn. Nó giống như đi đến một câu lạc bộ, theo cách nào đó, nơi bạn biết rằng nó an toàn. Nó đã trở thành nơi trú ẩn.”
Một Túi Đạo Cụ ‘Rocky Horror Show’ Điển Hình Chứa Những Gì?
Cùng với các callout, các đạo cụ đã trở thành một tiêu chí cho những người hâm mộ Rocky Horror. Tại các buổi chiếu Rocky Horror Picture Show và một số sản phẩm sân khấu, các túi đạo cụ được phát hoặc bán để bạn cũng có thể tham gia vào buổi diễn.
Theo trang người hâm mộ chính thức, Amy Lazarus nói rằng việc sử dụng đạo cụ bắt đầu vào khoảng tháng 4 năm 1977, khi cô và Theresa Krakauskas ném giấy xé thành mảnh lên không trung như thể bông hoa trong cảnh đám cưới, mặc dù cuối cùng nó đã trở thành việc ném gạo vào màn hình phim.
Vậy chính xác thì nên có gì trong túi đạo cụ của bạn? Dưới đây là một vài mục quan trọng:
- Gạo: để được ném trong đám cưới của Ralph Hapschatt và Betty Munroe.
- Báo: cho khi Brad và Janet bị mắc kẹt trong cơn bão.
- Một súng nước nhỏ: cho cơn mưa!
- Đèn pin: cho câu “Có một ánh sáng” trong bài “Over at the Frankenstein Place.”
- Găng tay cao su: cho bài phát biểu về tạo vật của Frank, khi ông ta bóc găng tay cao su của mình. Bạn cũng nên bóc của mình nữa!
- Giấy vệ sinh: khi Dr. Scott bước vào phòng thí nghiệm. Khi Brad kêu lên “Dr. Scott Vĩ đại!,” quăng giấy TP (tốt nhất là Scotts!).
- Bánh mì nướng: khi Frank nâng ly tại bữa tiệc tối.
- Thẻ: cho bài “I’m Going Home.” Khi Frank hát “Thẻ cho nỗi đau lòng, thẻ cho nỗi đau,” ném thẻ lên không trung.
Chính Sách Hiện Tại Trên Broadway Đối Với Các Callout Của ‘Rocky Horror Show’ Là Gì?
Dù công ty Roundabout Theatre đang phục chế The Rocky Horror Show không có ý định lấy đi niềm vui đến từ việc tham dự bộ phim kinh điển này, họ nhắc nhở khán giả rằng chúng ta đang ở một buổi diễn Broadway — không phải một nhà hát chiếu phim giữa đêm khuya.
“Các callout mà nhiều người biết là một phần của văn hóa, nhưng chúng tôi cũng muốn cân bằng trải nghiệm cho những khán giả muốn nghe nhạc kịch và tôn trọng những diễn viên sống động trên sân khấu đang biểu diễn,” một thông báo trên trang web Roundabout viết. “Tinh thần của Rocky Horror là niềm vui cộng đồng. Hãy lựa chọn các callout của bạn cẩn thận — vì đây là một nhạc kịch Broadway, không phải một buổi chiếu nửa đêm của phim.”
Quyết định ngăn người hâm mộ không đi hết tốc lực đã gặp phải phản ứng trái chiều. The New York Times đã đưa tin rằng một số người hâm mộ Rocky cuồng nhiệt cảm thấy một chút bối rối và thất vọng. “Ý tôi là, tôi muốn hơn nữa,” khán giả Kyle Riedinger nói với ấn phẩm. “Tôi nghĩ họ sẽ sống động hơn một chút.”
Có vẻ như trái ngược với cách mọi việc đã được xử lý trong bản phục hồi năm 2000 tại Circle in the Square với Tom Hewitt trong vai Frank-N-Furter. “Đây thực sự là một buổi diễn thoải mái,” Lea DeLaria, trong vai Eddie và Dr. Scott, nói với Times, và đưa tin rằng các túi đạo cụ thậm chí đã được bán với giá 10 đô la tại sản xuất đó. Alice Ripley, vào vai Janet, thậm chí đã bị ướt sũng bởi một khẩu súng siêu màng nước trong cảnh mưa, đến mức mà tóc giả của cô dính vào mặt.
Dù vậy, đạo diễn của bản phục hồi năm 2026 nói rằng ông muốn mọi người tôn trọng trong khi vẫn có thời gian tuyệt vời. “Không phải như tôi muốn trừng phạt bạn và dạy bạn cách hành xử,” Pinkleton nói với Times, trong khi vẫn công nhận rằng các callout kinh điển đã trở thành “một phần bổ sung cho trải nghiệm.”
Tín Dụng Ảnh: Joan Marcus
